Готовый перевод Rebirth: Carving Jade / Перерождение: Отточенный нефрит: Глава 66

Юань Хэн встал и подошел к шестерым, обращаясь к Юй Ли:

— Это шесть тайных стражей, которые сегодня на службе. Еще трое снаружи — Шуйлунъинь, Шуйюнью и Фэн Гуйюнь.

Затем добавил:

— Шуйлунъинь я не могу тебе отдать, он умеет читать по губам. Остальных семерых можешь выбрать сам.

Трое снаружи были открытыми охранниками, и все, кто их знал, понимали, что они принадлежат Юань Хэну. Если бы он взял их, это вызвало бы подозрения. Поэтому он не рассматривал их, а хотел выбрать одного из тайных стражей. Однако, глядя на шестерых, одетых почти одинаково, он не знал, кого выбрать, и сказал Юань Хэну:

— Не могли бы вы сказать, кто из них что умеет, кто сильнее в боевых искусствах?

Юань Хэн посмотрел на Юй Ли, думая, что этот парень действительно наглеет, хочет забрать моего лучшего тайного стража? Он взглянул на шестерых, стоящих на коленях, и сказал:

— Расскажите сами о своих навыках и умениях господину Юй.

Затем шестеро тайных стражей по очереди представились. Их имена, или скорее кодовые обозначения, были интересными: Фэнжусун, Уети, Цзянжулянь, Интяньчан, Сумужэ и Маньцзянхун. Их навыки были разнообразными: стрельба из лука, легкая атлетика, поднятие каменных замков и даже отравление. Однако все шестеро были очень сдержанны, никто не упомянул о своем уровне мастерства, видимо, не желая быть выбранными или боясь показать хоть малейшее желание уйти.

Юань Хэн был доволен, его красивое лицо озарилось улыбкой, и он посмотрел на Юй Ли:

— Ну как, кого выбираешь?

Юй Ли улыбнулся и указал на Интяньчана:

— У него нет особых навыков, значит, он, вероятно, самый сильный в боевых искусствах.

Юань Хэн удивился, затем рассмеялся. Действительно, Интяньчан был старшим тайным стражем на сегодняшней службе. Он спросил:

— Значит, ты хочешь его?

Юй Ли покачал головой:

— Безопасность Вашего Высочества тоже важна, чтобы не повторилась ситуация, как год назад…

Увидев, что Юань Хэн нахмурился, он улыбнулся еще шире:

— Это тоже забота о вас.

Юань Хэн фыркнул.

— Тогда я возьму Уети.

Юй Ли объяснил:

— Мне кажется, отравление — это интересно.

Мысль о том, что можно отравить любого, кто не нравится, казалась очень заманчивой.

Юань Хэн, увидев его довольное выражение, не смог сдержать смеха, затем обратился к Уети:

— Слышал? Теперь он твой новый господин.

— Слушаюсь, — Уети поклонился Юй Ли. — Уети приветствует господина!

Юй Ли удовлетворенно кивнул:

— Встань.

Затем обратился к Юань Хэну:

— Хотя Ваше Высочество сделало это в знак благодарности за спасение, Юй Ли не неблагодарный человек. Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, просто скажите.

Юань Хэн, показав ему своих тайных стражей и подарив одного из них, фактически раскрыл часть своей личной силы. Для Юй Ли это было знаком доверия и дружелюбия.

Юань Хэн поднял бровь, удивленный его изменением в поведении, но все же был доволен. Он кивнул и сказал с одобрением:

— Учись хорошо, ты многообещающий.

Юй Ли, услышав это, внутренне усмехнулся, думая: «Что это за тон наставника? Я ведь живу уже вторую жизнь, и по возрасту я старше тебя!».

Однако он не осмелился сказать это вслух, лишь ответил:

— Благодарю за наставление, Ваше Высочество.

С тех пор за Юй Ли стал следовать личный охранник. Юй Чжанцы тоже заметил это, но Юй Ли объяснил, что это подарок от его приемной матери, принцессы Чанлэ, и Юй Чжанцы не стал возражать, даже обрадовался, так как это показывало, что принцесса ценит Юй Ли.

Однако в последнее время у Юй Чжанцы было мало времени думать о Юй Ли, так как он так и не определился с выбором невесты. Поэтому свахи стали еще активнее, и старая госпожа Юй начала торопить его с решением, желая, чтобы все было устроено до конца года, так как следующий год считался неблагоприятным для свадеб. Это заставило Юй Чжанцы задуматься о своем браке… По мнению Ли-ши, лучшим выбором была бы дочь герцога Цзина, ведь она приходилась родственницей императрице.

Но Юй Чжанцы был не согласен. Если бы он породнился с герцогом Цзин, это означало бы, что он встал на сторону наследного принца, а император очень не одобрял сговоры между принцами. Хотя это казалось его личным делом, оно все равно попало бы на стол императора, и как бы тот на это отреагировал, было неизвестно. Все эти годы правый министр Чжан Цзэминь опережал его, и если бы он еще встал на сторону одного из принцев, его позиция как министра могла бы пошатнуться.

Но другие кандидаты его не устраивали, включая Цю-ши из Вэйчэна… В конце концов, он должен был думать о своей карьере, и статус этих кандидатов был ниже, чем у Дома Юй. Таким образом, единственным подходящим кандидатом осталась Сяо Вэньлуань из Дома маркиза Цзинъаня.

Юй Ли знал об этом… Однажды, зайдя в кабинет Юй Чжанцы, когда тот проверял его учебу, он заметил портрет женщины, лежащий отдельно, с надписью «Сяо» и ее датой рождения. Поэтому он догадался, кто привлек внимание Юй Чжанцы.

Но он и сам ожидал такого исхода, ведь среди всех кандидатов Сяо была самой надежной и подходящей по статусу. Этот результат был и хорош, и плох:

Для него выбор Сяо означал, что Юй Чжанцы породнится с Домом маркиза Цзинъаня, и тогда ему снова придется столкнуться с Сяо Цзиньянем, тем предателем, которого он больше не хотел видеть, не говоря уже о том, чтобы снова выйти за него замуж, как в прошлой жизни. С другой стороны, если Юй Чжанцы не выберет герцога Цзина, он не встанет на сторону наследного принца, что, вероятно, было желанием шестого принца Юань Ина, так как, хотя Юй Чжанцы и не был влиятельным министром, он все же занимал важный пост, и его присоединение к наследному принцу было бы нежелательным для Юань Ина и Юань Хэна. Юй Ли боялся, что ему будет трудно… Только что получил в подарок тайного стража, а теперь придется отказываться от союза?

Но были два человека, для которых выбор новой жены Юй Чжанцы был еще важнее: Юй Сюань и Юй Вань. Юй Сюань окончательно потерял расположение в Доме Юй. Юй Чжанцы еще сохранял к нему некоторую надежду, но его все более вызывающее поведение и полное отсутствие стремления к успеху разочаровали его настолько, что он даже не хотел на него смотреть. Но Юй Вань все еще пользовалась его любовью, ведь она была талантлива и красива, говорила уместно, и Юй Чжанцы очень любил свою младшую дочь. Поэтому она не оказалась в таком же положении, как Юй Сюань, и в Доме Юй к ней относились по-прежнему. Она была умнее Юй Сюаня и не высказывалась о новом браке отца, но она обратилась к своей старшей сестре, дочери Цинь-ши… Юй Тун.

Четырнадцатого числа одиннадцатого месяца Юй Тун вернулась в Дом Юй на повозке из Дома князя Цин, привезя с собой подарки. В прошлом году на Новый год она не смогла вернуться, так как была занята делами в Доме князя Цин, и из-за правил не могла просто так приехать. Поэтому этот визит стал ее первым возвращением домой за год.

Юй Тун была женой наследника, ее ранг был на уровень ниже княгини, но, по правилам, все в Доме Юй, кроме старой госпожи Юй, должны были встретить ее. Однако Юй Тун была «умелой» и заранее сообщила, что достаточно, если ее встретят братья и сестры. Юй Чжанцы с радостью согласился и отправил Юй Ли, Юй Сюаня, Юй Вань, Юй Чи и Юй Яня встретить ее у ворот, а сам с Ли-ши остался в главном зале.

Когда Юй Ли услышал, что нужно идти встречать Юй Тун, он уже все понял… Ее визит, вероятно, не сулил ничего хорошего. Во-первых, она, несомненно, хотела поставить его на место, а во-вторых, она, вероятно, приехала, чтобы вмешаться в выбор новой жены Юй Чжанцы.

Но он не боялся ее!

Когда они подошли к воротам, Юй Сюань был в восторге, словно его защитник наконец прибыл, и бросил презрительный взгляд на Юй Ли, саркастически сказав:

— У некоторых людей действительно толстая кожа, они готовы признать кого угодно родственником.

Это было двусмысленно: с одной стороны, он намекал на то, что Юй Ли пришел встречать Юй Тун, а с другой — высмеивал его признание принцессы Чанлэ приемной матерью ради богатства и славы. Юй Ли не обратил на это внимания, думая: «Завидуй, тебе такого не видать».

Юй Сюань, увидев, что тот не реагирует, фыркнул и замолчал, как раз в этот момент подъехала повозка Юй Тун, и он с Юй Вань поспешили навстречу:

— Старшая сестра прибыла!

http://bllate.org/book/16593/1516644