Готовый перевод Rebirth: Carving Jade / Перерождение: Отточенный нефрит: Глава 52

Чжисюэ, стоящий за спиной Юй Ли, услышав это, тоже вмешался:

— А Ли всегда относился ко мне как к брату. Мы выросли вместе, и наша связь сильнее, чем у родных братьев.

Принцесса Чанлэ улыбнулась.

На самом деле она симпатизировала Юй Ли. Хотя его происхождение было не самым высоким, он был красив, обладал выдающейся внешностью и достоинством, говорил сдержанно и тактично. И самое главное — он хорошо относился к ее сыну.

Юй Ли, услышав их слова, вдруг вспомнил встречу с принцессой Чанлэ в Академии Цинтун несколько дней назад. Он сразу же что-то понял, но это было связано с королевской тайной, и он не мог задавать вопросы первым.

Как и ожидалось, принцесса Чанлэ, увидев его нахмуренное лицо, сама заговорила:

— Не скрою, А Сюэ — мой потерянный много лет назад ребенок. Я привела его сюда, чтобы убедиться, что он действительно мой сын.

— Что?

Юй Ли был поражен. Он действительно подозревал, что Чжисюэ может быть сыном принцессы Чанлэ, но услышать это от нее самой было совсем другое дело.

— Когда я его родила, я заметила красное родимое пятно под его мышкой. Сейчас я проверила — оно есть. И, учитывая то, что я узнала ранее, я могу с уверенностью сказать, что А Сюэ — мой сын.

Принцесса Чанлэ смотрела на Чжисюэ с нежностью и любовью, затем добавила:

— Поскольку ты близок с А Сюэ как брат и формально являешься его «хозяином», я хотела сообщить тебе об этом.

Юй Ли взглянул на Чжисюэ и увидел, что тот улыбается ему. Хотя улыбка была не самой яркой, даже немного неуверенной, но было видно, что Чжисюэ был взволнован и счастлив. Он повернулся к принцессе и спросил:

— Значит, вы хотите забрать его сейчас?

Принцесса покачала головой:

— Сейчас это неудобно. У меня есть свои трудности, поэтому я хочу, чтобы А Сюэ остался с тобой еще некоторое время. Когда все будет готово, я заберу его и объявлю об этом всему миру, чтобы он не остался без имени и статуса.

Юй Ли понимал, что трудности принцессы были связаны с императорской семьей, включая вдовствующую императрицу и императора. Она должна была сообщить им об этом и добиться их признания.

— Хорошо.

Юй Ли кивнул, слегка улыбаясь.

— Если А Сюэ согласен, я не возражаю. Я рад, что вы сможете воссоединиться с ним.

Сказав это, он с облегчением взглянул на Чжисюэ.

Он подумал: «Прожив эту жизнь заново, я смог спасти Чжисюэ, предотвратить его раннюю смерть и вернуть его матери. Это не было напрасным».

— В это время вы с А Сюэ будете продолжать свои отношения как хозяин и слуга, а я отправлю тайных охранников для вашей защиты.

Принцесса Чанлэ обратилась к Юй Ли.

— Хорошо, спасибо, принцесса.

Едва Юй Ли закончил, как услышал шаги. Поскольку пол был деревянным, звук был особенно громким. Он обернулся и увидел, как Юань Хэн и его телохранитель входят в комнату.

Поскольку он не мог говорить, Юань Хэн поклонился принцессе, а Юй Ли последовал его примеру.

Принцесса Чанлэ встала и представила Юй Ли:

— Это мой девятый сын, Хэн. Я хотела сама пригласить тебя, но боялась вызвать подозрения, поэтому попросила Хэна передать тебе приглашение. Ты не испугался?

На самом деле она хотела, чтобы принц Нин Юань Ин передал приглашение, но Юань Ин находился под наблюдением наследного принца и князя Цзин Юань Миня. А Юй Ли был сыном Юй Чжанцы, и она боялась, что наследный принц и князь Цзин заподозрят, что Юань Ин пытается заручиться поддержкой Юй Чжанцы. Поэтому она решила поручить это Юань Хэну. К тому же Юань Хэн часто бывал в Академии Цинтун, и если бы он сказал, что познакомился с Юй Ли там, это было бы правдоподобно.

Юй Ли поспешно улыбнулся и покачал головой:

— Я понимаю ваши трудности, принцесса.

Он повернулся и увидел, что Юань Хэн пристально смотрит на него. Его темные глаза с легким блеском заставили Юй Ли почувствовать, как кровь прилила к лицу.

Он отвел взгляд и подумал: «Этот парень совсем невежлив. Что это он так на меня уставился?»

Принцесса Чанлэ добавила:

— Тогда я отведу А Сюэ обратно, а вы двое поговорите, чтобы не вызывать подозрений.

— Хорошо.

Юй Ли ответил, а Юань Хэн кивнул с улыбкой.

Увидев его улыбку, Юй Ли внутренне усмехнулся: «Этот парень выглядит таким милым и послушным, совсем не похож на того высокомерного человека, которого я видел в своих снах. Видимо, на людях он играет роль, а в частной жизни снимает маску».

Принцесса Чанлэ и Чжисюэ, сопровождаемые служанками, медленно спустились по лестнице. Телохранитель Юань Хэна вышел за ними и закрыл дверь.

Юй Ли, оказавшись в закрытом пространстве, почувствовал некоторую настороженность. К тому же он не был близок с Юань Хэном и не знал, о чем говорить. Поэтому он поклонился и сказал:

— Тогда я пойду. Я подожду за пределами зала, чтобы не вызывать подозрений...

Сказав это, он опустил голову и хотел пройти мимо Юань Хэна, но тот вдруг схватил его за руку, закрутил за спину и прижал к круглому столу из красного дерева.

— Ты...

Юй Ли, ошеломленный внезапностью, невольно вскрикнул. Он никак не ожидал, что Юань Хэн внезапно нападет на него, и не смог сопротивляться... Тем более что Юань Хэн был выше и сильнее его. Юань Хэн, держа его руку, прижал его к столу и прошептал:

— Я узнал тебя.

Юй Ли чуть не рассмеялся от злости, а затем с сарказмом ответил:

— И ты так поступаешь со своим спасителем?

— А ты разве не поступал так же со мной?

В голосе Юань Хэна звучала явная гордость.

Юй Ли почувствовал, что это смешно. Этот парень все такой же соперничающий. Разве он не скрутил его однажды, когда они впервые встретились? Теперь, окрепнув, он решил отомстить?

Юй Ли успокоился и перестал сопротивляться, позволив Юань Хэну держать его, только с насмешливым тоном сказал:

— Я слышал, что девятый принц Юань Хэн — немой. Ты не боишься, что я разоблачу твое притворство?

Юань Хэн рассмеялся, и в его голосе звучало презрение:

— Попробуй. Кто тебе поверит?

— А если я расскажу об этом наследному принцу или князю Цзин?

Если он видел, как Юань Хэн и Юань Ин были вместе в прошлой жизни, то, вероятно, наследный принц и князь Цзин были его врагами. И, возможно, год назад на Юань Хэна напали именно по их приказу, чтобы проверить, действительно ли он немой.

Если бы он сообщил наследному принцу или князю Цзин, что Юань Хэн может говорить, даже если шанс был один на миллион, они бы не упустили его. В борьбе за трон лучше убить тысячу, чем пропустить одного.

Но Юань Хэн не испугался его угроз. Он улыбнулся еще шире, словно смотрел на наивного ребенка:

— Тогда ты, возможно, не доживешь до утра.

Хотя его слова были произнесены с улыбкой, Юй Ли почувствовал в них леденящий холод.

Но Юань Хэн быстро добавил:

— Но ты слишком умен, чтобы идти к этим идиотам — наследному принцу и князю Цзин. Поэтому я уверен в тебе.

Сказав это, он отпустил Юй Ли и отступил на шаг, аккуратно поправляя свои смятые рукава.

Юй Ли, которого держали за руки, почувствовал боль в руках. Поднимаясь, он невольно бросил на Юань Хэна сердитый взгляд:

— Я тоже не собираюсь поддерживать такого мстительного человека, как ты.

Юань Хэн, услышав это, улыбнулся своей ослепительной улыбкой:

— Ты не боишься, что я припомню тебе эти слова?

Его голос был расслабленным и ленивым, а его очаровательная улыбка и пристальный взгляд черных глаз действительно завораживали. Юй Ли, который в прошлой жизни любил Сяо Цзиньяня, научился ценить красоту мужчин, и сейчас, увидев Юань Хэна в таком виде, почувствовал, как сердце его заколотилось, а лицо покраснело. Боясь показать свои чувства, он опустил голову и сказал:

— Ладно, я пойду. Если я опоздаю, это вызовет подозрения.

Юань Хэн поднял бровь, но не остановил его, только сказал:

— Помни о нашем соглашении.

Юй Ли пошел к двери, махнув ему рукой:

— Помню.

Но, пройдя некоторое расстояние, он вдруг вспомнил: «А о каком соглашении, собственно, шла речь?»

http://bllate.org/book/16593/1516555