Готовый перевод Rebirth: Carving Jade / Перерождение: Отточенный нефрит: Глава 4

Чжисюэ с детства рос в храме и был своего рода «детским другом» Юй Ли. Он был на год старше Юй Ли, и когда кормилица Чжао Чжоу-ши была жива, он часто заботился о Юй Ли. Теперь, когда кормилицы не стало, он стал относиться к Юй Ли ещё более внимательно. Его учитель, монах Хуэйкун, отвечал за дисциплину в храме. Хуэйкун был строг с другими монахами, но не мог справиться со своим учеником. Кроме того, Чжисюэ был очень симпатичным, с миловидной внешностью и живыми глазами, которые сразу привлекали внимание. Поэтому, если Чжисюэ не совершал серьёзных проступков, все монахи в храме относились к нему снисходительно.

Они вместе взяли корзины для трав и вышли из храма, направляясь в горы.

Храм Гуанмин находился на склоне горы Чжунмин, поэтому вскоре они оказались в горах. Храму нужны были травы как для монахов, так и для продажи на рынке. Юй Ли, часто ходивший с Чжисюэ, уже знал, какие травы нужны и как они выглядят, поэтому они быстро разделились и начали собирать травы.

Юй Ли, собирая травы, одновременно обдумывал план возвращения в дом Юй. Погрузившись в мысли, он вдруг услышал журчание ручья. Он обрадовался, поняв, что подошёл к ручью Лин. В ручье было много разноцветных камней, которые в полдень отражали солнечный свет, создавая красивые блики, поэтому монахи храма Гуанмин и местные жители называли его «Лин». Вокруг ручья росло много деревьев, и это было место, где можно было найти редкие травы, поэтому Юй Ли ускорил шаг, надеясь на удачу.

Чем ближе он подходил к ручью, тем громче и приятнее становился звук воды. Для Юй Ли, долгое время жившего в большом доме, это было настоящей музыкой! Он наклонился, пробираясь сквозь густые кусты, и осторожно двинулся вперёд. Деревья вокруг ручья были густыми и высокими, закрывая небо, и только в полдень солнечный свет пробивался сквозь листву, поэтому он двигался с большой осторожностью.

К счастью, в этот день было ясно, и у ручья было не слишком темно. Он слушал журчание воды и одновременно искал травы. Вскоре он нашёл корень женьшеня и обрадовался, но только хотел подойти, как услышал холодный голос:

— Не двигайся!

Вместе с этим голосом к его лицу поднесли холодный и изящный кинжал.

Даже переживший смерть Юй Ли был ошеломлён этим внезапным происшествием, но быстро пришёл в себя и, следуя указанию, остановился:

— Кто ты? Что тебе нужно?

Человек за его спиной холодно фыркнул:

— Это я должен спросить тебя! Отвечай честно!

Юй Ли подумал, что его личность не является секретом, и ответил:

— Меня зовут Юй Ли, я живу в храме Гуанмин неподалёку и пришёл сюда собирать травы для храма.

Он почувствовал, что человек за его спиной не похож на грабителя, и судя по изяществу кинжала, это не был местный житель. Поэтому он скорее испытывал любопытство, чем страх.

Он намеренно спросил:

— Тебе нужны деньги? У меня их нет, только травы...

Человек за его спиной фыркнул, явно выражая пренебрежение, но быстро опустил кинжал и холодно сказал:

— Иди, иди вперёд, не оборачивайся, понял?

Как только эти слова были произнесены, человек заметил, что «послушный» Юй Ли резко повернулся, схватил его руку, державшую кинжал, а другой рукой прижал его к дереву и заломил руку за спину:

— Ты!

Юй Ли изначально предполагал, что человек, угрожающий ему кинжалом, просто проверяет, представляет ли он угрозу. Но человек, обладающий боевыми навыками или ловкостью, не стал бы бояться его. Единственное объяснение — человек был слабее или ранен! И когда тот сказал это, Юй Ли ещё больше убедился в своих догадках и понял, что человек не хочет, чтобы его видели. Поэтому он воспользовался моментом и напал, и его план сработал!

Он осмотрел человека перед собой: тот был на голову выше его, вероятно, ещё подросток, одетый в роскошную одежду, но многие места на ней были порваны, словно он бежал через ветки. На его правом бедре была кровоточащая рана, похожая на удар мечом, и он выглядел очень неопрятно.

Судя по опыту прошлой жизни Юй Ли, эта одежда и кинжал не принадлежали обычному богатому человеку. Этот человек, вероятно, был дворянином, который скрывался от преследований.

Юй Ли отпустил его руку и усмехнулся:

— Тигр, попавший в ловушку, чего ты рычишь?

Человек раздражённо повернулся к нему, и Юй Ли замер...

Раньше он находился за его спиной, поэтому не мог разглядеть его лицо. Теперь, повернувшись, он увидел, насколько тот был красив!

Юноша был молод, ему было не больше четырнадцати-пятнадцати лет, но его кожа была белой, как фарфор, под чёрными бровями сияли яркие глаза, его нос был прямым, а губы — тонкими и красивыми. Из-за раздражения на его лице появился лёгкий румянец, что делало его ещё более привлекательным. Он был красивее, чем Пань Ань, Вэй Цзе и Гао Чангуан!

И если он был так прекрасен в пятнадцать лет, то к восемнадцати-девятнадцати годам женщины в столице сойдут с ума от него!

Юй Ли подумал, что где-то уже видел это лицо, но не мог вспомнить, где именно.

Человек, видя, что он замер, снова фыркнул:

— Если бы я не бежал весь день и не был ранен, как бы я проиграл такой девчонке, как ты?

Юй Ли был ошеломлён, но не мог не рассмеяться. Он знал, что его внешность была слишком женственной, но его одежда была вполне мужской. Как этот юноша мог принять его за девушку?

Он объяснил:

— Я мужчина. И я не собирался с тобой соревноваться. Почему ты, такой молодой, так заботишься о победе?

Юноша удивлённо посмотрел на него:

— Ты явно моложе меня, как ты можешь меня учить?

Юй Ли подумал и согласился: в этой жизни ему было всего тринадцать лет, а он всё ещё считал себя девятнадцатилетним. Он посмотрел на рану на бедре юноши и, не обращая внимания на его слова, толкнул его на землю, заставив прислониться к дереву, а затем начал снимать с него штаны. Юноша запаниковал и схватил его руку:

— Что ты делаешь?!

Юй Ли с улыбкой ответил:

— Я обработаю твою рану, иначе ты можешь истечь кровью до того, как придёт помощь.

Юноша замер, а затем постепенно отпустил его руку.

Юй Ли снял с него штаны, обнажив страшную рану. Она была глубокой, похожей на удар мечом, но, к счастью, не была отравленной. Однако такая рана могла бы сломить любого, но этот юноша терпел её молча, ожидая помощи и оставаясь настороже. Его стойкость и сила воли были впечатляющими.

Юй Ли, видевший, как монахи обрабатывают раны, немного разбирался в этом. Он взял корень женьшеня и несколько других трав, остановивших кровь, разжёвал их и, оторвав кусок своей одежды, смочил его в воде ручья, чтобы очистить рану. Затем он наложил разжёванные травы на рану и забинтовал её другим куском ткани.

Закончив, он помог юноше одеться и пошёл к ручью, чтобы вымыть руки.

Юноша, видя это, не мог не спросить:

— Ты не спросишь, кто я?

— Твоя личность, вероятно, не для моих ушей, — Юй Ли, моющий руки, поднял голову и посмотрел на него. — Но моя личность не секрет. Меня зовут Юй Ли, запомни это.

Юй Ли подчеркнул своё имя с долей скрытого умысла... Если этот юноша был дворянином, то, возможно, он запомнит эту небольшую услугу и поможет ему в будущем.

Юноша кивнул, и на его красивом лице появилась лёгкая улыбка:

— Ты умён.

— Конечно.

Прожив жизнь и умерев, можно было не научиться быть умным? Разве тогда не зря были перенесены страдания? Юй Ли встал и посмотрел на него сверху вниз:

— Если больше ничего, я пойду.

http://bllate.org/book/16593/1516285