Готовый перевод Rebirth: The Brilliant Michelin / Перерождение: Сияющий Мишлен: Глава 23

Только проговорив это, Цзян Шуньань осознал, что, похоже, даже последний автобус уже ушел. Хватит ли у него мелочи на такси?

— Который сейчас час?

Цзян Шуньань взглянул на время:

— Почти одиннадцать.

— Я подожду тебя снаружи.

— Ты же пьян за рулем!

Вэй Цзинжун остановился, обернулся и очень серьезно произнес:

— В одном бокале «Пересмешника» 120 миллилитров, крепость около 30 градусов. Я сделал всего один глоток, меньше 5 миллилитров. Еще вопросы?

Сказав это, Вэй Цзинжун толкнул дверь и вышел, оставив Цзян Шуньаня одного стоять за стойкой, полного обиды.

Заперев дверь заведения, Цзян Шуньань увидел, что машина Вэй Цзинжуна припаркована прямо у входа.

Это был черный внедорожник, кузов которого был заметно больше, чем у обычных машин. Даже ночью его внушительный вид не терял своей мощи, напротив, он вызывал несколько жутковатое ощущение. Машина действительно идеально подходила Вэй Цзинжуну.

Сев в машину и назвав адрес, Вэй Цзинжун без промедления тронулся в путь.

Ночь была глубокая, поток машин на дорогах значительно уменьшился, и движение было свободным, казалось, даже светофоры не горели красным. В салоне работал обогреватель, теплый воздух непрерывно поступал внутрь, отчего Цзян Шуньань начал клевать носом.

Но это было не потому, что он устал, а потому что он выпил те два бокала до дна.

Во-первых, он считал, что не допивать — это преступление, а во-вторых, чтобы выпустить пар. Каждый раз, когда он разговаривал с Вэй Цзинжуном, он чувствовал, как внутри него накапливается злость. Если бы легкие могли взорваться от злости, он бы уже несколько раз взорвался сегодня.

Честно говоря, общее количество выпитого было не так уж велико, но, вероятно, алкоголь начал действовать под влиянием теплого воздуха, и теперь он действительно чувствовал себя пьяным.

— Поспи немного.

Цзян Шуньань пошевелился на сиденье:

— Нет, мы уже почти на месте.

— Осталось десять минут, — Вэй Цзинжун протянул руку и выключил обогреватель. — Открой окно, протрезвеешь.

— Хорошо.

Цзян Шуньань опустил окно, и в салон тут же ворвался холодный ночной воздух. Этот резкий контраст за считанные секунды почти полностью отрезвил его.

— Слабо держишь алкоголь?

— Средне, просто не привык к крепким напиткам.

Цзян Шуньань действительно не мог похвастаться крепким здоровьем. Почти каждый раз после корпоративов он возвращался домой в полуживом состоянии, но если не пить, как заключить сделку? Поэтому ему приходилось терпеть, полагаясь на молодость.

Что касается импортного алкоголя, он его почти не пил, предпочитая пиво и водку.

После этого разговора оба замолчали.

Один сосредоточенно вел машину, другой смотрел на ночные пейзажи за окном.

Ветер гулко дул, теплый воздух в салоне полностью рассеялся, и температура внутри стала даже ниже, чем снаружи.

— Мы на месте, остановись у обочины впереди.

Вэй Цзинжун остановил машину, взглянул на ворота жилого комплекса:

— Ты здесь живешь?

— Да.

Цзян Шуньань кивнул, затем открыл дверь и вышел.

Вэй Цзинжун ничего не сказал, просто уехал.

— Фух, общаться с ним — это настоящая пытка.

Цзян Шуньань вздохнул и направился вглубь комплекса. Было уже почти половина двенадцатого, Шу Мужуй в последние дни, похоже, задерживалась на работе, и он не знал, вернулась ли она уже.

— Вау!!!

— Тише! Ты хочешь меня до смерти напугать?

— Хахаха! Только ты можешь так испугаться от такой мелочи.

— Да, — Цзян Шуньань раздраженно закатил глаза. — Если бы это был кто-то другой, ты бы его точно до смерти напугала.

— Фи, я же просто слегка хлопнула тебя по спине, разве это так страшно?

— Не это страшно, ты страшная.

— Да пошел ты!

Шу Мужуй толкнула Цзян Шуньаня, он лишь усмехнулся и ничего не сказал.

— Эй, я видела, ты только что вышел из черной машины, да?

— Ага, — кивнул Цзян Шуньань. — Ты заметила.

— Не заметить было сложно.

Машина Вэй Цзинжуна сама по себе была очень заметной. Но если бы это была просто машина, она бы не обратила на это внимания, но случайно увидела, как Цзян Шуньань вышел из нее!

В тот момент она мгновенно активировала свои инстинкты сплетницы. Она спряталась за деревом, как преследователь маньяка, и тайком наблюдала за происходящим.

Только вот этот удар был слишком сильным…

Неужели это совпадение?

Шу Мужуй удивилась, в душе появилось недоумение.

Разве это не тот человек, которого она встретила в тот день на кладбище? Как они познакомились?

— Эй, кто был в машине? — спросила Шу Мужуй.

— Это владелец «Лазурного берега».

— Он?

Неужели он еще и нынешний начальник Цзян Шуньаня? Какова вероятность такого совпадения? Или…

Шу Мужуй вдруг улыбнулась хитрой улыбкой, положила руку на плечо Цзян Шуньаня и прижалась к нему, говоря с ехидцей:

— Ну, молодец, парень. Не ожидала, что так быстро найдешь новую цель.

Лицо Цзян Шуньаня потемнело, он посмотрел на Шу Мужуй с выражением «иди лечись»:

— Ты совсем с катушек слетела?

Чем больше она говорила, тем больше Шу Мужуй казалось, что Цзян Шуньань что-то скрывает.

— Ой, не стесняйся, — Шу Мужуй не отступала. — Эй, зачем скрывать от меня? Ты так поздно вернулся, потому что ходил с начальником в бар развлекаться? Чувствуется, от тебя пахнет алкоголем. Эй, на каком вы этапе?

— Каком этапе? Я с ним почти не знаком!

— Эй, ну это уже неинтересно, расскажи хоть что-то. Или он слишком холодный, и его сложно завоевать? Я тебе скажу, я научу тебя парочке приемов, и ты легко его покоришь.

Цзян Шуньань был в ярости, сорвал руку Шу Мужуй со своего плеча и с крайним раздражением произнес:

— Если тебе действительно нечем заняться, иди в сводники. Только сегодня я понял, что у тебя настоящий талант в этом деле.

— Не смейся, я искренне забочусь о твоем счастье.

— Ты искренне интересуешься сплетнями.

— Одно и то же, давай быстрее, — Шу Мужуй торопила его.

Цзян Шуньань действительно не знал, как с ней справиться, и с легким вздохом сказал:

— Я сегодня просто задержался на работе, и он по пути подвез меня домой.

— Вот и все?

— Да, мамаша.

Шу Мужуй смотрела на него с сомнением, но Цзян Шуньань не выглядел так, будто лгал.

Неужели это действительно совпадение?

Более того, он даже не знает, что его начальник оплатил за него медицинские расходы?

Вернувшись домой, Шу Мужуй все больше и больше не могла понять, как в таком огромном городе эти двое могли встречаться раз за разом.

Эх, судьба, это точно судьба!

Шу Мужуй была в этом уверена.

— Эй, о чем ты думаешь? Только не говори, что ты продолжаешь сплетничать.

— Нет.

Шу Мужуй покачала головой.

Но она считала, что лучше рассказать об этом Цзян Шуньаню. Даже если не упоминать о судьбе, деньги нужно вернуть.

— Эй, Шуньань, я хочу тебе кое-что сказать.

— Говори.

— Помнишь, как ты в тот день упал в обморок на кладбище, и тебя отвезли в больницу?

— Помню, а что?

Цзян Шуньань ответил, снял куртку и пошел в ванную умываться.

— Дело в том, что расходы оплатил не я.

Цзян Шуньань, держа зубную щетку в зубах, удивленно посмотрел на Шу Мужуй:

— Не ты? А кто?

— Эээ… твой начальник.

— Что?!

Цзян Шуньань поспешно выплюнул зубную пасту, прополоскал рот водой и наспех вытер рот полотенцем.

— Как это мог быть он?

— Правда, я бы не стала шутить на эту тему.

— Нет, что вообще происходит?

Цзян Шуньань не мог понять, и Шу Мужуй пришлось подробно рассказать ему о том, что произошло в тот день.

— Я видела, как он ушел, даже не сказав ни слова, поэтому и не рассказала тебе. Кто бы мог подумать, что он станет твоим начальником.

Факты были таковы, и Цзян Шуньань не мог не поверить.

Но теперь он чувствовал себя немного неловко.

Вэй Цзинжун вызвал для него скорую, оплатил медицинские расходы, а он еще и говорил о нем плохо за спиной. Это было не очень честно с его стороны.

Честно говоря, он не знал Вэй Цзинжуна. Хотя он производил не самое лучшее впечатление, это не означало, что он плохой человек.

— Шуньань, твой начальник действительно не говорил тебе об этом?

— Нет, он не говорил.

— Ок.

Шу Мужуй кивнула, но менее чем через минуту ее выражение лица снова изменилось.

— Эй, я думаю, твой начальник довольно неплохой парень. Может, попробуешь с ним пообщаться поближе?

— Пообщаться о чем? — нахмурился Цзян Шуньань.

— Ццц, о чем еще, если не о…

http://bllate.org/book/16592/1516321