Готовый перевод Rebirth: The Brilliant Michelin / Перерождение: Сияющий Мишлен: Глава 18

Оуэн молчал, но его глаза были широко раскрыты, словно фонари.

— Ну и ну, этот Цзян Шуньань действительно скрытный. — Оуэн сказал это и вдруг снова улыбнулся. — Так что, наши старые методы на него, похоже, не подействуют?

— Угу.

— Вэй Цзинжун, ну ты и мастер мне задачи подкидывать.

— Не стоит, ты в ближайшие дни помоги мне там. Здесь я сам разберусь.

— Ладно, как скажешь, ты же босс.

Цзян Шуньань, выйдя из кабинета, презрительно фыркнул.

— Фу, я думал, Вэй Цзинжун такой великий, а оказалось, что он просто сидит за столом, делает вид, что занят, а на самом деле только и ждет, когда деньги сами приплывут.

Цзян Шуньань, вытирая бокалы, в душе ругал Вэй Цзинжуна.

Эх, подумать только, как странно я здесь оказался. И как мне попались два таких странных начальника, которые целый день не дают мне нормально работать, а только заставляют сидеть за стойкой и вытирать бокалы.

Цзян Шуньань чувствовал себя все более подавленным, глядя на остальных, которые были заняты делом, в то время как он сам сидел без дела. Ему казалось, что его присутствие здесь совершенно не нужно.

Цзян Шуньань вздохнул, время от времени поглядывая на А-Шуя, который едва справлялся с работой. Ему хотелось помочь, но он не умел готовить коктейли или кофе, а сейчас просить научить его было бы только помехой.

Что за дела!

Цзян Шуньань чувствовал себя как игрок, сидящий на скамейке запасных: скучно и тоскливо, но в то же время хотелось быть частью общего дела, иначе он чувствовал себя не в своей тарелке. Тем более, после своего отношения к Вэй Цзинжуну, если он не сделает что-то впечатляющее, тот точно сочтет его просто пустым хвастуном.

— Ц-ц, что они там делают, если не придут, мне придется все переделывать!

Цзян Шуньань оглянулся на А-Шуя, который одновременно жаловался и работал, и на коктейль, который уже давно стоял на стойке. Его терпение лопнуло.

— Это для какого стола? Я помогу доставить.

— Не надо, они сами придут.

— Какая разница, просто доставить коктейль, ничего страшного.

— Не ходи, Цзян Шуньань...

Цзян Шуньань, не слушая, вышел из-за стойки, взял поднос, аккуратно поставил бокал в центр и, не дожидаясь ответа, взглянул на номер стола и название коктейля, после чего уверенно направился к гостям.

— Здравствуйте, это ваш «Пересмешник».

— Вау, какой красивый цвет! Как его готовят?

Как его готовят? Цзян Шуньань понятия не имел. Он стоял рядом с А-Шуем, когда тот его готовил, но как объяснить?

В одно мгновение Цзян Шуньань начал паниковать. Он не знал, но не мог сказать, что не знает. Просить помощи? Но все заняты, кто ему поможет?

В спешке он начал выдумывать.

— Это смесь бренди и сока алоэ.

— Алоэ?

Конечно, нет! Я просто соврал!

Цзян Шуньань кричал в душе, но назад слова не вернешь. Он старался сохранять спокойствие, наблюдая, как гость, попробовав напиток, начал морщиться, как и его собственное сердце.

— Почему-то не чувствуется вкус алоэ, больше похоже на мяту, и еще немного кисловато.

— А, это потому что алкоголь нейтрализует вкус, а лед добавляет ощущение свежести.

— А, понятно. Но все равно вкусно, спасибо.

— Пожалуйста, приятного аппетита.

Убедившись, что гость поверил, Цзян Шуньань быстро ретировался.

— Молодец, Цзян Шуньань, какой ты умный... Блин!!!

Не успел Цзян Шуньань порадоваться, как увидел Вэй Цзинжуна, стоящего у стойки с тем самым заказом в руках.

— Ты доставил?

Он что, специально подстроил это?!

Едва оправившись от предыдущего инцидента, Цзян Шуньань снова столкнулся с Вэй Цзинжуном. Он знал, что тот обязательно использует это против него, но не стал скрываться и прямо признался.

— Да. Я увидел, что никто не идет, и...

Вэй Цзинжун даже не стал слушать его оправдания. Как только Цзян Шуньань признался, он сразу же пошел к сестре Чэнь. Та, взглянув на заказ, без промедления подошла к тому столу, поговорила с гостями и вернулась.

Их действия не привлекли ничьего внимания, ресторан продолжал работать как обычно. Но Цзян Шуньань ясно видел, как сестра Чэнь хмурилась, ее лицо постепенно темнело, но она не подошла к нему, как и Вэй Цзинжун. Осмотрев ресторан, он ушел на кухню.

Цзян Шуньань почувствовал себя так, словно проглотил муху. Он хотел помочь, но в итоге сделал что-то неправильное. Видя, что А-Шуй занят, он не мог спросить, что произошло, и просто молча продолжал вытирать бокалы.

— Шуньань, в следующий раз, если такое случится, не надо помогать.

— Понял.

Эти слова А-Шуй сказал, выйдя из кабинета Вэй Цзинжуна.

Цзян Шуньань понимал, что действительно сделал что-то не так. А-Шуй, видимо, получил нагоняй от Вэй Цзинжуна, и это было заметно по его подавленному виду.

— Прости, что из-за меня тебе влетело.

— Ничего, — А-Шуй покачал головой, продолжая работать. — Сестра Чэнь объяснила гостям, они ничего не сказали, и если ошибка исправлена, это не повлияет на репутацию ресторана.

— Подожди, ты сказал «исправлена», что исправлено?

Цзян Шуньань с недоумением посмотрел на А-Шуя, тот задумался, а затем понял.

— А, ты не знаешь правила нашего ресторана. Если гости недовольны нашим сервисом или если наша ошибка вызвала у них недопонимание, влияющее на их опыт, весь их заказ становится бесплатным.

— Бесплатным?

Цзян Шуньань был в шоке. Из-за такой мелкой ошибки весь заказ стал бесплатным? Серьезно? Просто из-за того, что он соврал про ингредиенты?

— Но почему сразу бесплатно? Нельзя просто сделать скидку?

— Нет. У нас только два варианта: бесплатно или полная оплата. Это правило действует всегда, даже для сотрудников.

Цзян Шуньань долго не мог прийти в себя.

Вэй Цзинжун действительно щедр. Тот заказ стоил около тысячи юаней, и он просто списал его?

— Не переживай, тот заказ был недорогой, всего около тысячи, я справлюсь.

— Подожди, что ты имеешь в виду?!

— Что ты имеешь в виду?

Как только наступило время обеда, Цзян Шуньань без лишних слов ворвался в кабинет Вэй Цзинжуна, но тот даже не взглянул на него.

— Выйди.

— Я просто хочу знать, зачем ты наказал А-Шуя! Это я доставил коктейль, какое он имеет к этому отношение?

Цзян Шуньань говорил с возмущением, но Вэй Цзинжун оставался неподвижным, словно гора.

— Выйди.

Эти слова чуть не довели Цзян Шуньаня до бешенства. Он хотел схватить Вэй Цзинжуна за воротник и потребовать объяснений.

Но он знал, что сам был неправ, и как бы он ни злился, это не давало ему права. К тому же он понимал, что вряд ли сможет сдвинуть эту гору, а если и сможет, то, скорее всего, получит в ответ.

Цзян Шуньань сжал зубы, сдерживая гнев, но был полон решимости добиться справедливости.

— Директор Вэй, я просто хочу знать причину. Это я ошибся, зачем ты наказал А-Шуя?

— Ошибся?

Автор имеет что сказать:

Обновление, приветствуются замечания и комментарии.

Маленький театр

Оуэн: Цзинжун, этот новичок осмелился тебе перечить.

Вэй Цзинжун: Угу.

Оуэн: Он еще и смеялся над тобой.

Вэй Цзинжун: Видел.

Оуэн: Он еще и несет всякую чушь.

Вэй Цзинжун: Знаю.

Оуэн: Ты можешь сказать что-то еще?

Вэй Цзинжун: Он мой человек, у тебя есть претензии?

Оуэн: ... Ты победил (? д? ;)

http://bllate.org/book/16592/1516290