Готовый перевод Rebirth to Slim Down / Перерождение ради стройности: Глава 19

В храме было слишком многолюдно, поэтому они вышли на улицу, но запах благовоний всё ещё витал в воздухе. Снаружи росли густые деревья, моросил дождь. Они нашли укрытие под кронами, воздух был влажным, и во время разговора на носу у них оседали мелкие капли воды.

Гу Ци сморщил нос и наконец высказал всё, что накипело. Он не понимал, почему Цзун Си исчез и перестал поддерживать связь. Сообщения на почту и в MSN оставались без ответа.

— Что-то случилось?

Цзун Си было трудно говорить об этом. Секретные семейные проблемы нельзя было обсуждать, поэтому он лишь извинился:

— Многое произошло, я был завален делами и забыл сказать тебе. А когда вернулся к мыслям о тебе, ты уже перестал отвечать.

Последние фразы Цзун Си прозвучали так жалобно, что Гу Ци показалось, будто он сам обижает друга. Он потер нос, стирая влагу.

Они поговорили еще немного, восполняя долгое молчание, что было вполне естественно.

Гу Ци рассказал, что успешно сдал экзамены и поступил в старшую школу мечты. Цзун Си погладил его по голове, как младшего брата, похвалив за ум.

Гу Ци смущенно сжал губы.

Цзун Си улыбнулся и спросил:

— Кстати, где ты уже успел побывать?

Гу Ци подумал, что приехал только в обед, да и то сразу напился и проспал, пока все гуляли. Он лишь немного прогулялся вокруг отеля и покачал головой:

— Только приехал, еще никуда не сходил.

— Где ты остановился?

Гу Ци назвал отель. Цзун Си удивленно поднял бровь:

— Какое совпадение, мы тоже там. Пойдем вместе.

Позже дождь усилился, Цзун Си зашел за матерью, и они втроем отправились назад.

В холле отеля Гу Ци ждали родители. Увидев сына, мама Гу быстро подошла и шлепнула его по спине:

— Ты чего один ушел? Место незнакомое, если вдруг что-то случится, что мне делать?

Папа Гу удержал её, подставляя плечо сыну:

— Смотри, он вернулся. Я же говорил, большой уже, ничего не стрясется.

Гу Ци поспешно согласился, и мама Гу, не в силах спорить с двумя, махнула рукой:

— Ладно, вы оба правы!

Цзун Си, увидев родителей Гу Ци, тихо попрощался и увел мать в номер.

Цзун Си привез маму сюда, чтобы она развеялась.

Её попытка суицида сильно повлияла на него. Цзун Си винил себя: если бы он вернулся вовремя, мама не осталась бы одна, и трагедии удалось бы избежать.

После каникул он ненадолго заехал в школу, сдав задания преподавателям и объяснив семейную ситуацию, после чего оформил академический отпуск.

Однако время, проведенное с матерью, давилось на него.

У мамы была депрессия и легкая мания. В спокойные периоды она была милой, но во время приступов становилась напряженной, раздражительной и чувствительной. Цзун Си вел себя с ней максимально осторожно, боясь вызвать гнев.

На рассвете, когда небо еще было в тумане, а ночний дождь смыл пыль, пейзаж за окном казался чистым. Цзун Си сидел на кровати, снял очки и отложил книгу, потирая усталые глаза. Он глубоко вздохнул.

Он почти не спал. Даже если тело требовало отдыха, стоило ему лечь, как начинались кошмары. Приходилось сидеть, читая, чтобы скоротать время, хотя за ночь он продвинулся всего на несколько страниц.

Умывшись, он посидел на диване, а затем постучал в дверь матери по соседству.

Сегодняшний план включал осмотр достопримечательностей, но мама выглядела равнодушной. Цзун Си тревожился. Мама, казалось уставшей, бросила на него взгляд:

— Я сегодня устала, не пойду.

Цзун Си не стал настаивать, сжав губы:

— Хорошо, мам, отдыхай. Я закажу еду, тебе принесут в номер.

Мать Цзун Си кивнула и замолчала.

Цзун Си вышел. Он приехал ради мамы, и программа была построена вокруг экскурсий.

Он подошел к лифту, нажал кнопку первого этажа. Двери открылись, и он замер, увидев Гу Ци. Тот, заметив его оцепенение, схватил за руку и втащил внутрь:

— О чем ты задумался? Лифт закрывается.

Мама Гу знала Цзун Си, ведь он бывал у них дома, да и такую внешность невозможно забыть.

Увидев его одного, мама Гу предложила Гу Ци позвать друга с ними — всё равно общая группа, лишний не помеха.

Цзун Си скучал в одиночестве, поэтому предложение Гу Ци принял с радостью.

Они сели в автобус и поехали к известным местам.

Мама Гу взяла с собой кучу закусок, но Гу Ци их не ел, а папа не любил. Она не могла всё съесть сама, поэтому раздавала другим, а теперь, когда появился Цзун Си, накормила его цукатами и орехами. Цзун Си, большой сладкоежка, с улыбкой поблагодарил её и отправил в рот финик.

Гу Ци с завистью смотрел, как тот жует:

— Как ты умудряешься есть и не толстеть?

Цзун Си прищурился, окинул его взглядом, пожал плечами и закинул в рот еще один финик.

Гу Ци задело его самоуспокоение, но Цзун Си обнял его за плечи, а второй рукой ущипнул за бок:

— Я давно тебя не видел, ты ведь сильно похудел. Раньше ты был мягким, а теперь ничего не осталось.

— Правда? Значит, диета работает.

— Да брось. Пухленьким ты был куда милее. А будешь худеть еще — станешь как скелет.

Цзун Си осматривал Гу Ци. На самом деле тот не был таким уж худым, но по сравнению с первой встречей изменился до неузнаваемости. Он вырос, щеки потеряли полноту, и черты лица стали четче и красивее, чем раньше.

Но Цзун Си беспокоился за здоровье друга: такая резкая потеря веса могла навредить.

В компании папы Гу работало около сотни человек, и дети сотрудников были намного младше Гу Ци — лет три-четыре, так что говорить с ними было не о чем.

Он плелся сзади. Вчера, с Цзун Си, было не скучно, а сегодня, одному, он с тоской разглядывал пейзажи, чеша затылок.

Посетив несколько точек, группа устала. На обед остановились в местном гестхаусе, где подавали традиционные блюда.

Гу Ци не интересовала еда в густом соусе, но когда принесли говядину, он не удержался и взял кусок. Мясо было свежим, нарезанным тонкими ломтиками, постным и упругим. Он окунул его в кипящий котелок, и мясо моментально сварилось.

Во рту оно таяло. Гу Ци взял еще несколько кусков, поел грибов с бамбуком и остановился, наевшись наполовину.

Мама Гу подгоняла его:

— Ешь еще.

Он покачал головой:

— Сыт.

Еда была вкусной, но если нет силы воли, о каком похудении может идти речь?

Он думал, что с начала диеты ни разу не ел досыта. Лишь иногда, когда невмоготу, брал полкусочка, долго жевал и только тогда глотал.

http://bllate.org/book/16587/1515820