Готовый перевод Rebirth to Slim Down / Перерождение ради стройности: Глава 10

Сегодня была среда, и очередь Гу Ци оставаться в классе на дежурство. Всего осталось четверо, но трое из них были девушками, и только Гу Ци был единственным парнем. Эти девушки обычно мало общались с ним, и оставаться на дежурство им тоже не хотелось. Они кое-как прошлись веником по полу, оставив мусор нетронутым, и ушли.

Гу Ци вздохнул, глядя на их «халтуру», и, закончив свою часть уборки, взялся за остальные три группы. В их классе было много любителей перекусить, поэтому мусора в углах скопилось немало. Когда он собрал весь мусор и сложил в мешки, оказалось, что набралось целых три пакета.

Закинув рюкзак на плечо, он взял мешки в обе руки, закрыл дверь ногой и быстро побежал к мусорному контейнеру внизу, чтобы выбросить их.

Гу Ци взглянул на время — уже полседьмого. Даже несмотря на долгий световой день, небо уже начало темнеть.

Он поправил лямки рюкзака и направился к школьным воротам. Там он заметил велосипед насыщенно-синего цвета с пустым рюкзаком, закрепленным на заднем сиденье. Велосипед и рюкзак просто стояли здесь, но самого владельца не было видно.

Он уже собирался уйти, как вдруг услышал, как его зовут.

— Эй! Подойди сюда…

Перед школой был большой цветник, а за ним — ряд камфорных деревьев, которые летом создавали густую тень. Гу Ци прищурился и посмотрел в сторону тропинки, где между деревьями сидел парень, смотрящий на него с каким-то злым выражением.

Гу Ци немного заколебался. Как раз в этот момент подъехал его автобус. Он бросил взгляд на парня и, не дожидаясь его реакции, развернулся и побежал к автобусу. Заняв место у окна, он увидел, как тот парень в ярости выбежал из-за деревьев.

Гу Ци вздохнул с облегчением…

Он знал, что ему нравятся парни — с самого рождения, и изменить это было невозможно.

В прошлой жизни он был настолько неуверен в себе, что считал эти чувства чем-то враждебным и избегал их. Однако, помимо этого, в прошлом у него тоже были робкие чувства к кому-то. Сейчас, оглядываясь назад, он понимал, что это, возможно, даже нельзя было назвать любовью. Просто тихая симпатия к кому-то, кто казался ему идеальным. Когда тот человек проходил мимо, его сердце начинало биться чуть быстрее.

Сидя в автобусе, Гу Ци вспомнил того парня, который его звал, и сжал кулаки.

Если он не ошибался, это был Жэнь Вэй, отличник из первого класса, сын их классного руководителя, миссис Хуан. Тот самый Жэнь Вэй, в которого он тайно влюблялся в прошлой жизни.

Эх… Гу Ци вздохнул, чувствуя легкую горечь.

Утром Гу Ци выпил слишком много соевого молока, поэтому за первую половину дня он дважды сбегал в туалет. После третьего урока английского он снова отправился туда по своим делам.

Он вымыл руки и стряхнул воду, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

Ладонь опустилась на его плечо с глухим звуком, и это было немного больно. Гу Ци обернулся и увидел Жэнь Вэй с угрюмым лицом. Его выражение было таким же злым, как и вчера.

Гу Ци был озадачен и не понимал, чем мог его обидеть.

Жэнь Вэй, одной рукой в кармане, снова похлопал его по плечу. Он был на голову выше Гу Ци и, наклонившись, прошептал ему на ухо, словно передавая секретную информацию:

— Ты Гу Ци из второго класса, верно? Я слышал, ты в последнее время близко общаешься с Го Тинтин.

…Го Тинтин?

Наверное, это та коротковолосая девушка, которая постоянно пыталась обсудить с ним диеты. Но какое это имело отношение к нему? Гу Ци задумался на мгновение, затем поднял глаза и встретился взглядом с Жэнь Вэй. В глазах этого, казалось бы, идеального ученика теперь читалась ревность, и его тревожное выражение вызывало подозрения.

Гу Ци широко раскрыл глаза и, не сдержавшись, выпалил:

— Так ты влюблен в Го Тинтин!

Жэнь Вэй тут же прижал его плечо и закрыл ему рот рукой.

— Тише ты…

Гу Ци быстро закивал, как цыпленок.

— Ага, понял.

История о первой любви отличника была чем-то вроде глубоко скрытой тайны, которую нельзя было раскрывать.

Гу Ци отстранился, огляделся вокруг и, убедившись, что никого нет, подмигнул и похлопал Жэнь Вэй по худой груди.

— Не переживай, мне девушки не интересны.

Жэнь Вэй промолчал.

Как говорится, «не познакомишься — не подружишься». С тех пор Гу Ци обзавелся другом, который часто приходил к нему — лучшим учеником школы.

Жэнь Вэй был похож на свою мать, миссис Хуан. Его черты лица были мягкими, и на первый взгляд он казался очень добрым человеком. Его аура тоже была спокойной и утонченной. Гу Ци думал, что если бы Жэнь Вэй повзрослел и стал более искушенным, не раскрывая так быстро свою истинную натуру, то его представление о нем осталось бы таким же, как и в прошлой жизни — полным восхищения.

Он всегда хотел стать таким, как Жэнь Вэй — благородным, спокойным и утонченным.

Однако после того, как он увидел истинное лицо Жэнь Вэй, эта мечта полностью исчезла.

С тех пор, как Гу Ци познакомился с Жэнь Вэй, он понял, что действительно существуют люди, которые могут с легкостью получать высшие баллы, не прикладывая особых усилий. И Жэнь Вэй был одним из таких редких экземпляров.

Он вовсе не был «ботаником», учился спустя рукава, но его успехи в учебе были недостижимыми для других.

Это заставляло Гу Ци скрипеть зубами от зависти!

Гу Ци был неплох в математике, но с литературой у него были проблемы. Ему приходилось напрягаться, чтобы понять, какие чувства автор вкладывал в текст. Даже если сложить его опыт из прошлой жизни, он прожил немало лет, и его жизненный опыт должен был быть богатым. Но когда перед ним ставили задачу написать, какие чувства выражает автор, он всегда терпел неудачу. Он не мог научиться анализировать текст и выдумывать то, чего не понимал.

Однако в этом Жэнь Вэй превосходил его. На последнем экзамене Жэнь Вэй получил высший балл по литературе, оставив позади весь класс. Единственное, за что ему сняли баллы, было сочинение — всего три пункта.

Жэнь Вэй говорил, что хочет стать поэтом. Под его кроватью была коробка, в которой он хранил свои сентиментальные стихи.

Гу Ци не хотел разрушать его мечты, но, просматривая свои результаты по литературе, он понял, что сам себя уже уничтожил.

Его математика была на высоте, но литература оказалась самым слабым предметом, что сильно снизило его средний балл. В их классе его результат по литературе был лишь выше среднего, и на фоне других предметов это выглядело не очень.

Учительница литературы даже вызвала его для разговора, намекая, что, возможно, он недолюбливает ее после начала учебного года. Это заставило Гу Ци почувствовать себя неловко. Даже если он и испытывал к ней неприязнь, он не стал бы портить свои оценки из-за этого.

Гу Ци считал, что просто не понимает литературу, но учительница думала, что он специально с ней спорит. Хотя ученики с разными способностями в разных предметах — не редкость, но таких, как Гу Ци, она еще не видела.

Сам Гу Ци тоже был недоволен своими результатами. Вечером он вернулся домой без аппетита. Мама приготовила ему суп из карпа с тофу. Карп был дикий, с насыщенным вкусом, и она добавила только немного соли и несколько ломтиков имбиря.

Мама думала, что он с удовольствием съест суп, но он лишь пару раз пригубил его и перестал есть. Мама попробовала суп и сказала:

— Вкусно же. Тебе не нравится?

Гу Ци быстро покачал головой, взял миску и, под ее взглядом, доел весь суп.

Он не хотел приносить свои негативные эмоции домой. Мама и так слишком много за него переживала, и он не хотел, чтобы она снова волновалась.

Вернувшись в комнату, он первым делом включил компьютер.

http://bllate.org/book/16587/1515765