Готовый перевод Rebirth of the Flourishing Male Consort / Перерождение: Муж-фаворит в эпоху процветания: Глава 36

— Репутация и доброе имя всегда находятся на высочайшем пьедестале. А формируют их люди, передавая слухи. Хорошее ли, плохое ли, независимо от твоих истинных намерений, на их языках рождаются оценки, которые, разумеется, можно и изменить. Раньше ты не обращал на это внимания, и это было неважно. Сейчас ты по-прежнему не придаешь этому значения, но ради будущих планов стоит добавить пару лестьных слов в свою копилку. Однако не стоит перебарщивать. Император пока не делает тебе замечаний лишь потому, что твоя репутация оставляет желать лучшего, и это серьезное препятствие в борьбе за трон. Если же твоя репутация станет слишком безупречной, Император начнет опасаться тебя больше, чем князя Сяна, ведь у тебя есть военные заслуги. Поэтому тебе самому нужно соблюсти баланс в этом вопросе.

Цзян И теперь был готов обсудить с Фэн Цинем кое-что подробнее, ведь пока тот был в безопасности, семья Цзян могла не волноваться.

Фэн Цинь обрадовался, что Цзян И сказал с ним так много, и с улыбкой ответил:

— Хорошо, я понял. Если в будущем я сделаю что-то не так, обязательно укажи мне.

Цзян И неопределенно отхлебнул чаю и больше ничего не добавил.

На следующий день армия снялась с лагеря и выступила. В городе Ябянь они уже задержались надолго, теперь нужно было ускорить темп, чтобы Император не счел их нерадивыми.

В конце четвертого месяца армия прибыла в столичный военный лагерь. Прибыл императорский указ: все солдаты получили награды, войска распускались на трехдневный отдых. Фэн Цинь и Фэн Е отправились во дворец на аудиенцию.

У городских ворот их уже ждала карета из дома Цзян.

Фэн Цинь помог Цзян И взойти в карету и наказал:

— Возвращайся домой и хорошенько отдохни. В другой день приглашу тебя к себе в гости.

Цзян И кивнул.

Фэн Цинь также обратился к Цзян Ду:

— И ты в этом походе потрудился, возвращайся и отдыхай. Награды, вероятно, не избежать, так что готовься.

— Слушаюсь, — поклонился Цзян Ду, после чего сел на коня и вместе с каретой семьи Цзян въехал в город.

Рядом подъехала карета из резиденции князя Сяна. Фэн Е велел Сун Ци сначала вернуться в резиденцию и отдохнуть, а также приказал своему личному евнуху Фуаню сопровождать его.

Хотя Фуань служил Фэн Е не так долго, как Юсин служил Фэн Циню, он был преданным человеком. Он поклонился и поспешил следовать за каретой.

Распорядившись своими людьми, Фэн Цинь и Фэн Е отправились во дворец на аудиенцию к Императору.

Император не только похвалил их за военные заслуги, но и подробно расспросил о делах в городе Ябянь. Оба отвечали, не высказывая собственного мнения, а лишь описывая ситуацию.

Император остался доволен их нейтралитетом и произнес:

— В этом походе Цзян Ду и Цзян И тоже немало потрудились. Я слышал, что здоровье Цзян И неважно, так что освобожу его от доклада. Позже вызову других чиновников, отвечавших за провиант, и расспрошу их.

Впрочем, местный префект уже отправил несколько докладов, в которых подробно описал всё касающееся распределения продовольствия и помощи пострадавшим. Цзян И действительно сделал только то, что должен был, не выходя за рамки своих полномочий, так что ему и добавить было нечего. Что же касается того, что он в конце последовал за Фэн Цинем в армию, это и так ожидалось. Фэн Цинь писал, что Цзян И помогает ему советами, а учитывая его репутацию, в этом нет ничего дурного, так что вопрос был закрыт.

— Отец, вы обо всем позаботились. В этом походе Цзян И действительно много потрудился, да и здоровье у него слабое. Это я просчитался. К счастью, всё обошлось, и сейчас он вернулся домой отдыхать.

Фэн Цинь знал, что отец всё знает, поэтому говорил лишь красивые слова.

Император кивнул:

— Вы оба совершили великие подвиги. Смело говорите, какой награды хотите.

Фэн Е ответил:

— Отец, служить стране — наш долг, сыну не нужны награды.

Император рассмеялся и спросил Фэн Циня:

— А ты? Не будь похож на брата, скажи, чего хочешь.

Фэн Цинь ответил:

— Отец, я вернулся, и скоро предстоит моя свадьба. Поздравлений будет немало. Вы знаете, я не люблю шумных сборищ, а свадьба и так привлечет достаточно внимания. Если я еще и получу награду, это повлечет за собой новые поздравления, а я не выношу суеты. Так что я ничего не хочу. Если вы действительно хотите меня наградить, тогда добавьте в приданое несколько канцелярских принадлежностей. Цзян И это нравится, и они ему пригодятся.

Император обрадовался еще больше, но вслух произнес:

— Вы вернулись с победой, не наградить вас — никак нельзя.

Фэн Е добавил:

— Отец, мы ваши сыновья. Как можно требовать награды за то, что помогаем отцу?

Император кивнул:

— Хорошо, вы действительно мои хорошие сыновья. Ладно, свадьба Циня не за горами, Е, если будет время, помоги ему с делами, чтобы не вышло накладки.

— Слушаюсь, я обязательно помогу.

— Ну всё. А теперь идите к своей матери, она сильно соскучилась по вам.

— Слушаемся, — оба поклонились и вышли из кабинета.

По пути во дворец Чжунси Фэн Е с улыбкой произнес:

— Я думал, ты попросишь что-нибудь в награду.

Фэн Цинь ответил:

— Цзян И постоянно напоминает мне не подводить брата. Раз ты не просишь награды, я тоже не буду.

Фэн Е почувствовал, что с появлением Цзян И рядом Фэн Цинь стал намного лучше.

— Пожертвовав малым, выиграешь большее, — произнес Фэн Е.

Фэн Цинь кивнул:

— Я понимаю. Брат, не волнуйся.

Войдя во дворец Чжунси, они увидели, что Драгоценная супруга Чжэнь уже ждала их у входа.

Оба поклонились матери и поздоровались. Драгоценная супруга Чжэнь поспешила поднять их:

— Вставайте, скорее вставайте, дайте я вас посмотрю.

Они встали, и она начала осматривать их, то трогая за плечи, то за руки. Это были её сыновья, отправившиеся на войну. Как она могла не волноваться? Теперь они вернулись целыми и невредимыми, и её сердце наконец успокоилось.

— Мама... — увидев, что глаза Драгоценной супруги Чжэнь покраснели, Фэн Е поспешил утешить её. — Мы с братом вернулись невредимы, не плачьте.

— Эх, не плачу, я радуюсь, — сказала она, беря каждого за руку. — Пойдемте внутрь, я велела Мяо Юй приготовить суп из лотосовых семян и пирожки с окороком. Пойдите попробуйте.

— Хорошо, — оба ответили и последовали за ней.

Мяо Юй подала суп и закуски, затем вышла, оставив мать с сыновьями наедине.

Драгоценная супруга Чжэнь смотрела на сыновей с любовью:

— Вы оба похудели по сравнению с тем, как были в столице. Вернувшись домой, следите за едой, нужно хорошо питаться, чтобы восстановиться.

Фэн Е ответил:

— Не волнуйтесь, мама.

Драгоценная супруга Чжэнь взглянула на Фэн Циня:

— Как у тебя складываются отношения с Цзян И? Я слышала, он всё время был с тобой в армии.

Фэн Цинь улыбнулся:

— Всё хорошо, мама, не волнуйтесь. У него хороший характер, он добрый и с ним легко ладить.

— Это хорошо, — она успокоилась. — Скоро свадьба, и хорошо, что вы заранее успели сблизиться. Тем более Цзян И мужчина, он мог быть с тобой в армии, и вы смогли узнать друг друга. Если бы это была девушка, я бы после свадьбы волновалась.

Фэн Цинь ответил:

— Верно. Когда вы его увидите, то поймете, какой он воспитанный и разумный.

— Действительно, — Фэн Е поддержал Цзян И. — Я тоже познакомился с ним в этот раз. У Цзян И добрый нрав, он умен и во всем может подсказать Фэн Циню. Я спокоен за Фэн Циня, берущего его в жены.

Услышав, что старший сын тоже отзывается о Цзян И хорошо, Драгоценная супруга Чжэнь окончательно успокоилась:

— Это хорошо. С таким человеком рядом вы оба обретете помощника.

— Именно, — согласился Фэн Е.

Она подала Фэн Циню еще один пирожок с окороком, чтобы он ел побольше, и спросила Фэн Е:

— Ты проезжал через город Улинь, заезжал ли в свою школу?

Фэн Е ответил:

— Заезжал, даже пробыл несколько дней. Но, боясь вызвать недовольство отца, не говорил об этом.

Драгоценная супруга Чжэнь понимала его и кивнула:

— Ты поступил правильно. Главное, что навестил. Как твой наставник и остальные?

— Всё хорошо, — улыбнулся Фэн Е, затем понизил голос. — Мама, я привез Сун Ци в столицу.

— О? — Драгоценная супруга Чжэнь и обрадовалась, и тревожилась.

Фэн Е не собирался скрывать, но прежде чем говорить, бросил взгляд на Фэн Циня. Если бы тот был против, он бы не стал продолжать.

Фэн Цинь понял, что хочет сказать брат, и слегка кивнул, считая, что лучше рассказать всё матери.

Фэн Е поведал о том, как Сун Ци получил ранение, как осознал свои чувства, а также рассказал о способностях Цзян И и Сун Ци.

http://bllate.org/book/16585/1515500