Готовый перевод Rebirth: I Really Won’t Dig Coal / Перерождение: Я правда не буду копать уголь: Глава 42

Мэтью больше всего не любил слышать фразу о том, что если Бог закрывает одну дверь, то обязательно открывает другую. Некоторые считали его необычайный талант подарком свыше, компенсацией за его несчастную семью и жестоких родителей, но сам Мэтью не хотел этой компенсации. Он бы предпочел, чтобы Бог при его создании замуровал все окна и двери, чтобы он мог поверить, что жизнь для всех — это нечто вроде ада. Тогда он бы просто смирился с судьбой.

Сюй Хао, учитывая окружение, в котором вырос Мэтью, понимал его циничные взгляды и потому не спешил их осуждать.

Что касается того, как Мэтью присоединился к их маленькой компании, Сюй Хао не мог точно объяснить этот процесс.

Всё это произошло благодаря Андре. У Андре был талант — он умудрялся выводить Мэтью из себя, и, когда тот терял самообладание, начинал говорить без разбора, что часто приводило к неприятностям. В то время они натворили немало дел, и Сюй Хао пришлось несколько раз посещать полицейский участок, чтобы внести залог.

Позже, неизвестно как, но Андре и Мэтью сблизились, проведя вместе время в участке, и через год после основания «Зеленого фонда» Мэтью официально стал партнером Сюй Хао и Андре.

Что касается незаконченного образования, после того как Мэтью решил присоединиться к «Зеленому фонду», он попросил Андре и Сюй Хао не беспокоиться об этом.

В том же году Мэтью получил предложения от Кембриджского и Оксфордского университетов на факультет математики, с полной стипендией и весьма щедрыми условиями поступления. Более того, один из известных профессоров математики Кембриджа написал ему письмо на пяти страницах, убеждая его выбрать их университет.

Позже Андре спросил Мэтью, почему он выбрал Кембридж, а не Оксфорд, на что Мэтью ответил с безразличием:

— Не знаю, может, просто название Кембриджа мне больше понравилось. В любом случае, лишь бы уехать из этого проклятого места, куда угодно.

Этот его беззаботный тон, словно он просто подобрал на дороге какую-то траву, чуть не довел Сюй Хао, который трудился шаг за шагом, чтобы достичь своего уровня знаний, до бешенства.

Из-за проблем с городским транспортом встреча с Мэтью затянулась до половины десятого вечера.

Местом встречи стал открытый ресторан у большого фонтана. Сюй Хао и Андре прибыли первыми, и их провели к столику. Вскоре Мэтью появился у входа в ресторан.

Сюй Хао первым заметил его худощавую фигуру и махнул ему рукой, а Андре тут же протянул руки. Мэтью огляделся и, увидев их, направился к их столику.

Он был одет, как всегда, просто: джинсы и темная толстовка, что делало его похожим на старшеклассника. Едва успев сесть, Мэтью произнес:

— О, я просто обожаю Лас-Вегас. Если бы я выбирал место для своей могилы, то, кроме Уолл-стрит, это было бы здесь.

Затем, заметив на столе стеклянную бутылку, добавил своим привычным саркастическим тоном:

— Смотрите, даже бутылка для воды здесь упакована, как шампанское. Кто я такой, принц какого-то арабского государства?

Андре и Сюй Хао переглянулись и пожали плечами, привыкшие к подобным высказываниям Мэтью. Он был не плохим человеком, просто немного странным, что, впрочем, характерно для гениев. Из-за своего прошлого Мэтью также испытывал ненависть к богатым.

Когда Мэтью закончил свои саркастические замечания о ресторане, Сюй Хао сказал:

— Учитывая, что наш прошлый визит в Лас-Вегас был не самым приятным, я думаю, нам стоит на этот раз просто расслабиться.

Андре громко рассмеялся, вспомнив тот случай, а Мэтью, бросив на него взгляд, добавил:

— О, да, говоря о прошлом разе, я чуть не устроил свою могилу в одном из крупных казино Лас-Вегаса, если бы только те мафиози не решили скормить меня своему медведю.

Смех Андре привлек внимание окружающих, но он не обращал на это внимания. Он сказал Сюй Хао:

— Ты не видел, какое лицо было у Мэтью, когда с него сняли мешок! Ха!

Сюй Хао усмехнулся:

— Прости, если я не ошибаюсь, я был рядом с Мэтью, когда нам сняли мешки.

Тогда Андре засмеялся еще громче.

Их поездка в Лас-Вегас два года назад была поистине невероятной.

Тогда они решили посетить одно из крупнейших казино города. Сначала Мэтью играл на игровых автоматах, затем Сюй Хао сел за стол с блэкджеком, а Андре увлекся флиртом с девушками. В тот вечер Сюй Хао невероятно везло, и вскоре Мэтью перестал играть, просто сидя рядом и собирая фишки, попутно отпуская саркастические замечания.

Когда они уже вовсю наслаждались выигрышем, внезапно появились несколько крупных мужчин в черном, накинули на головы Сюй Хао и Мэтью мешки и утащили их.

Сюй Хао не мог понять, что не так с этими американцами.

Увидев на камерах, что Сюй Хао — китаец и постоянно выигрывает, они решили, что он считает карты, а болтовня Мэтью была воспринята как помощь. В итоге их связали.

Сюй Хао был в замешательстве: просто удача, почему из-за его китайской внешности они решили, что он считает карты? А Мэтью, который был слишком ленив, чтобы взять с собой много одежды, в тот вечер был в футболке с гербом Кембриджа, что только усилило подозрения, что они — студенты, пытающиеся обмануть казино.

Но самое обидное было то, что Мэтью не любил играть в блэкджек. По его словам, эта игра была скучной, так как запоминать числа для него было так же просто, как для китайца говорить на родном языке. Считать карты для Мэтью было бессознательным действием. Он говорил, что не любит такие легкие способы заработать, словно у тебя есть оборудование для ограбления банка, а ты решаешь ограбить детский сад — это лишает его чувства достижения.

Сюй Хао знал это: они могли бы обмануть, но не сделали этого, а их всё равно схватили!

В итоге Сюй Хао и Мэтью провели почти два часа в темной комнате с мешками на головах, пока Андре наконец не вспомнил о своих друзьях.

По словам Андре, всё решилось благодаря его красноречию и взятке в 500 долларов, что позволило Сюй Хао и Мэтью выйти невредимыми.

Под громкий смех Андре они дождались первого блюда.

Андре, смеясь до слез, сказал:

— Я буду смеяться над этим еще десять лет.

Мэтью с негодованием добавил:

— Я не понимаю, мы с Хейлом, с мешками на головах, пытались объяснить этим дикарям, что мы не считали карты, но они не слушали. А ты пришел, сказал пару слов, и нас отпустили!

Андре, вытирая слезы, ответил:

— Это лишь доказывает, что вам не хватает харизмы.

Сюй Хао, накручивая на вилку немного лапши, сказал Андре:

— Что, твоя харизма сильнее пятисот долларов?

Мэтью, с трудом разрезая большой кусок стейка, словно вымещая злость, добавил:

— Если честно, я больше никогда не буду иметь дело с азартными играми. Это всего лишь маленькая статистическая игра. Эти люди, когда им везет, недооценивают вероятность плохого исхода. Я не понимаю, какое удовольствие можно получить от игры с такими людьми. Лучше бы я пошел играть в Лего с моим двухлетним двоюродным братом!

Сюй Хао, улыбаясь, сказал:

— Мэтью, своим заявлением ты ударил по большей части Уолл-стрит. В конце концов, финансы и азартные игры не так уж отличаются, просто те, кто умеет зарабатывать, знают больше игровых приемов.

http://bllate.org/book/16583/1515161