Готовый перевод Rebirth: I Really Won’t Dig Coal / Перерождение: Я правда не буду копать уголь: Глава 31

Слыша, как дыхание рядом становится всё более тяжёлым, Сюй Хао больше не мог притворяться, что ничего не замечает. Под ногами у него были осколки стекла, и он не мог найти Янь Цзэ. Он начал шарить руками, одновременно пытаясь достать из кармана телефон, чтобы включить фонарик. Но только он хотел разблокировать экран, как его свободная рука наткнулась на кого-то.

Затем сильная рука грубо потянула Сюй Хао в эту сторону. Он не успел среагировать, потерял равновесие и упал.

Телефон выскользнул из его руки и куда-то упал.

Сюй Хао оказался на Янь Цзэ.

В полной темноте он не мог понять, в каком положении находится, но чувствовал, что часть его тела плотно прижата к другому человеку.

Тепло их тел передавалось друг другу, и это ощущение было, честно говоря, немного странным.

Рука, сжимающая руку Сюй Хао, была невероятно сильной. Янь Цзэ явно был не в себе, весь покрытый холодным потом, словно только что вытащенный из воды. Его рука сжимала руку Сюй Хао, как будто он держался за кислородный баллон в космосе, его дыхание было настолько тяжёлым, что всё тело дрожало.

Сюй Хао не осмеливался вырвать руку. По крайней мере, Янь Цзэ ещё не потерял сознание, и это было хорошо. Но он не знал, когда снова включат свет. Сюй Хао смутно помнил, что при шоке нужно согревать пациента.

Он попытался немного сместиться, чтобы сесть, но только он начал двигаться, как Янь Цзэ сжал его руку с такой силой, что Сюй Хао едва сдержал стон. Янь Цзэ сквозь зубы прошептал:

— Не...

Сюй Хао испугался, что Янь Цзэ сейчас сорвется, и быстро сказал:

— Ладно, ладно, я не двигаюсь. Ты в порядке?

Он подождал несколько секунд, но ответа не последовало. Зато тяжёлое дыхание Янь Цзэ внезапно прекратилось, и его тело начало дёргаться. Сюй Хао понял, что дело плохо, и, не раздумывая, перевернулся на Янь Цзэ, прижал его плечи и поднял подбородок, заставляя его открыть рот:

— Эй, не задерживай дыхание, дыши!

Ему удалось заставить Янь Цзэ открыть рот, и свежий воздух хлынул внутрь. Янь Цзэ сделал несколько глубоких вдохов и хрипло прошептал:

— Нет, я не могу...

Его голос дрожал, и в конце прозвучал сдавленный всхлип.

Сюй Хао ослабил хватку и сказал:

— Хорошо, держись, скоро включат свет. Я здесь, я с тобой. Не нервничай.

Сюй Хао замер в неудобной позе, полустоя на коленях на диване, одной рукой приподнимая подбородок Янь Цзэ, а другой сжимая его руку. Он заметил, что Янь Цзэ стал ещё более потным, и спросил:

— У тебя с собой телефон?

Прошло несколько секунд, но ответа не последовало. Сюй Хао понял, что Янь Цзэ, вероятно, не может его слышать. Оценив, что Янь Цзэ пока способен дышать самостоятельно, он отпустил его подбородок и начал ощупывать карманы.

В полной темноте, ощупывая тело другого мужчины, Сюй Хао чувствовал себя неловко. Если бы не чрезвычайная ситуация, это выглядело бы крайне странно.

Сюй Хао стоял на коленях над Янь Цзэ, стараясь не прижиматься к нему слишком близко. Но так как они были примерно одного роста, Сюй Хао мог использовать только одну руку, и поиски были неудобными. Первое касание пришлось не туда, куда нужно.

Мышцы молодого мужчины, ещё не достигшего зрелости, были тонкими, но упругими. Хотя у Сюй Хао они тоже были, ощупывать чужие было странно.

Он искал около двух минут, но так и не нашёл телефон. Когда Сюй Хао уже собирался сдаться, перед его глазами вспыхнул яркий свет.

Он моргнул, глядя на стену. Свет вернулся.

Он опустил взгляд на Янь Цзэ.

Янь Цзэ был явно растрёпан, карманы его одежды были вывернуты, и неудивительно, что Сюй Хао не смог найти телефон.

Янь Цзэ откинулся на диван, его влажные глаза дрожали под прядями волос. Он держал руку Сюй Хао, и его сознание быстро вернулось, но он молчал, просто смотрел на Сюй Хао с каким-то странным выражением.

Сюй Хао почувствовал неловкость и наконец выдавил:

— Ну что, ты в порядке?

— Чёрт возьми... — Янь Цзэ, словно после тяжёлого испытания, откинулся на диван, его голос был хриплым, а дыхание неровным. — Я ненавижу места без света. Мне совсем не хорошо.

Для Янь Цзэ это внезапное признание. Сюй Хао не знал, что ответить.

Прошло несколько секунд, и он решил, что нужно выбраться из этой неудобной позы. Он стоял на коленях на диване, стараясь не давить на Янь Цзэ, и это было похоже на упражнение «планка».

Сюй Хао сказал:

— Я принесу тебе воды. Что ты хочешь?

Он начал подниматься, но только он попытался отстраниться, как Янь Цзэ снова схватил его.

Янь Цзэ раздражённо начал:

— Ты, чёрт возьми... — Он потянул Сюй Хао обратно на диван и заставил его сесть. — Не мог просто посидеть здесь? Я сейчас не хочу пить!

После этого Янь Цзэ положил руки на колени и начал нервно теребить волосы.

Ну что ж, видимо, он боялся, что свет снова погаснет, и он останется один?

Честно говоря, зачем вообще строить такие подвалы, похожие на дворцы, где некуда бежать? Теперь понятно, какие тут могут быть проблемы.

Подумав об этом, Сюй Хао снова взглянул на Янь Цзэ.

Весь этот шум из-за отключения электричества? Для обычных людей это не проблема. Но если это было сделано намеренно, то, возможно, это было направлено именно против Янь Цзэ.

Людей, знающих о его проблеме, во всём мире, включая Сюй Хао, не больше пятнадцати. Кто бы это мог быть? Но это не его забота. Старейшина Шао сам разберётся. В конце концов, дети, выросшие в таких семьях, с самого детства сталкиваются с невероятными ситуациями. Подумав об этом, Сюй Хао решил, что Янь Цзэ действительно несчастлив.

В этот момент подошёл слуга и, увидев их, с облегчением сказал, что старейшина Шао ищет их.

Янь Цзэ встал с дивана. Сюй Хао хотел поправить его мятую одежду, но Янь Цзэ, казалось, этого не заметил. Он стоял, глядя на Сюй Хао, потом перевёл взгляд на стеклянный столик рядом, словно хотел что-то сказать, но не решался.

Наконец, он бросил:

— Подожди меня.

И ушёл.

А Сюй Хао? Разве он мог просто ждать?

Конечно, нет.

Из-за инцидента вечеринка закончилась раньше. Выйдя из коридора, Сюй Хао увидел, что его отец ищет его. Все уже ушли, и отец хотел забрать Сюй Хао домой. Сюй Хао подумал, что Янь Цзэ просил его подождать, как будто у него есть что-то важное. Но что могло быть важного? Может, они вместе займутся домашним заданием на каникулах?

Итак, Сюй Хао ушёл с отцом.

Дома он принял горячий душ, лёг в кровать и почувствовал невероятное облегчение. Когда он уже почти засыпал, его телефон завибрировал.

Сначала один раз, Сюй Хао не открыл глаза. Затем второй раз, настойчиво и без перерыва.

Он сонно открыл глаза и взял трубку, не успев спросить, кто это, как услышал крик:

— Где ты, чёрт возьми?

Гнев в голосе был настолько сильным, что, казалось, сожжёт ухо Сюй Хао.

Он взглянул на экран: незнакомый номер. Сюй Хао догадался, кто это, и немного проснувшись, сказал:

— О, Янь Цзэ, я уже дома. Тогда было немного суматошно, и я не успел с тобой попрощаться. Что случилось?

Видимо, у спящих людей есть особый тон голоса, потому что на другом конце провода наступила тишина. Затем, сдерживая гнев, Янь Цзэ спросил:

— Ты спал?

— Мм, — Сюй Хао вопросительно промычал, но потом вдруг проснулся и сказал:

— О нет, ещё нет...

Но эта попытка оправдаться явно не сработала. Янь Цзэ спросил:

— Сюй Хао, ты знаешь, сколько я тебя ждал?

Сюй Хао сел на кровати, взглянул на часы: уже час ночи. Он с досадой схватился за волосы:

— Извини, я думал, ты уже...

http://bllate.org/book/16583/1515089