Готовый перевод Rebirth: I Really Won’t Dig Coal / Перерождение: Я правда не буду копать уголь: Глава 20

Перед тем как закрыть глаза и уснуть, Сюй Хао всё ещё размышлял. Ещё с прошлой жизни он знал, что у Янь Цзэ есть дефект восприятия.

Спать ему обязательно нужно было при включённом свете, садиться он предпочитал ближе к солнечному свету. В обычной жизни он вёл себя самоуверенно и дерзко, но стоило ему оказаться в темноте, как у него начиналась острая реакция на стресс.

Кто бы мог подумать, что такой человек, как Янь Цзэ, боится темноты?

По классам распределили различные сельскохозяйственные работы. Класс Сюй Хао получил задание срывать кукурузу.

Сбор кукурузы на самом деле довольно прост: нужно схватить верхушку початка и потянуть вниз, и спелый початок оторвётся. Однако время для сбора урожая кукурузы уже немного запоздало, и многие початки сгнили на стеблях, покрытые чёрной плесенью, по которой ползали насекомые. Сюй Хао по пути сорвал два испорченных початка, и даже ему самому стало противно, не говоря уже о девушках, которые визжали от отвращения.

Кукурузные стебли росли очень густо, и чтобы пройти глубже, приходилось раздвигать листья. Однако листья кукурузы были жёсткими, а стебли могли достигать двух с половиной метров в высоту. Это делало передвижение по полю не только сложным из-за ограниченной видимости, но и опасным, так как листья могли порезать руки.

Утром все были ещё неопытны, и после того как собрали две корзины кукурузы, работа закончилась. После обеда класс решил, что не все должны работать в поле: парни продолжили собирать кукурузу, а девушки остались на берегу, чтобы обмолачивать зёрна. Такое разделение труда казалось разумным, и все согласились с этим.

Сюй Хао закатал штанины до голеней, взвалил на спину корзину, чуть больше школьного рюкзака, и углубился в кукурузное поле. Початки, которые казались хорошими, он бросал в корзину, а испорченные просто выбрасывал на землю. Собрав около половины корзины, он услышал шорох поблизости, понял, что кто-то приближается, но из-за густых листьев не смог разглядеть, кто это.

Сюй Хао двинулся вперёд.

Раздвинув перед собой плотные стебли, он заметил чёткую тень, двигающуюся впереди. Он повернул голову.

Примерно в двух-трёх метрах от него стоял Янь Цзэ, с такой же корзиной за спиной и только что сорванным початком кукурузы в руке.

Они были в одном классе, и случайные встречи казались Сюй Хао вполне нормальными.

Однако Янь Цзэ думал иначе. Когда он посмотрел на Сюй Хао, его лицо на мгновение застыло, в глазах мелькнуло замешательство, и он выглядел крайне удивлённым.

Это было редкое выражение лица для Янь Цзэ.

Затем, под пристальным взглядом Сюй Хао, Янь Цзэ неожиданно отступил на полшага назад, початок кукурузы выскользнул из его рук и упал на землю.

Взгляд Янь Цзэ стал настороженным.

Ощущение было такое, будто Сюй Хао вот-вот бросится на него, чтобы ограбить. Но что у Янь Цзэ могло быть ценного? Кукуруза?

После трёх секунд зрительного контакта Сюй Хао указал на упавший початок:

— Эээ...

Он упал.

Не успев закончить фразу, Сюй Хао только начал говорить, как Янь Цзэ снова отступил на полшага. Его взгляд, казалось, был разорван на части первым же звуком голоса Сюй Хао, а вся его настороженность растворилась в напряжённой атмосфере, словно кто-то обнаружил его слабость, оставив лишь неловкую панику.

Янь Цзэ выглядел так, будто его окатили водой — его самоуверенность мгновенно испарилась. Он даже не услышал, что сказал Сюй Хао, развернулся, раздвинул кукурузные стебли в другом направлении и поспешно ушёл.

Сюй Хао вопросительно покачал головой.

Через несколько мгновений Янь Цзэ исчез из виду. Сюй Хао подобрал полный зёрен початок с земли и бросил его в свою корзину, подумав, что это было расточительно.

Кстати, с того дня, когда они вместе ходили за водой, Янь Цзэ стал вести себя странно.

Даже сам Сюй Хао заметил, что Янь Цзэ явно избегает его. Причина была неясна, но поведение говорило само за себя. Например, прошлой ночью Янь Цзэ стоял на балконе, играя в телефоне, а Сюй Хао собирался сесть на кровать, оказавшись рядом с ним. Но прежде чем Сюй Хао успел сесть, Янь Цзэ, словно получив какой-то импульс, вышел из комнаты.

После нескольких таких случаев даже Ван Хаожань заметил, что что-то не так, и спросил:

— У тебя с Янь Цзэ какие-то проблемы?

Сюй Хао недоумённо ответил:

— Проблемы? Не думаю.

Затем он подумал, что, возможно, всё дело в том, что Янь Цзэ испугался темноты, когда они ходили за водой, а потом, почувствовав себя неловко из-за своей реакции, стал избегать его.

В древности, если чиновник совершал что-то постыдное, он всегда стремился избавиться от свидетелей, убивая их. Видимо, здесь действовал тот же принцип.

Но это даже облегчило жизнь Сюй Хао. Раньше, когда Янь Цзэ заговаривал с ним, Сюй Хао никогда не знал, что сказать. Теперь же они просто игнорировали друг друга, и Сюй Хао больше не нужно было с ним общаться. В конце концов, Янь Цзэ был таким человеком — рано или поздно ты всё равно его заденешь, и в этом не было ничего удивительного.

В среду состоялся баскетбольный матч, и, поскольку весь день не нужно было работать в поле, все с нетерпением ждали этого небольшого соревнования.

Составы команд уже были определены, и после обеда ребята заранее вышли на площадку для разминки.

За время, проведённое во втором классе, Сюй Хао уже хорошо знал, кто как играет и на что способен. Он сам мог играть как в защите, так и в нападении, но ему удобнее было на позиции защитника, а Янь Цзэ был типичным форвардом. Остальные игроки заполняли оставшиеся позиции.

Сюй Хао одолжил мяч и, разминая запястье, начал вести его за пределами площадки. Поворачиваясь и перекладывая мяч из руки в руку, он внезапно почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд.

Сюй Хао посмотрел в ту сторону, но никого не увидел.

Там стоял только Янь Цзэ.

Янь Цзэ ловко и небрежно отбивал мяч левой рукой, его взгляд был направлен в другую сторону, и он даже не повернул голову в сторону Сюй Хао.

Сюй Хао не мог не почувствовать раздражение от этой внезапной иллюзии.

Жеребьёвку для матча проводил Ван Хаожань, и когда он развернул листок, оказалось, что их соперник — восьмой класс.

Чжан Сюйшэн явно был недоволен этим результатом:

— Чёрт, сколько классов в нашей школе, и почему именно восьмой? Это просто раздражает.

Сюй Хао тоже слышал об этом классе. Дело не в том, что они были особенно сильны — в восьмом классе было два-три приличных игрока, но больше они славились своей склонностью к нарушениям.

Трудно было представить, но в их классе был высокий и толстый парень, который почти не умел играть, но специализировался на блокировке. Каждый матч он совершал пять нарушений и удалялся с поля, а восьмой класс называл это тактикой. Это сделало их печально известными на баскетбольной площадке школы R, и никто не хотел с ними играть.

Поэтому жалоба Чжан Сюйшэна вызвала понимание. Но в конце концов, это была всего лишь игра между учениками, и даже высокое место не давало преимуществ на экзаменах. Всё сводилось к тому, насколько хорошо ребята смогут себя показать. Сюй Хао считал, что с кем бы они ни играли, это не имело большого значения.

В два часа дня, когда солнце было в зените, матч начался.

Начало второго класса было неплохим: после первого розыгрыша мяч быстро переместился в зону, и Чжан Сюйшэн сделал бросок, который не смогли заблокировать, но он сам промахнулся, мяч отскочил от кольца и был перехвачен игроком восьмого класса.

Сразу же восьмой класс забил первый мяч.

На их половине площадки раздались радостные крики, но, к счастью, Чжан Сюйшэн был достаточно бодрым, и даже после промаха ему не потребовалось утешение. Он лишь с раздражением посмотрел в сторону восьмого класса и пробормотал:

— Ну и надо же.

Сюй Хао подошёл и похлопал его по плечу:

— Всё нормально. Смотри, я сейчас забью им пару трёхочковых, чтобы они обзавидовались.

Чжан Сюйшэн отмахнулся:

— Да ну тебя, кто тут «я»? Не передавай мне мяч, отдай его Янь Цзэ, он наш снайпер, а я тут просто для галочки.

Сюй Хао удивлённо посмотрел на него:

— Ого, как ты повзрослел! Так скромно себя ведёшь?

Произнося это, Сюй Хао снова почувствовал на себе чей-то взгляд, и на этот раз он был ещё более ощутимым.

Сюй Хао обернулся и на этот раз не ошибся — это был Янь Цзэ, и он действительно смотрел на него.

http://bllate.org/book/16583/1515015