Готовый перевод Rebirth: I Really Won’t Dig Coal / Перерождение: Я правда не буду копать уголь: Глава 1

Пролог

Сюй Хао не сообщил никому о своем возвращении на родину.

Он тащил свой багаж к выходу из международного терминала. Самолет прибыл в город S ровно в 19:05.

Семь часов вечера в августе на юге Китая — солнце еще не полностью зашло. Сквозь большие стеклянные окна аэропорта можно было разглядеть на горизонте едва заметный переход от фиолетового к черному.

Сюй Хао провел рукой по лицу. После 14 часов полета из Великобритании в город S он, стоя у выхода, все еще чувствовал себя словно не до конца проснувшимся. Вокруг него спешили люди, а у входа стояли таблички на разных языках, которых было не меньше пяти.

Он достал мобильный телефон, провел пальцем по экрану, чтобы подтвердить адрес, и примерно прикинул, сколько времени займет дорога домой. Накануне отъезда из Великобритании он не спал всю ночь, да и в самолете сон был неспокойным, поэтому сейчас перед глазами все плыло.

Он никому не сообщил о своем приезде, так что никто не пришел его встречать.

Сюй Хао был одет в белую футболку и джинсы, на запястье у него были спортивные часы, и в целом он выглядел очень расслабленно. Он остановился, немного поднял голову, чтобы разглядеть указатели в аэропорту, и направился к зоне ожидания такси.

Сюй Хао не был на родине три года, и теперь, впервые за долгое время ступив на родную землю, он еще не совсем привык к этой невероятно знакомой обстановке. Все вокруг — и речь, и взгляды — было на китайском, и он понимал каждое слово. Когда-то его английский был не на высоте, и хотя за эти два года он его подтянул и завел много друзей, это все равно не могло сравниться с ощущением возвращения домой.

Как будто он вдруг вернулся из открытого моря к родному канаву, и солнце пригревало так тепло. Сюй Хао уезжал тогда вынужденно, а теперь, вернувшись, испытывал множество чувств.

Сюй Хао сел в такси в 19:27.

Он открыл дверь заднего сиденья, сел и продиктовал водителю адрес, который заранее сохранил в телефоне. Это был довольно известный район вилл на окраине города S, и водитель примерно знал, куда ехать. Когда машина выехала на скоростное шоссе, водитель попытался завязать разговор, но Сюй Хао чувствовал себя настолько уставшим, что отвечал невпопад, и в машине воцарилась тишина.

Сюй Хао полулежал на заднем сиденье, одна нога была согнута на сиденье, другая свисала вниз. Глаза его слипались, и он просто закрыл их.

В полудреме он размышлял, что его родители переехали в город S еще до того, как его отправили за границу, и за эти три года он ни разу не был в новом доме. Это возвращение стало для него спонтанным решением, вызванным некоторыми обстоятельствами, и он даже не предупредил родителей. Когда они встретятся лицом к лицу, это наверняка станет для них сюрпризом.

На Новый год мама приезжала к нему в Великобританию и уговаривала его скорее вернуться, но все понимали, что обстоятельства не позволяют просто так взять и приехать. Он слышал, что его комната осталась почти такой же, как в детстве, и даже та модель трансформера, которую он привез из-за границы, все еще стоит на столе. За долгие годы несколько деталей отвалились, но мама часто рассказывала, как он в детстве спал, обняв робота, а наутро на лице оставались красные следы. Она описывала это так живо, что Сюй Хао не мог не запомнить.

Потом он подумал, что от аэропорта до дома около сорока километров, и по скоростной кольцевой дороге это займет примерно полчаса. Вечером в городе S обычно пробки, так что после съезда с шоссе, возможно, придется постоять в заторе. В общем, максимум через час он будет дома, и к восьми тридцати успеет на горячий ужин.

Сюй Хао продолжал размышлять вполусне, развалившись на заднем сиденье, и уже почти заснул.

Если бы не яркий свет фар, внезапно ударивший в глаза, он бы, возможно, даже не открыл их.

Но Сюй Хао все же открыл глаза и поднял руку, чтобы прикрыть их.

Ослепительный белый свет заставил его прищуриться, и перед ним внезапно появился огромный грузовик, который словно возник из ниоткуда прямо перед лобовым стеклом.

В тот момент в его голове мелькнула лишь одна смутная мысль: «Как так? Этого не должно было случиться».

В мгновение ока, прежде чем он успел осознать, что происходит, раздался оглушительный грохот столкновения.

Сюй Хао сидел на заднем сиденье, и его руки инстинктивно уперлись в переднее кресло, но под воздействием огромной силы это не помогло. Инерция от столкновения двух машин на высокой скорости отбросила его вперед. Такси было сдавлено и перевернуто грузовиком, сработали подушки безопасности, кузов деформировался, и внутри машины все перевернулось с ног на голову.

Водитель такси уже кричал изо всех сил еще до столкновения, но удар буквально перекрыл ему горло, и его голос оборвался. Когда машина впервые ударилась о землю, водитель уже не издавал звуков. Сюй Хао оказался прижат к потолку машины, которая продолжала катиться вниз по склону.

Когда все успокоилось, в машине, где можно было разглядеть лишь слабый свет извне, Сюй Хао лежал на боку, зажатый в деформированном пространстве. Его сознание еще сохранялось.

Он был в сознании, но не мог дышать. Пыль раздражала горло, и он закашлялся, что вызвало невыносимую боль. Изо рта начали вытекать кровавые пузыри.

Сюй Хао оказался зажат в искореженном пространстве. Его голова упиралась в потолок машины, а в грудь вонзился кусок металла. Через несколько секунд его верхняя одежда стала липкой от крови.

Кровь, вытекающая из раны, сначала была теплой, но быстро остывала на воздухе, и вскоре тело стало ощущаться так, словно его обернули мокрой тряпкой.

Ощущение абсурда охватило его. Сюй Хао никогда раньше не осознавал так ясно, что он умирает.

23 августа 2017 года — это был пятый день после его двадцать шестого дня рождения.

Смешно, но всего несколько дней назад, решив вернуться на родину, он думал, что его жизнь только начинается.

Перед тем как сознание окончательно покинуло его, что-то заставило Сюй Хао выплюнуть кровь изо рта, стиснуть зубы и с трудом вытащить телефон из кармана.

Руки его дрожали, и экран был весь в крови. Перед глазами все плыло, и он не мог разобрать ни одного слова.

Сюй Хао, руководствуясь последними обрывками памяти, открыл список контактов и наугад выбрал имя. Набрав номер, он, из-за крови на руках, выронил телефон, и тот упал ему на шею.

Но сил поднять его уже не было. Перед глазами Сюй Хао потемнело.

Номер прозвонил пару раз, и на другом конце кто-то ответил, но сначала промолчал. Сюй Хао из последних сил слабым голосом произнес в пустоту:

— Скажите... не... не...

Он запнулся, внезапно осознав, что хотел бы сказать так много, но главное — чтобы его родители не слишком страдали. Он хотел устроить им сюрприз, не предупредив заранее, а теперь все превратилось в драму, где комедия стала хоррором. Кто бы с этим справился?

Но он с горечью понял, что больше не может ничего сказать.

На другом конце провода наконец раздался голос мужчины, который спросил:

— Сюй Хао?

Не получив ответа, он раздраженно добавил:

— Говори!

Затем, словно почувствовав что-то неладное, он заговорил с беспокойством, но Сюй Хао уже почти не слышал.

Его мир погрузился во тьму.

Душа легко отделилась от тела, словно щелкнутый орех, и сознание погрузилось в полную бессознательность.

В момент смерти Сюй Хао так и не узнал, кому он позвонил.

Последнее, что он запомнил, — это часы на его запястье, остановившиеся на 19:57.

Сюй Хао никогда не считал, что его жизнь была чем-то плохим.

Напротив, он всегда думал, что он один из самых удачливых среди простых людей.

За свою пока еще недолгую жизнь он был оптимистом, легко заводил друзей, обладал высоким интеллектом и эмоциональным интеллектом, был готов пробовать новое и всегда стремился идти до конца, пока не достигнет цели. Короче говоря, Сюй Хао был хорошим человеком, единственный его недостаток — он был слишком простым.

http://bllate.org/book/16583/1514899