Готовый перевод Rebirth: Bewitched / Перерождение: Очарованный: Глава 60

— Они действительно красивые... правда? — Сяо Шитоу прижался к Чжун Даонаню. — Раньше, когда я жил в горах, каждую весну вокруг меня расцветали маленькие голубые цветочки. Я не знаю, как они называются, но издалека они выглядели очень красиво. Дедушка Хуайшу рассказывал мне о многих других цветах, говорил, что они красивее, чем нефрит.

Дедушка Хуайшу, казалось, знал все и очень подробно описывал, как выглядят эти цветы. Благодаря этому, а также тому, что Сяо Шитоу видел во время путешествия с Чжун Даонанем, он теперь мог узнать некоторые из них.

— Так... они красивее меня? — спросил Чжун Даонань.

Сяо Шитоу моргнул, а затем широко улыбнулся:

— Конечно, А-Нань самый красивый!

В этом мире А-Нань был самым прекрасным.

Улыбка и ответ Сяо Шитоу пришлись Чжун Даонаню по душе, поэтому он нежно погладил его волосы и сказал:

— Тогда в свободное время смотри на меня чаще.

Сяо Шитоу смущенно кивнул.

Он не сказал А-Наню, что на самом деле в свободное время он всегда любил смотреть на него. Даже когда он этого не осознавал, его взгляд все равно был устремлен на А-Наня.

Когда они въехали в город, цветов стало еще больше. От городских ворот до улиц и перед домами людей — везде были цветы. На улицах было множество лотков с цветами, вокруг которых толпились люди, обсуждая и выбирая их. Многие покупали цветы, чтобы забрать с собой.

Некоторые торговцы делали из цветов украшения, что привлекало множество девушек.

Сяо Шитоу рассматривал цветы, когда маленькая девочка с корзинкой, увидев его, покраснела и сказала:

— Большой брат, хотите купить цветок?

Эти цветы были не только на девушках, но и на многих парнях.

Цветы обычно прикрепляли к ароматным мешочкам на поясе или просто вешали как изящные подвески.

Это выглядело совсем не странно, а наоборот, очень элегантно.

Сяо Шитоу посмотрел на девочку, затем на Чжун Даонаня и купил два цветка — один для А-Наня, а другой для себя. Девочка смотрела на него большими блестящими глазами, ее лицо все еще было красным.

Однако в глазах Сяо Шитоу был только Чжун Даонань, и он совсем не замечал чувств других людей.

Купив цветы, Сяо Шитоу спросил девочку:

— В этом городе только цветы продают?

— Большой брат, вы, наверное, не местный? Сегодня вечером у нас будет цветочный рынок, поэтому все продают цветы. Вечером на каждом лотке зажгут яркие фонари, и ночь станет светлой, как день, это очень красиво. — Говоря это, девочка не сводила глаз с Сяо Шитоу. — Если какой-нибудь молодой человек нравится девушке или девушка нравится молодому человеку, сегодня вечером самое время признаться в чувствах, просто подарив цветок влюбленных. Если подарок принят, то...

Девочка не закончила фразу, просто пристально смотрела на Сяо Шитоу.

Но Сяо Шитоу, услышав это, тоже покраснел, улыбнулся и сказал:

— А если не принят, значит, это отказ?

— Именно так, большой брат.

На этом разговор закончился, и Сяо Шитоу, попрощавшись с девочкой, радостно поспешил поделиться своим открытием с Чжун Даонанем. Девочка, оставшись позади, вздохнула, глядя на их удаляющиеся фигуры.

Хотя она сразу почувствовала симпатию к этому большому брату, ему, к сожалению, она не понравилась.

С этими мыслями она отложила свои чувства в сторону и продолжила продавать цветы.

Сяо Шитоу рассказал Чжун Даонаню о цветочном рынке, и в его глазах появилась нотка сомнения. Чжун Даонань, заметив это, сказал:

— Давай останемся здесь на ночь и посмотрим на рынок?

Сяо Шитоу сразу же радостно согласился:

— Хорошо, хорошо, я куплю самый красивый цветок влюбленных для А-Наня!

— Я тоже подарю Сяо Шитоу самый красивый цветок влюбленных.

Цветок влюбленных — это не конкретный вид цветка.

Его создают, выбирая несколько цветков, сплетая их стебли вместе, чтобы они образовали шар, а затем подвешивают на специальную нить с кисточкой.

Цветок влюбленных, который девушки дарят парням, обычно больше, чтобы его можно было прикрепить к поясу. Цветок, который парни дарят девушкам, меньше, чтобы его можно было вплести в волосы.

Те, кто носит цветок влюбленных, показывают, что их сердце уже занято.

А те, у кого нет такого цветка, показывают, что они еще не нашли свою любовь.

Чжун Даонань и Сяо Шитоу нашли гостиницу, чтобы переночевать, а затем отправились покупать цветы.

Сначала Сяо Шитоу был очень взволнован, но, узнав о традициях цветочного рынка, немного забеспокоился.

Что, если к вечеру на А-Нане не будет цветка влюбленных, и его примут за человека без возлюбленной?

Поэтому нужно обязательно купить цветы до начала рынка и сплести цветок влюбленных для А-Наня.

Чжун Даонань, хотя и не говорил ни слова, тоже беспокоился.

Несмотря на то что Сяо Шитоу выглядел немного глуповатым, его чистота и искренность привлекали многих. Разве не видно, как та девочка сразу же влюбилась в него?

Итак, оба, чувствуя внутреннюю тревогу, сразу же отправились на улицу покупать цветы и учиться плести цветок влюбленных друг для друга.

Многие учились плести цветок влюбленных, но большинство из них были девушками.

Некоторые лотки с цветами были окружены группами девушек, которые долго не уходили, потому что торговцы учили их, как плести цветок.

Девушки покупали цветы и, следуя инструкциям торговцев, шаг за шагом плели. Со стороны казалось, что мужчин среди них почти нет.

Большинство парней просто стояли рядом, заглядывали и уходили, иногда можно было увидеть, как кто-то из окна ресторана пытался подсмотреть.

Даже если кто-то из парней пытался научиться, девушки подшучивали над ними, и те, покраснев, уходили.

Поэтому, когда Сяо Шитоу и Чжун Даонань, два мужчины, пришли сюда, чтобы научиться, девушки начали их поддразнивать.

Они смотрели на Чжун Даонаня, восхищаясь его внешностью и харизмой, но не решались говорить с ним напрямую. Зато Сяо Шитоу, с его милой и добродушной внешностью, сразу же привлек их внимание, и они начали шутить с ним.

— Ой, какой красивый молодой человек пришел учиться плести цветок влюбленных!

— Молодой человек, как вас зовут? Кто та девушка, которая вам нравится?

— Интересно, кому так повезло? Скажите, молодой человек!

Сяо Шитоу обычно был осторожен с незнакомцами, но эти девушки смотрели на него с искренней симпатией, и он не знал, что ответить, только покраснел и стоял, смущаясь, что заставило девушек рассмеяться.

Из-за такой атмосферы, а также потому, что А-Нань был рядом, Сяо Шитоу тихо проговорил:

— У... у меня есть тот, кто мне нравится.

— О-о, так расскажите, кто это? — Девушки, увидев, что он заговорил, сразу же оживились.

Сяо Шитоу покраснел и покачал головой:

— Не... не скажу.

— Почему не скажете? Расскажите, кто та счастливица?

— Просто... не скажу.

Сяо Шитоу крепко держал рукав Чжун Даонаня, который находился за его спиной:

— Он... он очень хороший... если скажу, его могут забрать.

Из-за серьезного выражения Сяо Шитоу девушки снова рассмеялись. Видя, что его лицо покраснело так, будто вот-вот начнет кровоточить, они решили не дразнить его дальше, чтобы не отпугнуть.

http://bllate.org/book/16582/1515097