Готовый перевод Rebirth: Bewitched / Перерождение: Очарованный: Глава 44

Когда Чжун Даонань и Сяо Шитоу пришли в магазин, внутри был только хозяин. Он стоял у входа, вытянув шею, и смотрел в ту сторону, куда текла людская река. Видно было, что ему тоже не терпится пойти посмотреть, как бессмертный изгоняет демона.

Увы, он был всего лишь управляющим, а хозяин не позволил бы ему бросить лавку.

Чжун Даонань с Сяо Шитоу на руках подошел к магазину, и только тогда хозяин опомнился, что пришли клиенты. Окинув их взглядом, он тут же натянул на лицо любезную улыбку и пригласил их внутрь:

— Два почтенных господина, прошу внутрь.

Ведя их внутрь, хозяин не унимался:

— Думал, что весь город ушел смотреть на бессмертного, изгоняющего демона. Говорят, вчерашнее зрелище было потрясающим. Жаль, что не владею искусством разделяться, чтобы увидеть всё своими глазами...

Обернувшись и увидев, что слова его не вызвали у Чжун Даонаня и Сяо Шитоу никакого интереса, хозяин слегка смутился, хихикнул и поспешно перешел к делу:

— Чем могу служить господам? В моей лавке есть любые ткани и готовая одежда. А если желаете что-то на заказ, у нас есть лучшие вышивальщицы во всем городе Сяньюань.

Сяо Шитоу по указке хозяина оглядел ткани и платья в магазине. Обведя взглядом всё вокруг, он задержался на белых, голубых и зеленых отрезах.

Будучи камнем с некрасивым рисунком на поверхности, Сяо Шитоу с давних пор завидовал другим зверям и растениям вокруг, особенно же — гладкому нефриту. Он слышал, что тому свойственны самые разные цвета. Особенно белым нефритовым троном во дворике, который был самым красивым камнем из всех, что видел Сяо Шитоу.

Теперь, когда он обрел человеческий облик и мог сменить свой «рисунок», сердце его предвкушало перемену.

Выбрав эти три цвета, он снова увлекся другими красивыми тканями.

Видя, как радуется Сяо Шитоу, Чжун Даонань велел хозяину отложить все понравившиеся камню отрезы. Кроме того, он выбрал несколько фасонов, которые шли Сяо Шитоу, и попросил хозяина передать их вышивальщицам. В придачу он купил в магазине два наряда, которые Сяо Шитоу мог надеть прямо сейчас.

Заказав и выбрав одежду, Сяо Шитоу прижал к себе новые вещи и немного заколебался.

Новые платья были красивыми, да еще и выбрал их для него А-Нань — Сяо Шитоу очень понравилось. Но... Сяо Шитоу также очень любил одежду А-Наня, которая была сейчас на нем. Ведь это же одежда, которую носил сам А-Нань!

Если он переоденется в новое, то не сможет больше носить одежду А-Наня...

Увидев, что Сяо Шитоу молча прижимает одежду, Чжун Даонань спросил:

— Что случилось?

Сяо Шитоу посмотрел на Чжун Даонаня, потом снова на него, и после долгих колебаний, наконец, решился и тихо спросил:

— А-Нань, когда мы вернемся, ты дашь мне одежду, которую я сниму?

Услышав этот вопрос, Чжун Даонань чуть изменился в лице, немного помедлил и ответил:

— ...Естественно, дам.

Живя второй раз, когда вся жизненная траектория изменилась с самого начала, он в общении с Сяо Шитоу всё чаще невольно вспоминал многое из прошлого.

К примеру, в прошлой жизни Чжун Даонань однажды обнаружил одну странность в поведении Сяо Шитоу.

Он собирал вещи, имеющие отношение к Чжун Даонаню. Снятая и выброшенная одежда тоже входила в число собираемых предметов.

Сяо Шитоу всегда очень бережно и серьезно подбирал вещи, которые Чжун Даонань выбрасывал как ни на что не нужное. Он аккуратно их чистил, приводил в порядок и прятал словно величайшие сокровища.

Если правду говорить, Чжун Даонань сам не мог сказать, когда именно влюбился в этого глупенького камешка. Но вспоминая прошлое, он видел только моменты, связанные с Сяо Шитоу.

Эти глупые, но невероятно теплые поступки Сяо Шитоу...

Незаметно для себя, капля за каплей, они просочились ему в сердце.

Как в прошлой жизни, так и в этой.

В номере постоялого двора стояла тишина.

Чжун Даонань прогнал истинную сущность по кругу в теле и, открыв глаза, увидел Сяо Шитоу, сидевшего у окна.

Деревянное окно было распахнуто, за ним виднелись свежие зеленые листья и пролетающие птицы. Солнечный свет пробивался сквозь ветви в комнату, создавая ощущение тепла и уюта. Сяо Шитоу подтащил табурет к окну, но не любовался пейзажем, а, опустив голову, чем-то занимался.

Ткани, которые следовало убрать, теперь лежали рядом с ним.

Сидя боком и почти спиной к Чжун Даонаню, Сяо Шитоу не заметил, что тот уже открыл глаза. Он был полностью поглощен делом, то и дело прикладывая ножницы и иглу к ткани, а перед собой держал раскрытую книгу.

Эту книгу Сяо Шитоу тайком купил у торговца, когда они возвращались с покупками. Он действовал очень осторожно, думая, что Чжун Даонань ничего не знает. Но Чжун Даонань, постоянно следивший за Сяо Шитоу, как могло это ускользнуть от его внимания? Просто зная об этом, он ничего не сказал.

Он просто потакал Сяо Шитоу, давая ему иметь свой маленький секрет.

Обладая маленьким секретом, Сяо Шитоу был полон сил. Когда Чжун Даонань начал медитацию, он на цыпочках достал из купленного самый красивый белый отрез и начал что-то делать за спиной у Чжун Даонаня. Конечно, он предупредил его об этом:

— Не подглядывать!

Произнося эту фразу, Сяо Шитоу выглядел очень серьезно, и Чжун Даонань пообещал ему.

Чжун Даонань открыл глаза и молча смотрел на Сяо Шитоу, полностью погруженного в работу. Такая теплая картина успокаивала его сердце. Даже внутренний демон, пытавшийся вырваться в любой просвет, сейчас был спокоен.

Впрочем, у Сяо Шитоу видимо не всё получалось. Он взял книгу и перечитал её с самого начала, потом, нахмурившись, тяжело вздохнул. Выражение у него было такое озабоченное, будто на лбу у него было написано: «Человеческие книги такие трудные для понимания!»

Хотя Чжун Даонань не видел лица Сяо Шитоу спереди, он лишь немного представил это и не смог удержаться от тихого смеха. Этот смех вернул Сяо Шитоу в реальность.

Сяо Шитоу широко распахнул глаза и обернулся к Чжун Даонаню, немного ошарашенный. Разве он только-только открыл книгу? Как А-Нань уже закончил практику? Обычно А-Нань медитировал очень долго.

Такой удивленный Сяо Шитоу казался очень милым. Подумав так, Чжун Даонань чуть приподнял уголки губ:

— Помочь тебе?

Услышав голос Чжун Даонаня, Сяо Шитоу тут же пришел в себя и, засуетившись, стал прятать книгу, прижимая к себе ткани:

— Не нужно!

— Точно не нужно?

— Точно не нужно! — очень твердо заявил Сяо Шитоу.

— Тогда можешь сказать мне, что ты делаешь?

— Нельзя!

— Правда... нельзя?

Произнося последние слова, Чжун Даонань уже оказался рядом, обнял Сяо Шитоу со спины и прошептал ему прямо в ухо.

Сяо Шитоу, который уже успел убрать почти всё, тут же вспыхнул. Чтобы не проговориться из-за слабой воли, он зажмурился и затряс головой:

— Не могу сказать.

— Хорошо, — тихо рассмеялся Чжун Даонань и легким взмахом руки навел порядок: все вещи, которые Сяо Шитоу в спешке разбросал, мгновенно сложились и вернулись на свои места.

Чжун Даонань усадил Сяо Шитоу к себе на колени, а сам сел на стул, где раньше сидел мальчик:

— Если ты хочешь что-то сделать, я могу помочь или найти кого-то другого.

Сяо Шитоу посмотрел на Чжун Даонаня, надул щеки и промолчал, выглядел немного обиженным. Чжун Даонань смотрел на него с улыбкой, пока щеки Сяо Шитоу не покраснели, и тогда тот опустил голову и тихо сказал:

— Раньше же договорились не подглядывать.

— М-м, я обещал Сяо Шитоу, поэтому не подглядывал, что он делает.

http://bllate.org/book/16582/1514998