Готовый перевод Rebirth of the Pretentious / Перерождение заносчивого: Глава 32

Взяв телефон, Бай Чжан позвонил Шэнь Юньчжоу и договорился встретиться в ресторане. Затем он сел за руль, взяв с собой Фу Ецю и Бай Ии. Бай Ии сидел сзади, наблюдая за отцом и мачехой. Хотя они почти не разговаривали, было очевидно, что они очень любят друг друга.

Бай Ии уже спокойно принял этот факт. В конце концов, его мать умерла давно, разве можно было ожидать, что Бай Чжан проведет всю жизнь в одиночестве? Наличие женщины, которая искренне любит его, — это действительно хорошо.

Это было счастье.

Возможно, раньше он просто завидовал и боялся. Ведь если бы отца забрал кто-то другой, он остался бы совсем один.

Бай Ии смотрел в окно, с легкой иронией размышляя о своей удаче. Ему повезло получить второй шанс.

На красный свет машина остановилась, и Бай Ии вдруг заметил человека на велосипеде, проезжающего по велодорожке. Из-за пешехода впереди велосипедист притормозил, и Бай Ии широко раскрыл глаза, уверенный, что не ошибся.

Когда велосипедист свернул налево, обогнав пешехода, Бай Ии выпрыгнул из машины. Бай Чжан испугался и закричал его имя, но Бай Ии резко ответил:

— Не беспокойтесь за меня, езжайте вперед!

Бай Чжан не мог просто так оставить его. К счастью, загорелся зеленый свет, и Фу Ецю, жестами показывая другим машинам, дала ему возможность свернуть вправо и последовать за Бай Ии.

Бай Ии увидел велосипед Шэнь Юньчжоу. Хотя он ездил на нем всего один раз, он запомнил каждую деталь. К сожалению, его неспортивное тело быстро устало, и он почувствовал, как легкие работают, словно меха.

Он кричал, чтобы велосипедист остановился, но тот, услышав погоню, только ускорился. Бай Ии выругался, решив, что тот купил краденый велосипед и теперь боится.

Бай Чжан быстро догнал его на машине, и Бай Ии указал на велосипедиста. Бай Чжан нажал на газ и перекрыл ему путь.

Велосипедист начал ругаться:

— Вы чего! Средь бела дня грабить собрались?!

На улице остановились прохожие, наблюдая за происходящим. Бай Чжан вышел из машины, не понимая, что задумал его сын, но уверенный, что тот не станет без причины лезть в драку.

Бай Ии, услышав его грубость, рассердился и толкнул его:

— Кричишь тут! Где ты купил этот велосипед? Сколько заплатил? Если не скажешь, я вызову полицию.

Услышав угрозу вызвать полицию, велосипедист закричал:

— Ты что, идиот? Какое тебе дело, где я купил велосипед?

— Сегодня мне есть дело! Потому что это мой украденный велосипед! Не болтай лишнего, я уже заявил в полицию, и вора поймали. Пойдем в участок, и там все выясним.

— Кто тут болтает? Совесть потеряли! Я купил велосипед в магазине, а ты тут заявляешь, что он твой! У тебя есть доказательства? Мой велосипед куплен в официальном магазине. В участок? Вы, водители, всегда так издеваетесь над велосипедистами? Вы что, думаете, что машина дает вам право на все? В магазине таких велосипедов полно, почему ты считаешь, что мой — украденный?

Бай Ии усмехнулся:

— Официальный магазин? Сколько ты заплатил за велосипед? А за модификации? Хватит болтать, пойдем в участок. Скажи, в каком магазине купил, где модифицировал, и если окажется, что я ошибся, я куплю тебе новый. Но если нет, то извини, велосипед мой, и ты должен его вернуть.

— Вы просто издеваетесь!

Бай Ии попросил Бай Чжана вызвать полицию. Тот уже понял, в чем дело. Видимо, кто-то потерял велосипед, заявил в полицию, и Бай Ии его заметил. Хотя в магазинах действительно много похожих велосипедов, но после модификаций они не могут быть идентичными.

Велосипедист, увидев, что Бай Чжан действительно звонит в полицию, запаниковал и начал кричать, что купил велосипед за свои деньги и что Бай Ии просто хочет его обмануть. Он утверждал, что не знает, какой именно велосипед купил.

Бай Ии схватил велосипед, не давая ему уехать:

— Сколько ты заплатил? Оригинальная цена — больше двух тысяч, с модификациями — меньше трех. Ты заплатил больше восьмисот? Ты бы знал, что купил, если бы не хотел сэкономить. Не прикидывайся дураком, если хочешь дешево купить, будь готов к тому, что хозяин найдется.

— Эй, парень, не лезь не в свое дело!

Бай Чжан, видя, что этот человек совершенно неразумен и даже схватил его сына за воротник, не мог оставаться в стороне. Он подошел и предупредил его.

Но велосипедист, разозлившись, толкнул Бай Чжана. Тот пошатнулся, и Бай Ии поспешил поддержать отца. Бай Чжан был профессором, человеком науки, и не привык к дракам. Фу Ецю, увидев, как обижают ее мужа, закричала:

— У тебя проблемы с моралью! Ты не только купил краденый велосипед, но еще и лезешь в драку! Молодой человек, как тебе не стыдно перед родителями!

Бай Ии едва сдержал смех. Бай Чжан, хотя и был разозлен, не мог драться. Последний раз он участвовал в драке еще в студенческие годы. Но теперь этот человек не только оскорблял его сына, но и его жену. Как мужчина, он не мог это терпеть.

Увидев, что отец готов броситься в драку, Бай Ии быстро остановил его и попросил Фу Ецю отвести его в сторону. Он не был глупым: раз уже вызвали полицию, тот, кто первым ударит, окажется виноватым. Поэтому он предпочел потерпеть несколько ударов, чтобы не потерять моральное превосходство.

— Ты не только купил краденый велосипед, но еще и лезешь в драку, не уважая старших. Когда приедет полиция, попрошу всех стать свидетелями.

— Это клевета!

— Хватит болтать, прибереги слова для полиции.

— Я купил велосипед! Я заплатил деньги! Это законно!

Бай Ии фыркнул:

— Законно? Ты что, сам себя обманываешь? По твоей логике, если ты заплатил деньги, то никто не имеет права вмешиваться? А если ты купил девушку, тебе все равно, почему ее продали, была ли она похищена? Потому что ты заплатил, и даже если ее обманули или похитили, ее жизнь разрушена, ведь она теперь твоя, и ты не поможешь ей освободиться, не говоря уже о том, чтобы вызвать полицию, верно?

— Это… это совсем другое дело.

— Это одно и то же!

Бай Ии кричал так громко, что голос его сорвался. Он ненавидел незаконное задержание и насилие.

Как только речь зашла о похищении людей, ситуация стала серьезной. Даже те, кто сначала считал, что Бай Ии преувеличивает, теперь замолчали. Ведь похищение детей и женщин — это ужасное преступление, особенно учитывая, что на улицах все еще можно встретить детей-инвалидов, вынужденных просить милостыню. Некоторые поддержали Бай Ии, другие окружили велосипедиста, блокируя ему путь.

Вскоре приехала полиция. Бай Ии попросил Бай Чжана сначала поехать в ресторан, чтобы Шэнь Юньчжоу не волновался, и не рассказывать о происшествии. Он сам поедет с этим человеком в участок, а потом присоединится к ним, чтобы удивить Шэнь Юньчжоу.

— Я поеду с тобой, — Бай Чжан беспокоился.

— Не волнуйся, полиция здесь.

Увидев полицию, велосипедист сразу сдался. Он знал, что купил краденый велосипед. В участке он начал жаловаться, что сам когда-то потерял велосипед и с тех пор покупал только подержанные. Бай Ии усмехнулся:

— Красиво говоришь. Покупаешь подержанные, и из-за таких, как ты, воры продолжают красть велосипеды.

Бай Ии не ошибся. Велосипедист признался, что купил его на рынке подержанных вещей, а не в магазине. Полиция сверила данные, и все совпало. Поскольку велосипед был краденый, а хозяин нашелся, его пришлось вернуть.

Бай Ии даже не стал обращать внимания на жалобы велосипедиста, который требовал компенсацию. Какая чушь!

Маленькая сценка:

Шэнь Юньчжоу: Похоже, придется помочь Ии с физической подготовкой.

Бай Ии: Я тоже не могу вечно помогать тебе искать украденные велосипеды.

Шэнь Юньчжоу: Я просто боюсь, что ты устанешь в постели. Хотя ты обычно снизу, но иногда ведь и сам двигаешься.

Бай Ии: Дверь там, пожалуйста!

http://bllate.org/book/16581/1514903