Готовый перевод Rebirth of the Pretentious / Перерождение заносчивого: Глава 24

Школьный врач сказал, что всё готово, и Шэнь Юньчжоу посмотрел на него. Бай Ии немного пришел в себя, подошёл и протянул ему руку. Шэнь Юньчжоу с безнадёжной улыбкой сказал:

— У меня поранен рот, а не нога подвернута.

— Раненый рот, а ты всё болтаешь!

Школьный врач собирал вещи, в корзине лежали одни окровавленные ватные шарики. Увидев их, он снова засмеялся:

— Вам обоим лучше помолчать. Несколько ран небольшие, но глубокие, возможно, придется накладывать швы. Сначала поезжайте в больницу на обследование, не забудьте взять с собой результаты. Если всё будет в порядке — и то хорошо. И ещё, обязательно сообщите об этом вашему классному руководителю.

Бай Ии вдруг остановился:

— Доктор, как вы думаете, нужно ли вызывать скорую? Сейчас неизвестно, есть ли что-то у него в желудке. Если есть, то при ходьбе это может проткнуть желудок! Давайте вызовем скорую.

Сказав это, он уже собирался звонить. Шэнь Юньчжоу, естественно, не хотел вызывать скорую, представляя, как она с воем приедет, а потом его на носилках поднимут... Слишком странная картина.

— Не надо, не зови, мы такси вызовем.

— Нет! Ты что, жизни не жалко! Если с тобой что-то случится, как я буду смотреть в глаза твоим родителям! Ты всегда зовешь меня к себе в гости, чтобы я там получил взбучку?

Последние слова были слишком неловкими, лучше оставить их при себе.

Школьный врач успокоил их:

— Не волнуйтесь, сначала посидите, я позвоню и вызову школьную машину, чтобы отвезти вас.

— Огромное спасибо!! Вы такой добрый!!

Услышав такие слова, врач подумал, что Бай Ии совсем не такой, как о нем говорили. Неплохой парень, который с тревогой принес товарища в медпункт, проявляя дружелюбие и храбрость.

Шэнь Юньчжоу смотрел, как Бай Ии крутится вокруг врача, и его раненый рот болел еще сильнее:

— Ссс...

Бай Ии, услышав, как Шэнь Юньчжоу втягивает воздух, быстро подошел и, присев, взял его руку:

— Очень больно, да? Столько крови. Может, откроешь рот, я подую?

Шэнь Юньчжоу открыл рот, Бай Ии приблизился, и вдруг врач сказал:

— Машина приехала, поехали.

— Пошли, я тебя понесу.

Шэнь Юньчжоу посмотрел на врача: ...

Врач смотрел на их спины, чувствуя, что только что получил взгляд от Шэнь Юньчжоу? Наверное, показалось...

Бай Ии помог Шэнь Юньчжоу сесть в машину, действуя очень осторожно, словно боясь быть слишком грубым, и постоянно спрашивал:

— Я тебя не задел?

Шэнь Юньчжоу смотрел на Бай Ии с загадочной улыбкой.

Водителем был друга школьного врача Вэнь Юньсуна — Цзи Юнь, он же учитель физкультуры. Узнав, что один из учеников случайно проглотил стекло, он нажал на газ, и вскоре они оказались в ближайшей больнице.

Шэнь Юньчжоу, выйдя из машины, поблагодарил учителя Цзи. Бай Ии, торопясь, повел его в отделение неотложной помощи. Медсестра, увидев студентов в спешке, спросила, что случилось. Бай Ии объяснил ситуацию, и, следуя рекомендациям медсестры, они зарегистрировались. Врач-хирург снова осмотрел ротовую полость Шэнь Юньчжоу, а также проверил пищевод.

Бай Ии находился рядом, не смея дышать, и только смотрел на широко открытый рот Шэнь Юньчжоу. Затем он увидел маленький язычок в горле Шэнь Юньчжоу, такой маленький, интересный.

Оказывается, у каждого есть такая штука.

И она не выглядит как-то особенно.

Раньше он думал, что язычок Шэнь Юньчжоу может быть более красивым.

Шэнь Юньчжоу чувствовал себя довольно неловко. Если врач смотрел — это одно, но Бай Ии, который тоже смотрел, было уже слишком. Ведь сейчас он выглядел совсем не привлекательно.

Врач, видя, что Бай Ии, похоже, заинтересовался, продолжая накладывать швы, объяснял ему процесс. Бай Ии кивал, а Шэнь Юньчжоу с широко открытым ртом чувствовал, как слюна начинает непроизвольно вытекать.

— Вытрите ему слюну с уголков рта, — врач передал Бай Ии кусок марли.

Бай Ии, словно получив священный указ, осторожно вытирал слюну с уголков рта Шэнь Юньчжоу.

Шэнь Юньчжоу чувствовал, что сильно просчитался.

Слишком неловко.

Игла врача и внутреннее строение рта Шэнь Юньчжоу временно отодвинули все прошлые воспоминания Бай Ии в угол. Он внимательно осмотрел каждый зуб Шэнь Юньчжоу, убедившись, что нет кариеса, и мысленно поставил ему большой палец вверх. Ведь в детстве он сам плохо чистил зубы и любил сладкое, поэтому не раз пломбировал зубы. Однажды, услышав звук бормашины, он даже убежал из больницы домой, но его все равно поймали и заставили завершить лечение.

При свете лампы Бай Ии отчетливо видел рану во рту Шэнь Юньчжоу.

Что касается того, проглотил ли он стекло, врач не мог сказать. Он спросил Шэнь Юньчжоу, болит ли желудок и есть ли какие-то ощущения. Шэнь Юньчжоу покачал головой. Бай Ии снова предложил сделать обследование, но врач сказал:

— Если делать, то только гастроскопию. Если найдутся осколки стекла, их сразу удалят.

Услышав это, Бай Ии почувствовал, как у него мурашки побежали по коже. Шэнь Юньчжоу придется пройти через это! Он снова мысленно ругал ту девушку.

Шэнь Юньчжоу, естественно, не хотел делать гастроскопию, просто слушая об этом, ему становилось плохо:

— Ладно, не будем делать, наверное, всё в порядке.

— А вдруг!

— Если вдруг, то это моя проблема.

— Ты! — Бай Ии разозлился. — Я зря волновался!

Врач снова успокоил их. Шэнь Юньчжоу подумал и сказал:

— Наверное, ничего нет, правда. Если бы было, я бы точно почувствовал.

Бай Ии вздохнул:

— Хорошо, что осколки небольшие, а то вдруг бы пробили щеку изнутри, что бы тогда было! — Он снова спросил врача:

— Доктор, у него во рту не останется шрамов?

Врач рассмеялся:

— Даже если останутся, ты их не увидишь.

В дверях появился человек. Оба посмотрели — это был учитель Цзи, который привез их:

— Учитель Цзи, вы не уехали?

— Нет, я беспокоился, поэтому остановил машину и зашел проверить, как дела?

Шэнь Юньчжоу, чтобы не дать Бай Ии преувеличить, сам объяснил ситуацию. Врач, увидев учителя, также высказал свое мнение. Он посоветовал Шэнь Юньчжоу дома есть больше продуктов с грубыми волокнами и предупредил, что в ближайшие дни нельзя есть горячее, только комнатной температуры или холодное, чтобы поддерживать чистоту рта.

Выписали коробку противовоспалительных и физраствор, потратили немного денег, поэтому Бай Ии чувствовал себя неспокойно. Шэнь Юньчжоу, видя его настроение, чуть ли не предложил купить еще больше лекарств про запас. Через некоторое время он наконец сказал:

— Всё в порядке, через пару дней заживет.

Бай Ии был очень расстроен:

— В следующий раз ничего ни у кого не буду брать. Черт возьми, какое дерьмо.

Шэнь Юньчжоу погладил его по голове:

— Не ругайся.

Учитель Цзи хотел отвезти их обратно в школу, но они отказались. Шутка ли, в этом они были единодушны.

С трудом получив разрешение уйти, конечно, они хотели вернуться чуть позже.

Учитель Цзи не стал их разоблачать. В конце концов, сейчас дети учатся очень усердно, и Шэнь Юньчжоу не был тем, кто мог бы стать плохим учеником. К тому же школа была недалеко, поэтому он просто напомнил им быть осторожными и уехал.

Они пошли в сторону школы. Бай Ии, увидев продавца мороженого, загорелся:

— Горячее нельзя, а холодное можно, это поможет снять отек.

Шэнь Юньчжоу боялся смеяться, рот болел:

— Где у меня отек?

Бай Ии подбежал и купил два рожка. Идя и облизывая мороженое, он сказал:

— Облизывай со всех сторон, иначе оно растает и потечет по руке, будет липко и неприятно. Ешь и облизывай, запомнил?

Шэнь Юньчжоу, кусая верхушку рожка, смотрел, как Бай Ии высовывает язык и облизывает мороженое.

Бай Ии сам чувствовал, что это действие выглядит немного неприлично, но он не думал об этом. Он считал, что Шэнь Юньчжоу всего 16 лет, даже если он уже понимает кое-что о взаимоотношениях полов, вряд ли он понимает более глубокие вещи. К тому же, кто такой Шэнь Юньчжоу? Отличник, честный и порядочный одноклассник, который точно не думает о тех вещах, которые знают только взрослые.

И вообще, мороженое в рожке нужно есть, облизывая.

Поэтому, находясь рядом с Шэнь Юньчжоу, Бай Ии спокойно и уверенно облизывал мороженое. Это было мороженое, такое, как десять лет назад: с насыщенным вкусом и дешевое. Он облизывал его с сосредоточенностью и усердием. Шэнь Юньчжоу забыл есть свой рожок, и мороженое потекло ему на руку.

— Ты правда... кроме учебы ничего не умеешь! Даже мороженое есть не можешь нормально, просто беда!

Бай Ии налил воду из бутылки на руку Шэнь Юньчжоу, и тот, опустив голову, улыбнулся, кончики ушей покраснели, но он ничего не сказал.

Маленькая сценка:

Шэнь Юньчжоу: Я люблю мороженое, но еще больше люблю смотреть, как Ии ест мороженое. Ии также любит бананы, Ии больше всего нравится их облизывать.

Бай Ии: Пожалуйста, заткнись!!!

---------

Спасибо MuMu & MaxXia_JunQiu и Shaoye за подаренные молнии!!!! Чмок-чмок!

http://bllate.org/book/16581/1514860