Готовый перевод Rebirth of the Pretentious / Перерождение заносчивого: Глава 21

Шэнь Юньчжоу протянул руку и потрепал волосы Бай Ии:

— Не будь таким ребенком.

— … — Бай Ии хотел оттолкнуть его руку, но Шэнь Юньчжоу уже успел убрать ее.

— Не капризничай, — Бай Чжан бросил это перед тем, как уйти.

После этого Бай Ии долго сидел на полу, прислонившись к дивану, и размышлял: действительно ли он капризничает? Действительно? Действительно?

И к тому же, этот парень осмелился потрогать его голову!!

Бай Ии погрузился в глубокие размышления.

Не слишком ли он хорошо относится к Шэнь Юньчжоу? Он осмеливается снова и снова провоцировать его? Хм?

Конечно, не стоит быть слишком мягким, ведь… если в будущем они поссорятся, ему будет хуже.

— Сыграть еще один раунд?

— Не хочу, играй сам.

Шэнь Юньчжоу посмотрел на Бай Ии, чувствуя, как его настроение резко упало, и ему тоже стало не по себе. Он чувствовал, что между ним и Бай Ии была непреодолимая пропасть. Он старался, но эта пропасть не исчезала: он делал шаг вперед, и пропасть тоже двигалась вперед, а на другой стороне был Бай Ии.

Казалось, их отношения всегда были хорошими, но теперь он был вынужден признать, что это была лишь иллюзия. Хотя он знал о проблемах родителей Бай Ии, это не должно было так сильно влиять на 15-летнего подростка. И он чувствовал, что Бай Ии иногда был настороже с ним.

Эх.

Шэнь Юньчжоу безропотно убрал игровую приставку, выключил телевизор и, обернувшись, увидел, что Бай Ии снова задумался. Ему действительно хотелось заглянуть в голову этого человека.

— Ии.

— Не называй меня так.

— Сяо Бай.

Бай Ии пнул его ногой, Шэнь Юньчжоу уклонился. Подумав, он сказал:

— После обеда я пойду домой.

— Зачем! — нахмурился Бай Ии. — Так спешишь домой, чтобы учиться?

Но если не уходить, с тобой в таком состоянии, мне тоже неудобно.

— Хочу сходить побыть на площадке, поиграть в мяч.

— У меня тоже есть баскетбол, давай после обеда поиграем?

— Тогда лучше позанимаемся решением задач.

— Тебе что, меня позлить нужно, чтобы стало комфортно?

На этот раз Шэнь Юньчжоу мудро промолчал. Бай Ии взял пульт и начал бесцельно переключать каналы.

— Женское сердце — игла на дне моря…

— О чем ты думаешь! Скажи мне, пожалуйста! Я больше не хочу гадать!

— Что ты еще хочешь от меня! Ты сводишь меня с ума, понимаешь?!

— Как ты можешь быть таким несправедливым и капризным!!

Бай Ии: …

Шэнь Юньчжоу: …

— Этот актер слишком переигрывает.

Шэнь Юньчжоу согласился:

— Актерам тоже нелегко, такие реплики нужно кричать, это слишком стыдно.

— Поэтому они и получают высокие гонорары.

— Логично, иначе они бы не смогли сыграть.

— И у актеров тоже есть гордость.

— Да, нельзя играть только на одном энтузиазме.

Настроение Бай Ии сразу улучшилось. Шэнь Юньчжоу удалось его успокоить, и он снова почувствовал уверенность.

Бай Ии обнял подушку с дивана и спросил Шэнь Юньчжоу:

— Ду Чао на днях подходил ко мне, попросил спросить тебя, не мог бы ты позаниматься с несколькими одноклассниками.

Шэнь Юньчжоу нахмурился:

— Почему он пришел к тебе? — В начале учебного года он говорил о тебе плохо. — Ты согласился?

— Что я мог согласиться? — Бай Ии бросил подушку обратно на диван с нахальной улыбкой. — Если бы я не согласился, они бы снова сказали, что я монополизирую старосту и веду себя как последняя скотина. Вот, сегодня вдруг вспомнил, поэтому и спрашиваю. Хотя я знаю, что они не ожидают, что я действительно спрошу тебя, просто хотят, чтобы я сохранил лицо и пошел на уступки. Но я ведь не ты, не могу решать за тебя, поэтому сказал, что передам слова старосте.

— Хорошо, передал. В понедельник я найду Ду Чао.

Бай Ии постучал пальцами по краю дивана, посмотрел на Шэнь Юньчжоу, который смотрел телевизор, и вздохнул с облегчением, но затем снова почувствовал раздражение. Он ткнул пальцем в длинную ногу Шэнь Юньчжоу:

— Эй.

— Что?

— Ты, — Шэнь Юньчжоу посмотрел на него, Бай Ии снова не смог встретиться с ним взглядом, ругая себя за трусость, и снова посмотрел на него. — Как ты собираешься с ним разговаривать?

Шэнь Юньчжоу снова потрепал его по голове:

— Я не могу всем управлять, — он вздохнул. — Тебя одного хватает, и то я не справляюсь.

Бай Ии раздраженно поправил волосы, боясь, что они растреплются:

— Хватит трогать мою голову.

Староста очень естественно спросил:

— А что тогда можно трогать?

Из-за этого вопроса кто-то задумался на три секунды, а затем понял, что, вероятно, с ним что-то не так. Конечно, ничего нельзя трогать!

Авторское примечание:

Бонусная сцена:

Шэнь Юньчжоу: На самом деле я хочу трогать везде! Мне очень интересно тело Ии, хочу изучить его строение.

Бай Ии: Ты, наверное, хорошо знаешь биологию.

Шэнь Юньчжоу: На самом деле я хочу быть ветеринаром.

Бай Ии: Не бить тебя нельзя.

Когда одноклассник Бай Ии пришел в гости, да еще и староста, такой красивый парень, Бай Чжан смотрел на них с удовольствием, все больше убеждаясь, что его сын действительно изменился в лучшую сторону. Видя, как они спокойно сидят и едят вместе, Бай Чжан был счастлив и даже съел на одну миску больше.

На самом деле за столом не все было так гармонично.

Эта негармоничность, конечно, исходила от Бай Чжана и Шэнь Юньчжоу.

Во время еды Бай Ии заметил, как Бай Чжан смотрит на Шэнь Юньчжоу с обожанием, и почувствовал некоторую несправедливость. Вспомнив, как наверху этот парень дважды трогал его голову и ткнул в бок, а теперь за столом он выглядел таким спокойным, Бай Ии решил его проучить.

Бай Ии с улыбкой начал накладывать ему еду, выглядя очень мило и послушно.

— Юньчжоу, ешь это!

— Староста, попробуй это!

— Этот жирок самый вкусный, ты обязательно должен попробовать, это коронное блюдо тёти!

Шэнь Юньчжоу, глядя на всё больше еды в своей тарелке, особенно на явно жирную свинину, и на настойчивый взгляд Бай Ии, мог только опустить голову и есть.

Бай Ии, увидев, что он действительно ест, был удивлен, но также почувствовал смешок. Бай Чжан, конечно, понял, что его сын снова хулиганит, и поспешил сказать:

— Не обращай внимания на этого парня, Юньчжоу, если не хочешь — оставь, ешь то, что нравится.

Шэнь Юньчжоу не мог оставить еду. Это был его первый визит в дом Бай Ии, и у него были свои соображения. Если бы он действительно оставил еду, этот парень, наверное, нашел бы что-то еще сказать.

— Ничего, все очень вкусно, мне нравится всё.

Он съел жирную свинину с рисом, и Бай Ии проникся к нему уважением, переставая его мучить. Тарелка уже пустела, и Шэнь Юньчжоу только начал расслабляться, как увидел, что Бай Ии снова протянул палочки и взял кусок мяса. Хотя и не совсем жирный, но постного в нем было мало.

В основном, это блюдо из тушеной свинины, которое любил Бай Чжан, но больше, чем мясо сверху, он любил овощи underneath, так как раньше мясо сверху редко трогали. Поэтому Фу Ецю всегда покупала жирную свинину: жир стекал к овощам, смешиваясь с мясным соком, и вместе с рисом это было действительно незабываемо. Но сегодня его Бай Ии решил подшутить над Шэнь Юньчжоу, пихнув ему жир, а Шэнь Юньчжоу действительно съел его.

Да, Бай Чжан считал, что этот поступок сына — просто шалость, и если бы до перерождения Бай Ии стал таким чудовищем, то нельзя сказать, что в этом не было его вины.

Шэнь Юньчжоу уже чувствовал, как его желудок поднимается к горлу. Он уставился на палочки Бай Ии, пытаясь взглядом сбросить мясо, ведь он уже был сыт, и еще один кусок был бы для него непосильным трудом.

Бай Ии взял кусок мяса, провел им мимо тарелки Шэнь Юньчжоу и положил в свою.

Шэнь Юньчжоу мысленно возблагодарил небеса. Бай Ии посмотрел на него, сдерживая смех.

Раньше он только подшучивал над Шэнь Юньчжоу, а теперь, глядя на это мясо, понял, что сам не сможет его съесть. Взвесив все, он положил этот кусок отцу.

Бай Чжан был готов плакать, это был первый раз, когда сын положил ему еду! Он посмотрел на Бай Ии, и его глаза покраснели.

Бай Ии не ожидал такой реакции отца и почувствовал внезапную вину, вспомнив о себе до перерождения.

— Папа, — он положил немного зелени в тарелку Бай Чжана. — Ешь больше овощей, это полезно для здоровья.

— Хорошо, хорошо, — Бай Чжан опустил голову, голос его дрогнул.

На душе стало не по себе. Он встал, взял миску с супом у Фу Ецю, подлил ей немного, а затем, не останавливаясь, налил суп Шэнь Юньчжоу.

На некоторое время за столом воцарилась тишина, нарушаемая только звуками еды.

http://bllate.org/book/16581/1514849