Готовый перевод Rebirth of the Pretentious / Перерождение заносчивого: Глава 18

Наблюдая за тем, как этот бездельник и прогульщик внезапно взялся за ум и значительно улучшил свои оценки, мелкие сошки пришли в неописуемый восторг, а их поклонение Бай Ии достигло пика.

В этот день после обеда, стоя в тупичке за школьными воротами, Бай Ии оказался окружён.

Увидев нескольких ребят, дрожащих при его виде и одетых в форму с иголочки, Бай Ии криво ухмыльнулся, засунул руки в карманы и прислонился к стене, выглядя крайне несерьёзно.

— В чём дело? — спросил Бай Ии.

— Да… Бай… — один из парней чуть было не назвал его «Великим царём», но вовремя поправился, хотя и не слишком удачно.

— Бай??!

— Нет-нет, Бай Ии, — другой парень шагнул вперёд и протянул пакет обеими руками. — Это наш подарок для тебя. Мы надеемся, что… что твоя учёба будет идти в гору!

— … — Бай Ии не спешил принимать дар, уставившись на пакет так, словно хотел прожечь его насквозь и понять, что же они задумали.

— Пожалуйста… прими.

— Что это? — Не зная, что внутри, Бай Ии не хотел брать пакет. Осторожность не помешает, ведь он тоже был молод и глуп, и хотя сам не любил подшучивать над другими, это не означало, что он не знал этих методов.

Парни, оказавшись перед своим кумиром, явно нервничали, а нахальная ухмылка Бай Ии заставляла их краснеть.

— Это… это блокнот и ручка. Хотя… они недорогие, но это наше подношение… — парень смущённо пробормотал. Зная, что Бай Ии не нуждается в деньгах, они собрались всем складчиной, чтобы подарок не выглядел слишком дешёвым, но искренним. — Мы… в будущем постараемся накопить на что-то лучше…

Слушая, как голос парня становится всё тише, Бай Ии задумался: неужели он стал выглядеть таким меркантильным и жадным? Ведь он всегда считал деньги грязью и никогда не просил родителей покупать ему что-то особенное, просто носил то, что ему давали.

Но… вдруг эти ребята просто притворяются, а в пакете на самом деле мусор?

Если так, то он заставит их собрать свои зубы с асфальта.

— Что происходит?

Шэнь Юньчжоу появился словно из ниоткуда. Бай Ии не удивился, он уже привык к тому, что Шэнь Юньчжоу всегда рядом. Если его не было, Бай Ии чувствовал себя неуютно. Иногда люди, видя его одного, спрашивали: «А где староста Шэнь?».

Он же не был опекуном Шэнь Юньчжоу, неужели ему нужно было сопровождать его даже в туалет?

Увидев Шэнь Юньчжоу, парни ещё больше убедились в том, что их кумир — крутой, раз даже заместитель председателя студсовета лично интересуется его делами. Даже если Шэнь Юньчжоу был невероятно талантлив, он всё равно был «тем самым человеком рядом с Царём»…

Как-то странно это звучало…

— Вы из какого класса? — Шэнь Юньчжоу включил режим старосты и заместителя председателя студсовета.

— Мы просто хотели подарить что-то Бай Ии.

— Подарок? — спросил Шэнь Юньчжоу. — Зачем?

— Чтобы поздравить его с отличными оценками и пожелать дальнейшего прогресса в учёбе…

— Дай посмотреть. — Пакет оказался в руках Шэнь Юньчжоу. Он заглянул внутрь, затем естественным образом взял его в руку и спросил:

— А почему мне ничего не подарили? Ведь я тоже стараюсь, вкладываю много сил, — он приложил руку к сердцу. — Чувствую себя обиженным.

— Нет-нет-нет! Простите, староста Шэнь, в следующий раз мы обязательно одарим вас!

Шэнь Юньчжоу, достаточно насмеявшись, махнул рукой:

— Ладно, я просто шучу. Идём обратно в школу. Ии, ты не поблагодаришь одноклассников?

— Занудство, — Бай Ии бросил на него косой взгляд и повернулся к парням. — Спасибо, в следующий раз не тратьтесь.

— И это всё? Не очень-то искренне, — Шэнь Юньчжоу остался недоволен.

Бай Ии закусил губу, подумал и добавил:

— Я буду ими пользоваться, спасибо.

— Тогда мы пошли.

Шэнь Юньчжоу повёл Бай Ии в школу. Парни ещё долго не могли прийти в себя.

— Боже, я думал, Шэнь Юньчжоу никогда не шутит.

— Я думал, Великий царь бросит блокнот нам в лицо…

Остальные презрительно посмотрели на него:

— Что ты! Он сейчас такой добрый, ладно тебе!

Только один парень, заикаясь, произнёс:

— Вы не заметили, что Великий царь слушается Шэнь Юньчжоу?

— Нет, — остальные покачали головами. — Ты что, ослеп? Это Шэнь Юньчжоу слушается Великого царя! Разве ты не видел, что пакет нёс Шэнь Юньчжоу?

— … — Мам, мне кажется, на экзамене по чтению я получу ноль.

Вернувшись в класс, Бай Ии захотел посмотреть, что внутри пакета, который всё ещё был в руках у Шэнь Юньчжоу. Конечно, он видел много дорогих вещей, ручка за 5 000 юаней не помещалась на клавишах пианино, но всё это было бессмысленно.

— Дай.

— Что?

— Пакет.

— А, — Шэнь Юньчжоу достал содержимое пакета и протянул пустой пакет Бай Ии.

Бай Ии обхватил его шею рукой и притянул к себе:

— Играешь со мной слова? Тебе смешно?

Его дыхание коснулось уха Шэнь Юньчжоу, и кончики ушей мгновенно покраснели. Шэнь Юньчжоу, опустив глаза, спокойно открыл новый блокнот:

— Напишу твоё имя.

— … — Это был не первый раз, когда Бай Ии видел, как Шэнь Юньчжоу пишет его имя, но он всегда чувствовал какое-то сопротивление. — Пиши, но скажи, у тебя есть родственники? Ты рассказываешь им о школе?

— А что? — Имя Бай Ии было коротким, и казалось, что он успевает написать его, даже не начав.

— Просто предупреждаю: если будешь говорить о школе, не упоминай меня.

— Боишься, что мои родственники будут предвзято относиться к тебе?

— Пусть предвзято, мне всё равно, — Бай Ии захлопнул блокнот, взял книгу Шэнь Юньчжоу и на форзаце написал его имя, а ещё нарисовал краба. — Просто не хочу, чтобы обо мне сплетничали за спиной.

Шэнь Юньчжоу молчал, и Бай Ии толкнул его локтем:

— Слышишь!

Шэнь Юньчжоу посмотрел на него и кивнул.

— Поклянись.

— А что, если в выходные я приду к тебе домой? — спросил Шэнь Юньчжоу. — Если твой отец спросит о тебе, я же не могу притвориться немым.

— Если придёшь к нам, и отец спросит, просто хвали меня, но не начинай первым, иначе это будет звучать фальшиво.

— … Хорошо, — Шэнь Юньчжоу увидел краба рядом со своим именем. — А если мама спросит, куда я иду, я скажу, что к Бай Ии. Если она спросит: «Это тот самый Бай из «Крейон Шин-чан»?», я отвечу: «Да».

— Я тебя побью.

Шэнь Юньчжоу его не боялся.

Выходные наступили как scheduled, и планы Шэнь Юньчжоу и Бай Ии почитать мангу изменились из-за приглашения Бай Чжана. Бай Чжан и Фу Ецю, узнав, что придёт староста класса, стали расспрашивать Бай Ии о предпочтениях Шэнь Юньчжоу: какие блюда, какие фрукты. Бай Ии отвечал, что не знает, чем вызвал недовольство отца:

— Шэнь Юньчжоу — хороший парень, учится хорошо, характер у него отличный. Теперь, когда твои оценки улучшились, ты должен проявлять к нему больше внимания. Если не знаешь, что он любит — спроси. Раз он приходит в гости, ты должен быть готов, иначе это просто неуважение.

Бай Ии нахмурился:

— Зачем так усложнять? Если он хороший ученик и человек, значит, он не привередлив. Что дадут, то и съест. А если привередничает — значит, не такой уж и хороший.

— … — Бай Чжан потерял дар речи. Фу Ецю, стоящая рядом, рассмеялась. — Лао Бай, давай не будем устраивать цирк. В конце концов, это просто одноклассник Ии. Если будем слишком стараться, будет выглядеть неестественно.

Бай Чжан сказал:

— Я просто не хочу, чтобы гость почувствовал, что нам всё равно.

— Папа, ты же не он, как ты можешь знать, что он думает? — Бай Ии подошёл к дивану и обнял отца сзади. — Не волнуйся, если ему что-то не понравится, в следующий раз он просто не придёт.

— Я тогда приготовлю немного десерта.

— А что вы приготовите, тётя?

— Печенье и заварные пирожки, — сказала Фу Ецю. — Ии тоже их любит.

— Да-да! Я люблю заварные пирожки, особенно если корочки слегка подрумянятся! Спасибо, тётя! Вы лучшая!

Бай Чжан посмотрел на Бай Ии, который вёл себя как избалованный ребёнок:

— Ты, конечно, чудо. То, что староста класса с тобой дружит — тебе просто повезло. Похоже, это твой единственный друг в старшей школе.

Сцена из жизни:

Бай Ии: Оказывается, если хорошо учиться, тебе будут дарить подарки. Надо учиться лучше.

Шэнь Юньчжоу: Не учись. Дома достаточно одного умного, ведь ты всегда можешь использовать калькулятор, когда пойдёшь за продуктами.

Бай Ии: Почему это я пойду?

Шэнь Юньчжоу: Потому что я буду нести покупки. Я — мужчина, который стоит за твоей спиной.

Бай Ии: …

Это был первый раз, когда Бай Ии получил подарок от одноклассников без злого умысла, просто как знак чистой дружбы и пожелание успехов в учёбе. Бай Ии был очень счастлив, и улыбка не сходила с его лица.

http://bllate.org/book/16581/1514833