Готовый перевод Rebirth of the Pretentious / Перерождение заносчивого: Глава 15

Одноклассница Цзинь Сяоюй, увидев ее состояние, была возмущена и подошла к Шэнь Юньчжоу с упреком:

— Шэнь Юньчжоу, ты просто ужасен! Как ты мог так поступить с Сяоюй? Она же девушка!

Бай Ии, наблюдая за тем, как девушка смело встала на защиту подруги, оперся на руку и смотрел на это представление. Девушка, не стесняясь, бросила на него злобный взгляд, и Бай Ии не сдержал смеха. Она была довольно прямолинейна.

Шэнь Юньчжоу был тем, кого можно назвать идеалом: красивый, умный, с хорошей фигурой и манерами. Если бы кто-то сказал, что все девушки в классе влюблены в него, Бай Ии бы поверил. Но если бы кто-то сказал, что эта девушка не влюблена в Шэнь Юньчжоу, Бай Ии бы сто раз не поверил. Она, казалось, защищала Цзинь Сяоюй, но на самом деле только выставляла ее в неловком свете перед всеми. Люди, действительно, сложные и лицемерные существа.

Бай Ии не сводил глаз с Шэнь Юньчжоу, который спокойно закрыл ручку, отложил книгу в сторону и спросил:

— А как я должен был поступить?

— Ты должен был… — девушка закусила губу. — В любом случае, не быть таким жестоким.

— Понятно.

Цзинь Сяоюй, которая до этого молчала, подошла и потянула подругу за руку:

— Хватит, пойдем поедим.

— Как можно просто так оставить это? Ты слишком добра! — Девушка не собиралась сдаваться.

В классе все еще было несколько человек, и Цзинь Сяоюй покраснела от смущения. Раньше Шэнь Юньчжоу отказал ей за пределами класса, но теперь, когда все это происходило на глазах у всех, она потеряла всякое лицо. Она очень жалела, что рассказала об этом подруге и что вообще питала какие-то иллюзии насчет Шэнь Юньчжоу, думая, что он, возможно, передумает и даст ей шанс.

— Пойдем, — Цзинь Сяоюй потянула подругу.

— Нет!

— … — Цзинь Сяоюй стояла в неловком молчании.

Бай Ии не мог понять логику этой девушки, но она упорно смотрела на Шэнь Юньчжоу, который сидел, словно погруженный в свои мысли, глядя на пустой стол.

Все молчали, атмосфера стала напряженной. Бай Ии, не желая ввязываться, достал свой ланчбокс и собрался пойти поесть. Их любовные разборки его не касались.

Но как только он встал, Шэнь Юньчжоу заговорил:

— Ты идешь есть? Давай вместе. Интересно, остались ли еще ребра.

— Шэнь Юньчжоу, как ты можешь так поступать! Ты вообще не достоин быть старостой.

— А что я сделал? Я отказал ей, и это значит, что я ее обидел? А ты сейчас угрожаешь мне, это тоже обида? Если я не достоин, а ты достойна, иди и скажи об этом учителю. Я пойду есть.

— Шэнь Юньчжоу, ты! — Девушка была в ярости, ткнула в него пальцем, но потом опустила руку и посмотрела на Бай Ии. — Это все из-за Бай Ии! Ты раньше таким не был!

Бай Ии был возмущен. Какое он имел к этому отношение? Он прижал руку к груди:

— Чем я провинился? Любовь — это дело добровольное. И вообще, вы еще слишком молодые. Вдруг в университете вы встретите кого-то другого, а потом на работе еще кого-то. Как вы тогда ответите перед Шэнь Юньчжоу? Он просто предотвращает возможность быть брошенным в будущем, — он повернулся к девушке. — Ты так переживаешь за нее, ты сама влюблена в Шэнь Юньчжоу или в Цзинь Сяоюй?

— … Бай Ии, ты бесстыдник! — Девушка тут же убежала.

Цзинь Сяоюй, увидев, что подруга ушла, поспешно последовала за ней.

Шэнь Юньчжоу посмотрел на Бай Ии:

— Ты думаешь довольно далеко вперед.

— Это все благодаря твоему воспитанию, староста.

Шэнь Юньчжоу задумался и улыбнулся:

— Верно.

— …

— Тогда сегодня ты угощаешь меня обедом.

— Почему я? Я же тебя выручил!

— Ты сегодня быстро справился с экзаменационными заданиями. Разве ты не должен угостить меня?

— … Ладно.

На обед они пошли в кафе за пределами школы. Бай Ии считал, что Шэнь Юньчжоу еще не совсем потерял совесть. С тех пор, как он переродился, он перестал тратить деньги впустую и большую часть карманных денег, которые давали ему Бай Чжан и Фу Ецю, откладывал.

В конце концов, другие, переродившись, начинали зарабатывать большие деньги, и Бай Ии не хотел отставать. Учеба и заработок не должны мешать друг другу. Просто он еще не придумал, как именно зарабатывать.

В прошлой жизни он только и делал, что создавал проблемы и бездельничал, не занимаясь ничем серьезным.

— О чем думаешь? — Шэнь Юньчжоу, заметив, как Бай Ии ковыряет лапшу и хмурится, спросил. — Проблемы?

Бай Ии посмотрел на Шэнь Юньчжоу и подумал, что тот, как отличник, наверняка знает, как зарабатывать деньги. Уж он-то точно планирует свое будущее.

— Ты думал о том, чем будешь заниматься в будущем?

Шэнь Юньчжоу на мгновение задумался, затем кивнул:

— Думал.

— И что ты хочешь делать? — Бай Ии с любопытством посмотрел на него.

Шэнь Юньчжоу посмотрел на Бай Ии, его взгляд стал серьезным:

— Еще не решил.

— … Ты издеваешься?

— Нет, — Шэнь Юньчжоу покачал головой. — Что бы я ни выбрал, сначала нужно хорошо учиться. Это точно. Тогда ты сам будешь выбирать работу, а не она тебя. Я действительно думал об этом, но что толку от этих размышлений? Лучше сначала заложить прочный фундамент. А что будет дальше, кто знает? Планы часто меняются. Есть такая фраза: «Заставь себя быть лучше, а затем живи с гордостью».

Бай Ии почувствовал в его словах что-то философское, и в его голове невольно возник образ Шэнь Юньчжоу, который, с бритой головой, читает мантры и стучит в деревянную колотушку. От этой мысли его бросило в дрожь.

Шэнь Юньчжоу нахмурился и внимательно посмотрел на Бай Ии, словно пытаясь понять, что с ним не так:

— Что с тобой? — Он даже протянул руку и потрогал лоб Бай Ии. — Температуры нет. Тебе плохо? Может, пойдешь домой?

— Я…

— Не упрямись!

Бай Ии был ошеломлен его тоном:

— Я в порядке. Просто почувствовал какую-то странную злобу.

Шэнь Юньчжоу посмотрел на его лицо, покрасневшее после горячей лапши, и заметил, что оно уже не было таким бледным, как в начале учебного года:

— Ты стал выглядеть лучше. Тебе нужно больше есть.

Бай Ии не любил, когда его называли красивым, но, услышав это от Шэнь Юньчжоу, он только бросил на него недовольный взгляд. Шэнь Юньчжоу почувствовал, как будто его тело пронзило электрическим током.

На обратном пути в класс все уже привыкли к тому, что Бай Ии и Шэнь Юньчжоу всегда вместе. Если не считать их успеваемости, эти двое были очень приятны глазу. Учитывая, что все только и делали, что решали задачи и слушали крики учителей, а ранние отношения были запрещены, студенты, даже если и хотели чего-то большего, чувствовали себя немного воришками. Единственным развлечением оставалось любоваться красивыми лицами.

Эти двое были знаменитостями школы, особенно Бай Ии. Тот факт, что Шэнь Юньчжоу так близко сошелся с ним, а Бай Ии радостно общался с Шэнь Юньчжоу, говорил о том, что между ними что-то есть.

Одноклассник Ду Чао задумчиво сказал:

— Это, наверное, взаимное притяжение между красавцами, как взаимное уважение между героями.

— … — Бай Ии — герой?

Ну, если посмотреть с другой стороны, Бай Ии действительно был героем, просто в старшей школе никто больше не видел его решительных поступков.

Вернувшись в класс, Бай Ии пил морковно-яблочный сок, который купил ему Шэнь Юньчжоу, и, откинувшись на спинку стула, любовался каллиграфическими работами, висящими на стене. Шэнь Юньчжоу действительно постарался.

Работа Бай Ии висела в самом центре. Он был уверен в своем почерке и любил его все больше и больше. В конце концов, он прожил на десять лет больше, чем другие, и его почерк нес в себе отпечаток времени. Даже если он старательно выводил каждую черту, это лишь частично скрывало его опыт. Работа Шэнь Юньчжоу висела рядом с его работой. Как и сам Шэнь Юньчжоу, его почерк был изящным и приятным для глаз, совсем другим, чем у Бай Ии.

Его дедушка говорил, что почерк отражает человека. Бай Ии посмотрел на сидящего за партой Шэнь Юньчжоу и понял, что это правда.

— Эй, — он толкнул Шэнь Юньчжоу локтем. — Ты когда-нибудь дрался?

— Нет.

— А ругался?

— Нет.

— Скучно.

— Да, скучно.

— Я говорю, что ты скучный.

Шэнь Юньчжоу сказал:

— Ругаться с другими — это скучно. — Он взял красную ручку и встал. — Все это неважные люди, зачем тратить время на ссоры? Лучше решить еще пару задач.

Автор имеет что сказать:

Мини-пьеса:

Шэнь Юньчжоу: Чтобы избежать возможности быть брошенным девушками в будущем, я решил остаться с тобой. (*￣︶￣)

Бай Ии: Очнись!!!

http://bllate.org/book/16581/1514812