Готовый перевод Rebirth of the Pretentious / Перерождение заносчивого: Глава 12

— Ты ведь считаешь себя крутым, да?

— Я действительно крутой, — ответил Шэнь Юньчжоу. — Ты должен хорошо со мной сотрудничать, и я гарантирую, что твои баллы на экзамене будут выше проходного.

— …

Какой наглец!

— Пошли.

Бай Ии последовал за Шэнь Юньчжоу, чувствуя в душе целую бурю эмоций.

Это было то, чего он никогда прежде не испытывал, новая жизнь, полная незнакомых и свежих впечатлений. Он и не думал, что встретит Шэнь Юньчжоу таким образом, и уж тем более не ожидал, что они вместе пойдут в школьную столовую с ланч-боксами. Хотя ему очень хотелось спросить, зачем тому понадобился Цзи Шэн, и знал ли он его, но все эти вопросы он оставил при себе.

За обедом он представлял, что сельдерей — это тот самый мерзкий извращенец Цзи Шэн, и яростно пережевывал его, прежде чем проглотить.

Шэнь Юньчжоу, наблюдая, как он съедает все овощи, не мог не улыбнуться с легкой долей удовлетворения. Он думал, что, хотя Бай Ии и вспыльчив, но не привередлив в еде. Возможно, именно поэтому он выглядит так хорошо — потому что ест все подряд. Хотя, судя по его выражению лица, он явно не наслаждался процессом, но все же съел все.

Ии действительно притягателен!

Те, кто его не любит, просто не имеют вкуса!

Бай Ии поднял глаза и снова заметил, что Шэнь Юньчжоу смотрит на него, но в тот момент, когда их взгляды встретились, Шэнь опустил глаза. Бай Ии огляделся и понял, что многие вокруг смотрят на Шэнь с обожанием.

— Блин, даже есть он умудряется так стильно, — пробормотал Бай Ии себе под нос.

За их столом сидели только они двое. Остальные предпочитали ютиться за другими столами, лишь бы не оказаться рядом с ними. Шутка ли — оба считались звездами школы. Шэнь Юньчжоу с его потрясающей внешностью и выдающимися оценками, и Бай Ии, хоть и был полным двоечником, но тоже обладал привлекательной внешностью. Кто захочет оказаться в их тени?

Конечно, Бай Ии не знал, что в глазах других он выглядел как «тот, кто даже ест с такой дерзостью».

И, что более важно, что если они вдруг начнут швыряться ланч-боксами посреди обеда?

Эээ… Кажется, только Бай Ии мог бы так поступить.

Эээ… Кажется, только Бай Ии мог бы швырнуть ланч-бокс перед лицом Шэнь Юньчжоу.

Эээ… И Шэнь Юньчжоу, похоже, спокойно продолжил бы есть рядом с ним?

Что-то здесь не так…

Закончив есть, Шэнь Юньчжоу закрыл крышку ланч-бокса и спокойно посмотрел на Бай Ии.

Тот почувствовал себя не в своей тарелке под таким пристальным взглядом. Кто угодно начал бы нервничать, если бы на него так смотрели. Проглотив последний кусок, он тоже закрыл крышку:

— Пошли?

— Да, пошли.

Подойдя к выходу из столовой, Шэнь Юньчжоу попросил Бай Ии выбросить остатки еды в специальный мусорный бак у двери. Бай Ии послушно выполнил просьбу, но внутри кипел от негодования.

Почему я должен тебя слушаться!

Подойдя к раковине, он бросил ланч-бокс Шэнь Юньчжоу.

Тот посмотрел на него, взял ланч-бокс и начал мыть.

Бай Ии:

— …

— Я просто не хотел, чтобы ты долго возился, не думай слишком много.

— … Я ничего не думаю. Если кто-то моет за меня, зачем мне что-то придумывать? Просто мой и не болтай.

— …

Вокруг становилось все больше студентов, моющих свои ланч-боксы, но Бай Ии спокойно стоял, наблюдая за Шэнь Юньчжоу, не обращая внимания на окружающие взгляды. Ему даже стало интересно, будет ли ланч-бокс, вымытый Шэнь Юньчжоу, скрипеть от чистоты.

Вечером, вернувшись домой после занятий, Фу Ецю, увидев чистый ланч-бокс Бай Ии, чуть не расплакалась.

— Старый Бай, Ии сам помыл ланч-бокс, да еще и так чисто!!

Бай Чжан тоже обрадовался, похлопав Бай Ии по плечу:

— Ии вырос!

Бай Ии закусил губу.

Не то чтобы я хвастался, но если бы я не умер и не возродился, с такими родителями я бы точно стал полным неудачником!

Стоит ли им сказать, что ланч-бокс мыл староста?

Ладно, пусть родители порадуются, пусть этот милый обман продолжается.

Из-за ограниченного времени Шэнь Юньчжоу не мог объяснить все досконально, поэтому он сосредоточился на ключевых моментах, попросив Бай Ии запомнить формулы, а затем выделил важные задачи в учебнике для практики.

Увидев пустую тетрадь Бай Ии, Шэнь Юньчжоу понял, что его задача будет не из легких, и даже начал ощущать, что его жизнь теперь состоит только из учебы и Бай Ии.

К счастью, у Шэнь Юньчжоу был свой подход к подготовке к экзаменам, и, так как учебный год только начался, еще можно было наверстать упущенное. С собой и учителями все в порядке, так что проблема была только в Бай Ии. Если тот хотя бы немного не будет сотрудничать, вся подготовка пойдет насмарку.

— Почему ты так на меня смотришь? — Бай Ии отодвинулся назад, упершись в стену, но не мог избежать пронзительного взгляда Шэнь Юньчжоу. Однако, осознав это, он подумал: когда он, Бай Ии, вообще боялся кого-либо! — Предупреждаю, даже если я не решу эту задачу, ты не имеешь права на меня кричать! Твоя задача — научить меня!

— Не переживай, только бревно я не смогу научить, — улыбнулся Шэнь Юньчжоу. — Я как раз думал, сколько тестовых заданий тебе дать.

Бай Ии чуть не бросил ручку:

— Ты серьезно? По твоему выражению лица видно, что ты хочешь, чтобы я писал до потери пульса!

— Бревно так и закаляют, — усмехнулся Шэнь Юньчжоу. — Неужели ты хуже бревна?

— Я чертовски умен, это семейное. Просто раньше я не хотел учиться.

— Надеюсь, — Шэнь Юньчжоу за последнее время хорошо узнал Бай Ии. Возможно, в средней школе он просто переживал подростковый период, бунтовал и не слушался. Теперь, в старшей школе, он, возможно, повзрослел, и, хотя все еще упрям, но уже не лезет в драку. Кроме того, его можно немного напугать, а потом успокоить, и эффект будет хорошим. Шэнь Юньчжоу даже начал наслаждаться процессом «глажения шерсти» Бай Ии.

— Мой папа купил мне набор японских манга. Поработай усердно эти несколько дней, и после экзамена я дам тебе их почитать.

— Кому это нужно!.. Какая манга?

— Наруто.

— Офигеть, я хочу!!

— Не ругайся.

— Пф!

— Ладно, реши эти восемь задач.

— …

— После экзамена приходи ко мне домой читать.

— Почему к тебе? Не мог просто дать мне домой?

— Их много, ты не унесешь.

Бай Ии раздраженно вздохнул:

— За один день не прочитаешь.

— Я и не сказал, что ты должен прочитать все за день.

— Ты хорошо знаешь китайский, да?

— Да, но я также хорошо знаю английский и физику.

С отличником просто нет общего языка.

Бай Ии писал, хмурясь и кусая ручку, открывая конспект Шэнь Юньчжоу, чтобы следовать примерам. Он с трудом справлялся, но в конце концов закончил. Шэнь Юньчжоу проверил его работу: две задачи были решены неправильно, но шаги были верны, так что это было достойно небольшого празднования.

— Сегодня ты справился хорошо. Вечером пойдем поужинаем за пределами школы, я угощаю.

Бай Ии указал на него ручкой:

— Тогда я не буду церемониться.

Он достал из рюкзака яблоко, которое ему положила Фу Ецю. Оно было нарезано на аккуратные ломтики, идеальные для еды. Шэнь Юньчжоу протянул руку и взял один:

— Спасибо.

— Ты действительно не церемонишься, — Бай Ии уже понял, что Шэнь Юньчжоу совсем не такой холодный, каким кажется на первый взгляд. Иногда он даже говорил с легкой долей сарказма, но Бай Ии заметил, что такие перепалки и споры делали день более интересным, и у него даже не оставалось времени думать о прошлом.

Только когда он видел, как Шэнь Юньчжоу серьезно раздает задания старостам, он начинал задумываться, не является ли человек рядом с ним какой-то другой версией Шэнь Юньчжоу.

— Почему ты все время на меня смотришь?

Бай Ии, пойманный на месте, не чувствовал ни капли смущения:

— Если бы ты не следил за мной, как бы ты узнал, что я все время на тебя смотрю?

Шэнь Юньчжоу перевел взгляд на книгу:

— Похоже, ты сделаешь большой прорыв в сочинении на экзамене по китайскому.

— Почему? — Через мгновение Бай Ии понял, что Шэнь Юньчжоу издевается над ним. — Верно! На этот раз я напишу что-то действительно хорошее, чтобы ты посмотрел.

Автор хочет сказать:

Мини-сюжет:

Бай Ии: Ты моешь мой ланч-бокс, кто-то может расстроиться.

Шэнь Юньчжоу: Поэтому они до сих пор одиноки.

Бай Ии: …

http://bllate.org/book/16581/1514792