Готовый перевод Rebirth of the Pretentious / Перерождение заносчивого: Глава 7

Фу Ецю, видя его состояние, сдалась:

— Дам тебе только полтаблетки, этого будет достаточно. У меня их всего несколько.

— Можно одну? Дай одну.

— Нет, только половинку.

Бай Ии понял, что если будет настаивать, может не получить и этого, поэтому кивнул.

Фу Ецю зашла в комнату и вернулась с половинкой таблетки:

— Ложись спать.

Бай Ии не спросил, страдает ли Фу Ецю от бессонницы или тревоги, раз у нее есть снотворное. Вернувшись в комнату, он умылся, принял жалкую половинку таблетки и лег в постель, ожидая сна.

Вскоре он начал засыпать, думая перед этим: «Снотворное действительно сильное, даже полтаблетки действуют так мощно».

Бай Чжан, наблюдая, как Фу Ецю переодевается, спросил:

— Это был Бай Ии?

— Да, он сказал, что плохо спит, и попросил снотворное.

— Он выпил молоко? Утром я говорил ему, чтобы перед сном выпил стакан.

— Ты думаешь, молоко поможет ему уснуть? Это просто эффект плацебо, — Фу Ецю взяла пижаму и направилась в ванную.

— Но он еще молод, что, если он привыкнет к снотворному? Ты ему не дала?

— Дала.

— ... Бай Чжан задумался. — Откуда у тебя снотворное? Я не видел его в твоем ящике.

Фу Ецю обернулась с хитрой улыбкой:

— Я дала ему половинку витамина. Только не говори ему.

Бай Чжан рассмеялся, а затем глубоко вздохнул, словно выдохнув всю накопившуюся тяжесть. Он не спрашивал, о чем они говорили, улучшились ли их отношения. Увидев улыбку на лице Фу Ецю, он все понял без слов.

Бай Ии, хотя и видел ночью кошмары, все же проспал несколько часов. Его прошлое, те десять лет, не могли просто исчезнуть из-за того, что он начал все заново. Он лишь надеялся, что, вернувшись в прошлое, сможет изменить свою судьбу, и новая жизнь затмит те ужасные воспоминания.

Бай Чжан связался с несколькими студентами, которые жили в трудных условиях, но были хорошими людьми. Один из них подошел по времени и согласился стать репетитором. К тому же он уже занимался с младшеклассниками, так что имел опыт.

Ляо Цзэ знал о «подвигах» Бай Ии, но когда профессор Бай лично попросил его и предложил оплату, он согласился, хотя понимал, что будет непросто.

Он намеревался спокойно преподавать, не вступая в конфликты, но, увидев, как Бай Ии старается, понял, что слухи и его собственные представления не соответствуют действительности.

Бай Ии не был глупым, просто никогда не прикладывал усилий к учебе, и пробелов было слишком много. Ляо Цзэ, будучи терпеливым, а Бай Ии — готовым учиться, преподавал ему несколько предметов. Во время перерывов они, сначала молчавшие, начали обсуждать разные темы. Ляо Цзэ рассказывал о древней истории и мировой географии, а Бай Ии, вдохновившись, рассказывал о мотоциклах. Мужчины всегда интересуются машинами, а Ляо Цзэ, будучи книжным червем, никогда даже не прикасался к мотоциклу. Рассказы Бай Ии задели его за живое.

Ляо Цзэ задал несколько задач и, наблюдая, как Бай Ии сосредоточенно их решает, подумал, что тот весьма симпатичен. В конце концов, Бай Ии был хорош собой, а люди всегда тянутся к красоте. Никто не хочет страдать, глядя на что-то неприятное.

За время каникул невозможно пройти всю программу средней школы, но Ляо Цзэ постарался объяснить самое важное, особенно в математике:

— Если что-то непонятно, звони.

— Хорошо. Спасибо, брат Ляо. — Бай Ии становился все вежливее, и сам это замечал.

— Зови меня просто по имени. «Брат Ляо» звучит как-то странно.

— Что, боишься, что я назову тебя социальным паразитом?

— Не говори правду так прямо.

Мозг, который раньше был занят только развлечениями и бездельем, теперь начал работать в новом режиме. Бай Ии лежал в постели, чувствуя усталость, но также и возбуждение. Его голова, раньше заполненная мусором, теперь впитывала полезные знания. Он уже мог правильно решать задачи Ляо Цзэ, и это приносило ему удовлетворение. Однако это чувство исчезло, как только он поступил в третью среднюю школу.

Новоиспеченные первокурсники распределились по классам. Все были незнакомы друг с другом, хотя некоторые учились в одной школе.

Бай Ии вошел в класс и увидел лица, полные юношеского задора. Он чувствовал себя чужим. Мальчики быстро сдружились, а девочки, хотя и были более сдержанными, скоро тоже разговорились.

Он чувствовал себя посторонним. Незнакомые лица, словно слайды из прошлого, напоминали ему о том, что он не принадлежит этому времени и месту. Дети вокруг были ему чужды. Осмотрев класс, он сел на последнюю парту.

Девочки, увидев симпатичного парня, не могли не посмотреть на него. Современные девушки испытывают странное любопытство к тем, кто кажется немного «плохим». Они часто оборачивались на Бай Ии. Хотя он внешне был шестнадцатилетним, внутри он был намного старше. Десять лет, проведенные в заточении у Цзи Шэна, лишили его юношеской беззаботности, но он никогда не сдавался. Его внутренняя стойкость и мрачное одиночество выделяли его среди сверстников. Девочки смотрели на него, но испытывали страх.

Мальчики же презирали таких, как Бай Ии. Они были примерными учениками, отличниками, и в шестнадцать лет они мечтали о силе, росте и мускулах. Бай Ии был невысоким и худым, с бледным лицом, что делало его похожим на больного. Его дерзкий вид явно говорил о том, что он не любит учиться. Какой прок от такой наглости, если учеба хромает?

Мальчики не хотели, чтобы девочки обращали внимание на «больного» Бай Ии, поэтому начали обсуждать список присутствующих.

— Смотри, смотри, Бай Ии в нашем классе.

— Неужели тот самый Бай Ии?

— В нашем городе больше нет таких имен. Это точно он.

— Черт, как он смог поступить в третью школу? Наверное, папа помог.

— Если он услышит, можешь получить по голове. Говорят, у него проблемы, учителя его терпеть не могут, а директор только из-за отца позволяет ему тут быть.

— А что, если он будет тянуть класс вниз?

— А что сделаешь? Посмотрим, осмелятся ли учителя его воспитывать.

Ребята продолжали болтать, а Бай Ии сидел сзади, словно это его не касалось.

— Я учился с ним в одной школе. Его «подвигов» хватит на целый роман, но если кратко: это жизнь, потраченная впустую.

— Ха-ха, похоже, ты ему завидуешь.

— Конечно завидую! Не надо учиться, вечно быть в конце списка, делать что хочешь, и при этом поступить в третью школу! Ради учебы мои очки с минус двух стали минус четыре! Если бы у меня был такой отец, я точно не убивался бы так над учебой!

— Как думаете, он сегодня придет?

— Кто знает. Пусть приходит или нет, это его проблемы. Мы просто посмотрим.

— Жалко имя хорошее. На экзаменах было бы проще, но он ведь все равно не сдает.

— Ха-ха, просто ты завидуешь.

Раньше Бай Ии бы уже встал и начал драку. Слова — это одно, но когда кровь льется, это настоящее мужское дело. Однако сейчас он был спокоен, чувствуя себя уже взрослым. Что ему до этих детишек? После встречи с Цзи Шэном он знал, что есть люди куда более ужасные.

Эти мелкие выпады, хотя и задевали его, не могли всерьез разозлить. Видимо, без жизненных испытаний человек действительно не взрослеет.

Передние ряды продолжали болтать, когда кто-то подошел со списком:

— Товарищ, подпишись.

http://bllate.org/book/16581/1514759