Готовый перевод Rebirth: The Adjustment Period / Перерождение: Период адаптации: Глава 12

— Ты думаешь, мне это нравится?! Меня заставили принять этот факт! Мне не нужно это проклятое тело! — Голос Цинь Сю был хриплым.

Ци Минто смотрел на него, и его холодный взгляд мог бы заморозить кого угодно.

— Не смотри на меня так! Не притворяйся святым! Ты вообще не любишь Цинь Сю, ты никого не любишь! Ты просто играешь, ищешь развлечений, ты любишь только себя! Ты просто отброс общества! Позор!

В этот момент Ци Минто, словно леопард, бросился на Цинь Сю, схватил его за горло одной рукой и начал медленно сжимать пальцы. Цинь Сю задыхался, слезы брызнули из его глаз. Он вытаращил глаза.

— Ну давай, убей меня!

Мужчина поднял Цинь Сю за шею и бросил его на кровать. Затем он встал и вышел из комнаты, громко хлопнув дверью. Цинь Сю вздрогнул, и волосы на его теле встали дыбом.

— Черт, черт, черт! Развяжи меня, прежде чем уйти! Аааа! — Цинь Сю не боялся смерти и кричал изо всех сил, но в конце концов замолчал в тишине.

Слезы текли по его лицу и попали в рот.

— Пфу, пфу, Ци Минто, ты ублюдок!

Цинь Сю так и не дождался, пока Ци Минто вернется и развяжет его. Он пролежал связанным, мучаясь и крича в комнате, а затем молча смотрел в потолок... Неизвестно, сколько времени прошло, но наконец дверь открылась. Он повернул голову и увидел, что на пороге стоит Му Фэн, спокойно наблюдая за ним.

Цинь Сю смущенно отвернулся, но Му Фэн, казалось, знал, что произошло, и не проявлял никакого неловкости. Он подошел и начал развязывать Цинь Сю.

— Премьера фильма через два дня, так что я пришел проведать тебя. И... Ци Минто попросил меня развязать тебя. — Он указал на цепочку на запястье Цинь Сю.

— Не говори мне о нем!

Му Фэн ответил:

— Если бы он не хотел тебя отпускать, ты думаешь, я бы пришел развязывать тебя? И специально?

Цинь Сю сжал губы. Его тело онемело, и он не чувствовал ничего. Внезапно он заволновался.

— Тогда развяжи меня быстрее! Чего смотришь?

Му Фэн не спеша развязывал цепочку.

— Цинь Сю, не перечь Ци Минто. Я говорю это для твоего же блага.

Цинь Сю фыркнул.

— Это он меня невзлюбил.

Му Фэн сказал:

— Он всегда такой, держит марку уже много лет. Если бы он действительно тебя невзлюбил, он бы ничего для тебя не сделал. Ты же мужчина, будь великодушным.

Цинь Сю прокручивал в голове мысли. Проклятый Ци Минто, зная, что у него сломана рука, все равно связал его. Такому человеку место на виселице.

Он сказал:

— Ладно, пусть будет так. Я всегда великодушен, не стану с ним спорить. Эй, кстати, моя нога и рука...

— Ци Минто уже вызвал врача, все в порядке. Ты потерял сознание из-за внутренних травм и перенапряжения.

— Откуда ты знаешь?

Му Фэн усмехнулся.

— Врачи не просто так едят свой хлеб.

***

На премьеру через два дня Цинь Сю действительно не хотел идти, но Шао Сяонань уже ждал у двери, стуча каждые пять минут. Зимой утро наступало поздно, и Цинь Сю, шатаясь, встал с кровати, подпрыгнул на одной ноге и резко открыл дверь.

— Хватит стучать! Я же полуинвалид, куда мне идти? Му Фэн сказал, что работа начнется через месяц после выписки! Месяц! Вы что, хотите эксплуатировать даровой труд?

Если бы это был Цинь Сю, он бы точно устроил скандал, отменил бы множество встреч, опаздывал и уходил раньше времени. Но Цзян Е был другим. Он еще не освоился в мире шоу-бизнеса и не знал всех правил.

Шао Сяонань опустил голову и пробормотал:

— Просто... просто Му Фэн велел мне позвать тебя.

Цинь Сю глубоко вздохнул и выдохнул... Он знал, что злился напрасно, но перед ним был всего лишь ребенок, и он не мог не сорваться на него. Но в конце концов он смягчился...

— Ты принес завтрак? — Цинь Сю нашел предлог, чтобы не делать ситуацию слишком неловкой.

— Да, да. — Мальчик быстро поднял голову. — Брат Цинь, ты будешь завтракать здесь или в столовой?

Цинь Сю хмыкнул.

— Сначала умоюсь, жди меня в столовой.

Умывшись, Цинь Сю, ковыляя, дошел до столовой, где мальчик уже расставлял еду на столе. Увидев его, он хотел помочь, но Цинь Сю за несколько недель уже привык к своему полуинвалидному состоянию. Его травмы были не такими серьезными, и он мог справляться сам.

— Не надо, я сам. — Он подошел к столу, опираясь на костыль, и сел на стул, вытянув одну ногу.

На столе были молочные булочки, закуски, каша и соевое молоко.

— Садись, ешь. — Цинь Сю постучал палочками по краю стола.

Шао Сяонань почесал затылок.

— Я... я не голоден.

Цинь Сю симпатизировал этому мальчику. Он был простодушным, без лишних хитростей и без напускной важности.

— Садись, садись. Вот, ты купил столько, я один не съем, помоги мне, это будет добрым делом.

Цинь Сю протянул ему молочную булочку, и Шао Сяонань взял ее обеими руками.

— Брат Цинь, ты хороший человек. — Мальчик смотрел на него большими глазами, полными восхищения.

Цинь Сю указал на свой лоб.

— У меня тут сплошные синяки, а на премьере будут журналисты. Что они увидят?

— Му Фэн сказал, что визажист справится. Он сделает тебе прическу так... — Шао Сяонань поправил свою челку. — И все закроется.

Цинь Сю рассмеялся.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать три. Я только окончил университет. — Цинь Сю пододвинул к нему соевое молоко. — Не ешь только булочки, пей молоко. Ты что, боишься меня?

Шао Сяонань опустил голову и ничего не сказал, покорно выпивая молоко.

— Нет, нет, я просто не ожидал, что смогу завтракать с тобой, это как сон. — Мальчик покраснел, его глаза светились.

Цинь Сю погладил его по голове.

— Если захочешь завтракать со мной, приходи, это же ерунда.

Мальчик посмотрел на Цинь Сю и энергично кивнул.

— Угу!

После завтрака они вышли из дома. Шао Сяонань сел за руль, а Цинь Сю лежал на заднем сиденье, играя на телефоне одной рукой.

— Чжан Яо сегодня занят, я поведу машину.

— Кто такой Чжан Яо? — Цинь Сю спросил мимоходом.

Шао Сяонань покраснел.

— Он... он водитель.

Премьера проходила в местном кинотеатре. Основные участники съемочной группы уже собрались, и Цинь Сю, как главный герой, конечно, должен был присутствовать. В последнее время новости о нем заполонили все медиа, и, независимо от того, были они положительными или отрицательными, они достигли своей цели — привлекли внимание.

Теперь он был на пике популярности. Цинь Сю вышел из машины и направился к VIP-входу, Шао Сяонань следовал за ним.

— Брат, подсобить?

Цинь Сю покачал головой.

— Не надо, не надо, я ведь нормально иду.

Шао Сяонань не стал настаивать, но шел за ним, следя за каждым шагом. Цинь Сю шел с трудом, опираясь на костыль, и разговаривал с Шао Сяонанем, когда перед ним внезапно появилась тень. Цинь Сю поднял голову и увидел удивленное лицо. Мужчина был хорошо одет и выглядел привлекательно. Может, тоже актер? Цинь Сю улыбнулся ему.

— Привет.

Мужчина, услышав это, еще больше удивился. Он посмотрел на Цинь Сю.

— Ты пришел?

Цинь Сю кивнул.

— Да, да, начальство заставило, ха-ха.

Мужчина широко раскрыл глаза, уперся руками в бока.

— Я хотел навестить тебя, но тебя не было в Саду Цзин. Ты был у какого-то любовника? — Он осторожно спросил. — У Ци Минто?

Цинь Сю сжал губы. Он сомневался, насколько они близки, чтобы говорить так откровенно. Он улыбнулся.

— Я нашел место, где никто не знает, через пару дней вернусь в квартиру, сейчас слишком много журналистов.

Шао Сяонань поспешил вмешаться:

— Я провожу брата Циня на грим, он еще не готов.

http://bllate.org/book/16580/1514767