Готовый перевод Rebirth: The Adjustment Period / Перерождение: Период адаптации: Глава 5

Он действительно выкладывался по полной, тело его тряслось, как в лихорадке, и он мог только медленно двигаться к выходу, цепляясь за все, что могло стать опорой.

Глаза Цинь Сю светились, как у кота, идущего по темной дороге. Он был настороже, словно птица, готовящаяся к полету. Он боялся, действительно боялся, что его заметят, спускающимся с кровати в таком состоянии. Он боялся еще больше, что его действия увидят другие.

VIP-палата находилась в конце коридора, и он, с больными ногами, не мог двигаться быстро, стараясь не привлекать внимания дежурной медсестры. Цинь Сю медленно продвигался по пустынному коридору, спиной касаясь стены. Он сглотнул, сердце его учащенно билось.

Пока Цинь Сю с трудом передвигался, Ци Минто уже получил звонок. Мужчина прищурился, посмотрел на часы. Десять вечера, время, когда кошки выходят на охоту, и Цинь Сю тоже не смог удержаться.

— Смотрите за ним, но не мешайте. Пусть идет, — мужчина положил трубку, взглянул в окно. Ночь была темной, как чернила, без единого огонька. Отель находился в пригороде, где не было ни одного неонового света, только звезды, яркие и ослепительные.

Мужчина подтянул пояс халата и зашел в спальню, где на кровати лежал свернувшийся комок. Он знал, что человек на кровати не спал. Если он не говорил, что можно спать, никто не смел уснуть, кроме Ци Яньлиня.

— Чэнь Мэн, сколько ты со мной? — Мужчина прислонился к дверному косяку, его глаза были непроницаемы.

— Четыре… четыре года, — мужчина на кровати приподнялся.

Ци Минто продолжил:

— А по сравнению с Цинь Сю?

Мужчина явно замялся.

— На два-три года меньше, чем Сю-гэ.

Ци Минто не смотрел на него, его взгляд был устремлен на звездное небо за окном.

— Когда закончатся съемки, ты больше не будешь со мной.

Мужчина на кровати вздрогнул, его глаза широко раскрылись.

— Ци Шао?

Ци Минто скрестил руки на груди, опустив голову.

— Я не хочу ссориться, ты был со мной достаточно долго.

Мужчина на кровати вскочил, одеяло соскользнуло, обнажив его верхнюю часть тела. Он бросился к Ци Минто, обхватив его ноги.

— Ци Шао, Ци Шао, я ничего не делал, поверь мне, пожалуйста!

Чэнь Мэн смотрел вверх, его глаза были полны слез.

Ци Минто вздохнул, его лицо оставалось холодным.

— Отпусти.

Чэнь Мэн не мог отпустить, он знал, что если сделает это, то ему придется уйти. Он крепко обхватил ноги Ци Минто, дыхание его стало прерывистым.

— Ци Шао, я больше не буду, правда, это было лишь мгновение… Не прогоняй меня, умоляю…

Ци Минто поднял ногу.

— Отпусти, не заставляй меня повторять.

Мужчина больше ничего не сказал, даже не произнес угроз. Чэнь Мэн почувствовал, как сердце его сжалось, слюна пересохла в горле, и его пальцы медленно разжались. На его лице было выражение сожаления.

Мужчина стоял прямо, его халат был растрепан после того, как Чэнь Мэн держал его. Теперь большая часть груди была обнажена, мышцы выделялись, и нижняя часть тела была слегка видна. Чэнь Мэн лежал на полу, опустив голову, слезы катились по его лицу.

— В остальном я не буду взыскивать, если что-то случится — обращайся.

Эти слова означали, что он не разрывает отношения полностью. Чэнь Мэн поднял голову, его глаза были полны слез.

— У меня есть вопрос, который я всегда хотел задать…

Мужчина остановился.

— Какой?

— Тебе нравится… Цинь Сю? — Чэнь Мэн сглотнул, горло его сжалось.

Ци Минто посмотрел на мужчину, лежащего на полу, и поднял бровь.

— Хм…

Затем он развернулся и ушел, не сказав больше ни слова.

У Цинь Сю действительно болела нога, он прыгал на сломанной ноге, двигаясь вперед, и через несколько метров боль стала невыносимой.

— Черт, черт, как больно, блин!

Он ругался, повторяя одни и те же слова. Цинь Сю, благодаря силе воли, наконец «дополз» до выхода. Его комната находилась в самом конце этажа, соседние палаты были пусты, и он чувствовал себя как воробей, превратившийся в феникса, будто его статус вырос в несколько раз.

Цинь Сю, движимый любопытством, заглянул в другую палату и сразу разозлился.

Он впервые был в VIP-палате, и, заглянув внутрь, увидел, что оборудование там явно отличалось от его. У него были микроволновка и духовка, но там стоял большой жидкокристаллический телевизор, которого у него не было, и телефон, которого тоже не было!

Цинь Сю разозлился, он толкнул дверь, но она была заперта.

Он ударил по ней кулаком, раздался громкий звук, и он сразу прижал руку к груди.

— Черт, испугал.

Цинь Сю продолжил двигаться и увидел дежурный пост. Он осторожно заглянул и увидел, что там никого не было. Неужели они так небрежны, что даже не оставляют никого на ночь? Он почувствовал радость, его шаги стали быстрее. Весь этаж был закрыт, и он чувствовал себя как на своей территории.

Цинь Сю подошел к телефону и схватил его, забыв, что его рука была в гипсе. Он быстро набрал номер.

— Цзян Ян, Цзян Ян, твой брат умирает, ответь же!

Звонок длился несколько десятков секунд, и наконец его подняли.

— Алло, кто это? — Знакомый голос заставил Цинь Сю чуть не заплакать.

— Цзян Ян, Цзян Ян! — Цинь Сю был настолько взволнован, что едва мог говорить, его дыхание стало прерывистым.

— Это Цзян Ян, кто говорит? — Голос девушки был полон слез, она явно плакала, и это ранило Цинь Сю.

— Я… я Цинь Сю…

Он так и не решился признаться по телефону, оглядываясь, чтобы убедиться, что никого нет.

— Ты можешь прийти ко мне? Мне нужно с тобой поговорить.

На той стороне наступила тишина, затем:

— Я не хочу тебя видеть.

Раздались гудки, и Цинь Сю тут же перезвонил.

— Что тебе нужно? Что?! — Цзян Ян кричала. — Я не хочу тебя видеть, не хочу!

— Тогда скажи, тело Цзян Е… его кремировали?

Цинь Сю крепко сжал трубку, вены на руке выступили.

— Кремировали, кремировали! Тебе мало, что ты сделал? Ты еще спрашиваешь, кремировали ли его? У тебя совести нет? Я проклинаю тебя!

Она резко положила трубку. Цинь Сю замер, его лицо стало бесстрастным. Кремировали… так быстро?

Он не мог смириться с этим, не мог… его последняя надежда рухнула в одно мгновение.

Цинь Сю был в шоке, его тело начало медленно опускаться, пока он не сел на холодный пол.

Его нога в гипсе упала на пол, горло сжалось, и слезы начали катиться по его лицу. Он не мог дышать, глаза наполнились слезами, которые лились, как из открытого крана. В этот момент он не думал ни о чем, но слезы текли сами по себе. Цинь Сю вытер лицо.

— Плачешь, как девчонка.

— Ци Шао, Цинь Сю звонил кому-то, сейчас сидит на полу и плачет… Нужно ли…

— Узнай, кому он звонил, остальное не трогать, — Ци Минто стоял у окна номера в отеле, не отрывая взгляда от темного неба. Его губы изогнулись в улыбке. Цинь Сю, ты смелый, осмелился что-то скрывать.

Цинь Сю в итоге был возвращен в палату дежурным персоналом. Выйдя из туалета, врач увидел его, сидящего на полу, и был шокирован. Он сразу доложил о ситуации начальству. Цинь Сю же был в состоянии, будто его душа покинула тело. Врач, беспокоясь, провел полное обследование, опасаясь, что с ним что-то серьезное. Цинь Сю всю ночь был послушным, выполнял все указания, высовывал язык, когда нужно, и открывал глаза по команде.

http://bllate.org/book/16580/1514738