Готовый перевод Rebirth: Determined to Be a Vase / Перерождение: Решила стать вазой: Глава 25

— Вставай, вставай, вставай!!! — 001 настойчиво добивался своего и наконец разбудило ворочающегося в кровати человека. — Быстрее умываться, готовься к бегу!

Ань Юаньюань провела рукой по волосам, взглянула на будильник: пять тридцать.

— Ай-и, как же хочется спать.

— Кто тут «тётя»? Вставай скорее!

Когда Ань Юаньюань переоделась и спустилась вниз, она всё ещё была немного не в себе. Не от сна, а от крика 001.

— Ай-и такой строгий.

— Попробуй ещё раз назвать меня тётей.

— Ии, — Ань Юаньюань на секунду замерла, потом решила вести себя хорошо.

— Хм!

— Девочка Юаньюань, так рано?

— Здоровье — это капитал для учёбы, — с важным видом произнесла Ань Юаньюань. 001 в стороне фыркнуло: судя по её виду, она уже забыла, кто именно сегодня утром не хотел вылезать из-под одеяла.

Сейчас Ань Юаньюань было совершенно не до 001. С момента спуска вниз её уши не знали покоя от приветствий.

— Юаньюань, сегодня в школу?

— Да, так жду.

— Хорошая девочка, — соседские дедушки и бабушки смотрели на неё с всё большей любовью, а потом вспоминали о собственных внуках: избаловали, совсем избаловали.

— Юаньюань в какую школу пойдёт?

— Конечно же, во Вторую среднюю?

— Разве здесь все не из Второй средней?

Несколько стариков начали оживлённо обсуждать, и тема постепенно ушла в сторону, перейдя на их внуков.

— А твой внук в каком классе во Второй средней?

— Он? Ой, он слишком шустрый, не то что твой. Ваш точно в Первом классе, да?

— Да чего там, он просто усидчивый. А твой внук и правда умный.

Ань Юаньюань послушала немного, было даже забавно. Похоже, в любую эпоху люди любят обсуждать своих детей. Она не прочь было постоять и поболтать, но 001 ей помешало. Время действительно поджимало. Видя, что все с удовольствием общаются, она незаметно выбралась.

Утром немного задержались, поэтому Ань Юаньюань пробежала всего пару кругов и пошла наверх. 001 было ещё недовольно и прямо заявило, что завтра утром нужно встать пораньше. Ань Юаньюань сделала вид, что не слышит.

— На самом деле, в нефритовом кулоне тоже можно бегать.

— Разве это одно и то же?

Чем не одно и то же? — Ань Юаньюань осмелилась возразить про себя, но на лице выглядела послушной ученицей.

Приняв душ, Ань Юаньюань сварила кашу и, пока ждала, выучила две страницы слов. Учёба — как движение против течения: не продвинешься вперёд — откатишься назад. 001 с одобрением кивнуло, временно забыв о маленьком грехе Ань Юаньюань — утренней лени.

Когда она отложила книгу и стала повторять выученное про себя, как раз раздался голос 001.

— Всё, можно поесть.

— Иду, — Ань Юаньюань убрала книги. Сегодня, кажется, ничего особенного брать не надо. Вдруг она вспомнила, что ещё не купила рюкзак. Что касается старого рюкзона предыдущей хозяйки, то Цун Ли своим мановением руки выбросила его ещё при переезде.

На самом деле, даже если бы его не выбросили, пользоваться было бы нельзя. Рюкзак, зашитый несколько раз, источал опасность, будто вот-вот лопнет, если положить в него ещё пару книг.

В неспешном темпе позавтракав, Ань Юаньюань заперла дверь и собиралась в школу.

По дороге она встретила множество учеников, идущих на учёбу. Это было удивительное чувство.

В ушах постоянно звучали приветствия и радостные возгласы, будто все знали друг друга. Только она никого не знала.

— Тебе ещё повезло, что тебя никто не знает, — съязвило 001. Уже добрались до уезда, а бывшие одноклассники всё ещё преследуют, правда неприятно.

Ань Юаньюань показала язык, не соглашаясь.

— Я знаю Вэнь Лань, знаю ещё и Шуюй.

— Боюсь, та Вэнь Лань и не думает тебя признавать, — глядя на полный энтузиазма вид Ань Юаньюань, 001 не стало её разочаровывать.

Старенькие из района были правы: по этой дороге шли почти все в Вторую среднюю. Ань Юаньюань одним взглядом определила, что у всех одна цель. Но когда она вошла в ворота, то, глядя по сторонам на других, не заметила, как те сознательно или нет поглядывали на неё.

— Кто эта девочка?

— Не видели, такая маленькая. Может, ошиблась дверью?

— Красивая же.

— Да ну, так себе, просто ребёнок. Мне кажется, Вэнь Лань красивее.

Одна девочка не выдержала и скатила глаза. Эти тупые парни постоянно приплетают Вэнь Лань, вот пришла маленькая, и их опять потянуло сравнивать.

— А мне кажется, Тэн Ло красивее.

Эти слова вызвали волну согласия. Объективно говоря, хотя у Тэн Ло характер не сахар, внешность она имела потрясающую.

Парни рядом замолчали. «Ледяная гора»: за спиной даже гадости они боялись сказать.

Только войдя в кампус, Ань Юаньюань заметила, что большинство учеников столпились перед доской объявлений. Она двинулась вместе с потоком.

— Что они делают?

— Смотрят распределение по классам, — как можно задавать такой глупый вопрос? Чэнь Цзинь с неудовольствием оглянулся.

Какая милая девочка.

— Малышка, ты с сестрой пришла?

Откуда он знает, что у неё есть сестра?

— Нет, я одна, — услышав, что там списки классов, Ань Юаньюань решила не лезть внутрь. — Спасибо, до свидания.

Ань Юаньюань помахала рукой и ушла, а Чэнь Цзинь это чуть не убило. Он несколько раз крикнул «Эй!», но она не услышала.

— Не толкайтесь! — Сплющенный в рыбку, когда Чэнь Цзинь наконец выбрался наружу, девочки уже и след простыл.

Он даже не успел спросить, как её зовут. Пришла одна — значит, регистрироваться. Значит, однокурсница. Такая малышка и улетела.

Море людей окружало доску объявлений. Ань Юаньюань была очень рада, что заранее знала свой класс. Она направилась в сторону Второго класса и с гордостью... потерялась.

— Так кто это был, кто так самоуверенно заявил, что эта дорога точно верная?

— А ты что, всегда прав? — 001 не согласилось. У всех ошибки бывают, на одного систему нельзя сваливать всю вину!

Сейчас спорить было бесполезно. Ань Юаньюань остановилась, собираясь найти проходящего мимо ученика и спросить дорогу.

— Это ты?

Прежде чем Ань Юаньюань успела выбрать кого-то, к ней подошёл человек. Вот это своевременное спасение! Только, кажется, она её не знает?

— Ты кто?

Ань Юаньюань заодно порылась в своей ржавой памяти. Действительно, такого человека не было.

— Ты меня не помнишь? — Девушка стояла прямо, вся статная и грациозная, с аурой, отстраняющей посторонних. Услышав, что её не узнали, Тэн Ло нахмурилась, в душе немного раздражаясь, но на лице сохраняя полное спокойствие.

Не... не помню... — выражение лица у другой было немного страшным. Ань Юаньюань не решалась говорить, лишь головой склонила набок, размышляя, а в душе звала на помощь 001.

— Уа-уа, 001, спаси!

— Ты чего, трусиха? Перед девчонкой боишься? — 001 почувствовало, что эта девушка ему почему-то знакома. Более того, «Система гения учёбы» на неё отреагировала. Но не успело оно что-то подумать, как Ань Юаньюань начала его бомбардировать.

— Ии, такой строгий. Я же ещё малыш.

— В магазине одежды в Цветочном городке мы виделись, — видя, как Ань Юаньюань ломает голову, Тэн Ло не выдержала и дала подсказку.

— Это ты!

— Это она!

Ань Юаньюань и 001 заговорили одновременно. Ань Юаньюань проигнорировала слова системы.

— Так это ты! Я помню тебя, — ведь это был её первый встреченный отличник, да и первая покупка одежды запомнилась надолго. К сожалению, запомнилась сама ситуация и событие, а как именно выглядел человек — после столь долгого пребывания с 001 в нефритовом кулоне, она действительно забыла.

— Угу, — увидев, что её наконец-то вспомнили, Тэн Ло облегчённо вздохнула и сдержанно кивнула. Честно говоря, впервые в жизни она столкнулась с таким: ребёнок, который произвёл на неё впечатление, её не помнит.

— Что ты здесь делаешь?

— Я? — Ань Юаньюань накрутила прядь волос на палец, слегка смутившись. — Я в школу пришла, но дорогу потеряла. Спросить дорогу не страшно, но спросить у знакомого — очень стыдно. Ань Юаньюань опустила голову, не поднимая глаз от стыда.

— ... — Тэн Ло подозрительно замолчала на мгновение. Глядя на вид этого ребёнка, она всё же не смогла выговорить едкие слова, которые вертелись на языке. Ей правда не хотелось говорить этому цветку нации, что здание для первокурсников находится как раз за её спиной.

— Пойдём за мной.

— Одноклассница, ты, значит, знаешь Вторую среднюю как свои пять пальцев? Ты тоже новенькая? — Наличие провожатого, да ещё и такого отличника, который нужен был 001, делало Ань Юаньюань безумно счастливой. Она решила наладить с ней хорошие отношения.

— Угу.

http://bllate.org/book/16577/1514350