Готовый перевод Rebirth: Determined to Be a Vase / Перерождение: Решила стать вазой: Глава 2

Немного прибравшись, Ань Юаньюань вымыла полы во всём доме. Одежду и книги нужно было обязательно забрать с собой. Для прежней хозяйки тела эти книги были всей её жизнью, хотя сама она была круглой двоечницей. У Ань Юаньюани разболелась голова при мысли о том, как же помочь прежней хозяйке исполнить её желание.

Раз уж она воспользовалась этим телом, сделать посильное было вполне естественно.

«Придётся хорошенько подучиться». Взяв в руки книгу, Ань Юаньюань почувствовала, как у неё разболелась голова.

— Динь. Система 001 установлена. Запустить? — Внезапно в голове Ань Юаньюань раздался механический голос, отчего она вздрогнула. Она огляделась по сторонам, пытаясь понять, откуда идёт звук.

— Запустить?

Голос повторил, и на этот раз Ань Юаньюань точно поняла, что он исходит изнутри неё. Немного помолчав, она ответила:

— Нет... Нет?

— Отказ отклонён. Система запущена.

— Что?! Если отказ не работает, зачем тогда давать выбор? Ты что, издеваешься надо мной?

С первой же встречи Ань Юаньюань испытывала сильное отторжение к легендарной «системе 001», в основном потому что считала её немного туповатой.

— Система запущена. Система «Гений учёбы» 001 к вашим услугам.

— Система «Гений учёбы»?

— Да. — 001 прекрасно понимало, что перед ним древняя инопланетянка, и ему нужно было проявить терпение. Поэтому, как и Ань Юаньюань, система тоже считала, что у этой девочки не всё в порядке с головой.

— Гений учёбы — это значит, что я буду учиться очень хорошо, да?

— Если говорить просто, то да. Но эта система ограничивается не только учёбой.

Остальные слова Ань Юаньюань пропустила мимо ушей. Ей было достаточно того, что система поможет ей хорошо учиться. Гении в других областях? Не существует, такого не будет никогда!

— Тогда сделай так, чтобы я хорошо училась!

— Но и вам придётся стараться, — 001 чувствовало, что их мышление очень сильно отличается.

— Что? Мне самой учиться?

— Конечно. Для гения учёбы нет коротких путей.

— Тогда какой от тебя смысл? — Ань Юаньюань не могла найти слов. Как она сможет выучить всё это? За двадцать с лишним лет она единственное, что смогла освоить — это медицину, да и то лишь ради выживания. В конце концов она всё равно умерла, иначе бы не оказалась здесь. Интересно, плачет ли сейчас её старый учитель, ведь больше некому будет готовить ему еду.

Вспомнив своего учителя, Ань Юаньюань почувствовала грусть. Ведь это был человек, который заботился о ней двадцать лет, и для неё он давно стал родным, хотя последние десять лет забота шла уже в обратную сторону.

— Надеюсь, вы будете хорошо учиться и станете гением учёбы.

— Буду, буду, — в голосе Ань Юаньюани слышалась явная неискренность. 001 заставило себя сделать вид, что не замечает этого, но у него не получалось!

— Если вы не будете хорошо учиться, концовка будет очень ужасной, — 001 сказало категорично.

— Какая концовка? — Ань Юаньюань не верила, что её судьба настолько плоха, что ей дважды придётся умереть не своей смертью.

— В этой книге Ань Юаньюань — второстепенная героиня-пушечное мясо. Угрюмая, замкнутая, уродливая, с плохими оценками, завидует главной героине Вэнь Лань. В итоге умирает одна в комнате, и никто не забирает тело, пока оно не сгниёт...

— Хватит, хватит, хватит! — Ань Юаньюань поёжилась, прерывая 001. — Это невозможно, это тело — невероятная красавица. Где тут уродство? Ты что, слепой?

— Слепая ты, посмотри в зеркало, где тут красота? — 001 так и хотело выпрыгнуть и избить эту хозяйку. Оно больше не хотело быть системой!

— Этот нос, эти глаза, эти брови, этот рот, — Ань Юаньюань говорила уверенно. — Это тело — большая красавица.

— ...

Человек и система поспорили в комнате. К счастью, звукоизоляция была неплохой, иначе соседи бы уже подумали, не сошла ли с ума эта девочка, над которой в школе издевались.

— Я признаю поражение, — в конце концов 001 первым подняло белый флаг. Оно действительно проиграло этой хозяйке. — Я признаю, что у этого тела хорошая база, оно красавица, но в этом какая польза? Посмотри, как она выглядит сейчас, в двенадцать лет. И подумай, можно ли будет на это смотреть через десять лет?

Ань Юаньюань задумалась и умолкла. Даже хорошая база не выдержит такого обращения.

— Но теперь я другая, я буду невероятной красавицей.

001 чуть не хлопнуло себя по лбу. Откуда у неё столько наглости?

— О том, станешь ли ты невероятной красавицей, можно не говорить, это неважно.

— Нет, это очень важно.

— Что важнее: жизнь или лицо?

Ань Юаньюань серьёзно задумалась над этим вопросом и, наконец, неохотно уступила.

— Ладно, говори. Хотя я думаю, что моё лицо и моя жизнь не связаны, я и так красивая.

— Но если ты не будешь старательно учиться, твоя красота не только будет бесполезной, но и станет катастрофой.

Ань Юаньюань замерла. В ту эпоху, где она жила раньше, это был факт, но здесь?

— В этом мире?

— В этом мире всё ещё мрачнее, потому что это книга, а ты — пушечное мясо, и это твоё предназначение. Красота для тебя — беда, если у тебя нет сил защитить себя, этот мир будет полон злого умысла по отношению к тебе, — 001 угрожало зловеще. Оно и не подозревало, что у него есть такой талант быть злодеем. Чувствовало, что после этого дела можно сменить профессию, сердце устало.

Ань Юаньюань почувствовала, как холодом веет не только от ладоней, но и от сердца. Что делать? В этой жизни она такая красивая, она не может просто так умереть. К тому же, та девочка, прежняя хозяйка тела, она не верила, что та могла испортиться. Даже в последний момент она думала о том, чтобы сестра приняла её, чтобы мама чаще навещала, чтобы успеваемость улучшилась, чтобы появился хороший друг. Даже в такое время такая глупая девочка, как она могла стать такой, как в словах 001?

Разве только потому что она пушечное мясо? Ань Юаньюань не верила. Она хотела помочь прежней хозяйке исполнить желание, и ещё она хотела стать невероятной красавицей. Хотя одной ей, возможно, не справиться, Ань Юаньюань возложила надежды на систему. Этот маленький 001 должен был помочь ей, раз он так хорошо знал.

— Что мне делать?

— Хорошо учиться!

— Только этот вариант? — Ань Юаньюань действительно чувствовала, что не понимает этого.

— Да!

Ань Юаньюань перевернулась на другой бок и не могла удержаться от вздоха. В государстве Вань все говорили: «Бедная девочка Ань», когда она была маленькой, кто-то гладил её по голове и вздыхал. Но она с детства не понимала, в чём же её беда. Хотя родители были неизвестны, учитель искренне любил её и передал ей всё своё искусство врачевания. Жаль только, что она была отравлена в утробе матери, и учителю пришлось пережить дочь.

Подумав о своей прошлой жизни, она действительно жила как в медовом горшке. Хотя иногда какие-то люди болтали ерунду перед ней, но это были чужие, их быстро прогонял учитель, она вообще не ставила это на сердце. А здешняя Ань Юаньюань и вправду была бедной. Хотя знала, кто мама, но мать вышла замуж и оставила её одной у соседей, целыми днями голодной. Еле-еле в одиннадцать лет встретила маму и избавилась от той семьи вампиров, и то насладилась недолго.

В этот год прежняя хозяйка тела каждую минуту хотела увидеть маму, но кроме звонков и ежемесячных денег на жизнь, Цун Ли больше никогда не находилась времени прийти. Зато дети соседей затаили злобу, в школе объединились с одноклассниками, чтобы её обижать и изолировать. На этот раз при выпуске прямо столкнули её с лестницы.

Ань Юаньюань чувствовала, как в сердце застрял ком злости. Она знала, что это была ярость.

«Я отомщу за тебя», — поклялась Ань Юаньюань про себя. Она обязательно будет хорошо учиться, чтобы избавиться от этой ненавистной судьбы пушечного мяса!

Прожив двадцать с лишним лет, первые двадцать она мечтала стать невероятной красавицей, а теперь добавилось ещё одно желание. В полудрёме Ань Юаньюань всё ещё думала об учёбе, а во сне её затопило горой домашних заданий, после чего она услышала голос 001, раздающийся у самого уха.

— Хозяин, вставай!

— Встаю, встаю, — Ань Юаньюань не выдержала и потерла глаза. Ей так хотелось спать. — Который час сейчас?

— Пять часов.

— Пять?! — Ань Юаньюань снова хотела упасть на подушку. Ещё так рано.

— Нельзя, больше нельзя спать, — 001 увеличило громкость. — Быстро вставай!

— Зачем? — Ань Юаньюань была так расстроена шумом, что у неё разболелась голова. — Ещё так рано.

— Планирование дня начинается с утра, а хорошая учёба требует здорового тела!

http://bllate.org/book/16577/1514224