Готовый перевод Rebirth: The Cunning Childhood Friend / Перерождение: Коварный детский друг: Глава 32

Маленькая девочка сидела на руках у отца, гордыне поднимая голову и держа в руках маленький ветряк, что вызывало у Чао Хэ смех. Повернув её лицом к Пэй Е и остальным, Чао Хэ встряхнул рукой, весело подталкивая её поздороваться:

— Это дядя Пэй, ты его видела вчера вечером, помнишь?

— Помню, помню!

Девочка, извиваясь на руках отца, повернулась и указала ветрячком на Пэй Е, сладко произнесла:

— Это дядя Пэй! Здравствуй, дядя Пэй!

Пэй Е улыбнулся, и девочка, повернув голову, начала здороваться с каждым по очереди.

— Это дядя Шэнь~ Здравствуй, дядя Шэнь~

— Здравствуй, — Шэнь Гучжи слегка потянул её за косички и, словно по волшебству, протянул ей маленький изящный серебряный бубенчик.

Девочка с радостью взяла его, потрясла и звонко поблагодарила:

— Спасибо, дядя Шэнь!

— Эй, а я?

Молодой человек в богатой одежде, не желая отставать, оттолкнул слугу и высунул голову.

— Дядя!

Глаза девочки загорелись, она закричала и широко раскрыла руки, прося на ручки.

Молодой человек с радостью взял её на руки.

— Где твоя мама?

— Мама в кабинете читает! Пойдём к ней!

— Хорошо!

Обняв дядю за шею и нежно прижавшись к нему, девочка указала направление, и они пошли, разговаривая, полностью забыв о своём отце. Брошенный губернатор с грустью посмотрел на удаляющуюся дочь, которая даже не обернулась, а затем пригласил Пэй Е и остальных в гостиную. После прогулки пришло время обеда, и Чао Хэ, пока ждали еду, снова начал расхваливать кулинарные изыски Цзянду.

Вскоре еда была подана, и госпожа Чао вошла вместе с братом и дочерью. Увидев жену, Чао Хэ сразу же встал, чтобы поприветствовать её. Госпожа Чао сохраняла спокойное выражение лица и молчала, а молодой человек, держа племянницу, с пренебрежением посмотрел на него и сел на своё место.

Госпожа Чао была красивой и вежливой, её спокойное выражение лица говорило о сильной и мудрой женщине. Трудно было представить, как она могла выйти замуж за такого... мягкого и полного человека, как Чао Хэ. Но как бы ни было это странно, они были семьёй, и их дочь уже вовсю бегала.

Лично пододвинув стул для жены и усадив её, губернатор сел рядом, ничуть не смущаясь присутствия гостей.

— Цянь Эрсао только что дала мне два пакетика чая, чтобы ты попробовала. Я попросил Сяо Шитоу положить их в шкаф, — с гордостью посмотрев на жену, Чао Хэ кивнул Сяо Шитоу, чтобы тот подтвердил.

Сяо Шитоу, маленький слуга, который был рядом с ним, тут же ответил:

— Да, да, они на том же месте, где вы обычно берёте чай!

— Хм, — госпожа Чао спокойно кивнула.

Губернатор не мог понять, рада она или нет, и пытался придумать, что ещё сказать, но его прервал молодой человек:

— Во время еды не разговаривают, а здесь ещё и гости, шурин, будьте внимательнее к этикету!

Губернатор покраснел, а маленькая девочка, видя это, ударила дядю палочками для еды и надула губы:

— Дядя плохой! Не обижай моего папу!

— Хорошо, хорошо! Я плохой! Я плохой!

Молодой человек, уворачиваясь, вызвал смех у всех. В этот момент, когда атмосфера была расслабленной, раздался изящный мужской голос:

— Давно слышал, что Цзянду богат сокровищами и талантами, и сегодня убедился, что это правда.

— Вы...

Все замерли, и Сяо Шитоу подошёл, чтобы спросить.

Пришедший с улыбкой посмотрел на Чао Хэ, который на мгновение застыл, а затем быстро встал со стула:

— Ваше присутствие, господин Цюй, освещает наш скромный дом, я так удивился, что даже не сразу понял. Люди! Быстро приготовьте место для господина Цюя!

Сяо Шитоу быстро принёс стул, и Цюй Хуайань, обмениваясь любезностями с Чао Хэ, сел за стол. Вскоре за столом снова воцарилась весёлая и гармоничная атмосфера.

Пэй Е поднял бровь, глядя на Шэнь Гучжи, и, увидев его кивок, незаметно присмотрелся к пришедшему.

— Слышал, что господин Пэй привёз тайное письмо от наследника престола в Цзянду, и я пришёл посмотреть. Управление рекой Бяньхэ не может сравниться с процветанием Цзянду, и мне срочно нужны мудрые советы наследника престола!

— Господин Цюй шутит, я просто путешествовал, никакого тайного письма от наследника престола нет, — Пэй Е положил палочки для еды на тарелку и, подняв голову, улыбнулся. — Даже если бы оно было, Хуай Цзин не дал бы мне его привезти!

— Господин Пэй шутит, с вашими отношениями с наследником престола вы можете получить что угодно, тем более простое письмо.

Пэй Е подал голос, сделал паузу и, подражая тому, как Хуай Цзин когда-то отчитывал его у подножия холма, хлопнул по столу и гневно воскликнул:

— Как вы смеете! Вы думаете, что наследник престола Великого Цзинь — это человек, который действует по прихоти? Вы осмелились усомниться в характере наследника престола!!

— Я не смею!

С грохотом уронив бокал, Цюй Хуайань тут же встал и упал на колени. Хотя он знал, что Пэй Е просто использует своё положение, но он уже упомянул наследника престола, и обвинение в оскорблении императора было не тем, что каждый мог вынести.

Увидев это, маленькая девочка вскрикнула и спряталась в объятиях матери, дрожа. Госпожа Чао сохраняла спокойствие, нежно утешая дочь. Губернатор Чао Хэ был в полном замешательстве: только что все смеялись, почему вдруг всё стало так серьёзно? Встав со стула, он с палочками для еды в руках посмотрел то на одного, то на другого, не зная, стоит ли вмешиваться или тоже встать на колени...

Продемонстрировав свою власть, Пэй Е смягчил тон и сел:

— Господин Цюй, что вы делаете? Я просто не хочу, чтобы кто-то сомневался в наследнике престола. В следующий раз больше так не делайте, такие церемонии совершенно не нужны.

— Господин Пэй, вы правы, — Цюй Хуайань, глядя в пол, медленно ответил.

— Ешьте, ешьте! Вся еда остыла!

Видя, что атмосфера разрядилась, Чао Хэ поспешил вмешаться.

— Ты только и знаешь, что есть, уже весь в жиру, а всё ещё не можешь сдержаться!

Молодой человек, который до этого молчал, подшутил над Чао Хэ, вызвав смех у всех. В неловком смехе губернатора эта страница тихо перевернулась.

После бурного завтрака Шэнь Гучжи собирался вернуться, чтобы выпить лекарство.

Шэнь Ци, которого утром заставили остаться, чтобы приготовить лекарство, был полон обид и ждал, чтобы высказаться. Как только губернатор вернулся с гостями, он тут же отправил людей, чтобы те поторопили его. Пэй Е тоже хотел вернуться, но губернатор уговорил его остаться и повёл в кабинет, чтобы полюбоваться картинами.

Губернатор реки Бяньхэ Цюй Хуайань стоял в стороне, молчал и не уходил. Он только что был отчитан Пэй Е, и хотя ему было неловко, он не мог просто уйти, иначе это подтвердило бы, что он пренебрёг наследником престола. Много лет на службе научили его понимать, что важно, а что нет. Даже если бы он пошёл жаловаться князю Пинъяну, князь не стал бы из-за такого пустяка ссориться с наследником престола, и ему пришлось бы проглотить обиду. Так что лучше было просто смириться!

Подняв бровь и посмотрев на Пэй Е, он увидел, что тот, закончив любоваться картинами, собирается уйти, и поспешил подойти, сложив руки:

— Господин Пэй, подождите!

Пэй Е остановился и обернулся:

— Что-то случилось?

Чао Хэ, стоявший позади, тоже смотрел на него в недоумении.

— Я только что был непочтителен, прошу прощения за оскорбление наследника престола. Кроме того... — Цюй Хуайань замолчал. — У меня есть ещё одна просьба.

Пэй Е поднял бровь, удивлённый. Он ожидал, что Цюй Хуайань попытается сблизиться, но не думал, что у того действительно есть дело! Скрывая волнение, Пэй Е спокойно ответил:

— Правда? Тогда, господин Цюй, говорите прямо, я не против помочь.

— Слышал, что каждую ночь, когда луна поднимается над ивами, появляются сокровища, огни тянутся на тысячи ли, и лёгкие ткани вновь появляются в мире. Это правда?

— Конечно, нет, — Пэй Е без тени смущения ответил. — Если бы это было так, то каждый день был бы беспокойным. Это просто уловки людей, которые пытаются обмануть, не стоит верить.

Цюй Хуайань на мгновение замялся, с трудом произнеся:

— Вы мудры...

Пэй Е махнул рукой:

— Мелочи. Если у вас ещё будут вопросы, можете обращаться ко мне в любое время. А сейчас, если больше ничего, я пойду.

В семейных делах Чао Хэ определённо хороший мужчина?

http://bllate.org/book/16576/1514398