Готовый перевод Rebirth as the Top Streamer / Перерождение: Первый Стример: Глава 19

Хотя Заблудившийся Олень и был прикрыт, он все равно получил ранение и не стал печатать в чате, а вместо этого отметил на карте две координаты для нашего убийцы. Соратники, уловив намёк, пошли на хитрость: они демонстративно высветились в указанных точках, чтобы отвлечь внимание, что привело к совместной погоне вражеского убийцы и мага.

Стрелок-Прыгающая Рыба, хозяйничающий в глубинах, — не из тех, с кем можно шутить. Высокочастотные водяные залпы, дробясь на множество мелких стрел, разлетались в стороны. Пока Няньгао Тяотяо на маге Яо Цзи использовал ульту, чтобы отрезать пути к отступлению, жаждущий крови вражеский убийца был буквально расстрелян, покинув поле битвы через черный экран.

[Команда] Няньгао Тяотяо (Яо Цзи): Круто, босс, в погоню!

Увидев гибель напарника, маг Ина тут же отступил, пытаясь скрыться. Пятеро игроков получили ранения разной степени тяжести, но у Юй Чжэна и Заблудившегося Оленя еще сохранились ульты, которые они тут же использовали, чтобы развить успех.

Джулия из Гильдии PC, управляющая Иной, была действительно мастером своего дела. Её проворные движения и хитрые маневры позволили обойти атаки с тыла и, воспользовавшись извилистым рельефом подземного полигона, сбежать.

[Общий] PC-Джулия (Ина): Стрелок, техника на высоте. Добавься в друзья, не хочешь к нам в гильдию? Условия отличные.

[Общий] Заблудившийся Олень (Лили): Извините.

Спустя несколько минут Милу ответил Джулии, вежливо отказавшись от приглашения в Гильдию PC, на что та в общем чате назвала Милу и Юй Чжэна «двумя глупыми гусями, которые только и умеют, что извиняться».

Не успела начаться командная битва, как они потеряли двоих, и враг благоразумно решил отступить. Команда Юй Чжэна в полном составе прошла через темный и мрачный подземный полигон и добралась до склада в заднем корпусе лаборатории, где нашли случайный ускоряющий баф.

[Команда] Няньгао Тяотяо (Яо Цзи): Мне кажется, этот ускоряющий баф бесполезен. Лучше бы хил был?

[Команда] Хуцзяо Бинбин (Теодор): Да ладно, главное — не им достался.

Юй Чжэн пробежался глазами по командному чату и полностью согласился с Хуцзяо Бинбин. Вражеский маг Ина — крайне агрессивный персонаж, способный кастовать способности даже будучи мертвым. Если бы она получила ускоряющий баф, то могла бы преследовать их и бить в спину.

[Команда] Да Юй (Линлань): Я думаю, они еще прячутся в заднем корпусе. Может, разделимся на две группы и поищем?

[Команда] Мала Гуогуо (Цзи Ян): Я пойду один, залезу на стену, посмотрю, где танк. Их саппорт, скорее всего, при маге, он сложный, так что осторожнее.

Юй Чжэн как раз переписывался с Заблудившимся Оленем в личке и, увидев сообщение о вражеском саппорте в командном чате, тоже вставил свои пять копеек.

[Друзья] Да Юй: Кажется, в этом году саппортов за Кэтрин Чэнь стало мало. У этого робота-бочки дизайн действительно выделяется в SAM.

[Друзья] Заблудившийся Олень: Саппорт-разведчик первого поколения, популярен был только пару лет назад. Как только вышли «Европейский том» с толстым Джоном, Кэтрин села на скамейку. SAM, наверное, планирует её ребаланс.

[Друзья] Да Юй: Но ульты Кэтрин, те три секунды неуязвимости, игнорирование захвата и урона... всё же довольно уникальны.

[Друзья] Заблудившийся Олень: Но для тиммейтов пользы мало. Не хватает... самоотверженности?

Юй Чжэн невольно улыбнулся, увидев слово «самоотверженность».

Кэтрин Чэнь — единственный персонаж-робот в SAM, её образ социолога и нарочито взрослые боевые фразы привлекают игроков. В сюжетной линии она помогает главным героям разведывать зоны ядерных катастроф и выявлять препятствия, а в игре может использовать уникальную ульту с иммунитетом к урону, чтобы проложить путь союзникам сквозь огонь. За это игроки прозвали её «танковым сердцем в теле саппорта».

Но с развитием игры появилось больше танков и многофункциональных саппортов, Кэтрин постепенно забыли и даже стали дискриминировать. В этом году на Чемпионате всё громче звучат призывы к её ребалансу, и многие старые игроки надеются, что SAM даст ей шанс на возрождение, чтобы она не оставалась просто «толстокожей, идущей впереди».

А этот бронированный робот, скорее всего, сейчас прикрывает ведьму Ину.

Как один из самых известных персонажей «Европейского тома», ведьма Ина вызывает у игроков одновременно любовь и ненависть. В отличие от своего доброго брата Иэна, саппорта, способного снимать все дебаффы с союзников, Ина, убитая в доме богатого купца и возрожденная золотой кровью полубога Теодора, существует ради мести. В истории гибель семьи купца была списана на её счет. А в игре многие игроки погибали от её комбо за три секунды.

Стрелок под управлением Заблудившегося Оленя слаб против магов с ближним боем и взрывным уроном. А среди таких магов Ина — лучшая.

Юй Чжэн, управляя духом цветов Линлань, полностью посвятил себя командной игре. Будь то замедление врагов ядовитыми бутонами, блокирование урона щитом или оставление ульты для воскрешения союзников — всё это ради того, чтобы создать Заблудившемуся Оленю идеальные условия для урона, не боясь быть убитым мгновенно.

[Команда] Заблудившийся Олень (Лили): Я с Линлань, танк с магом.

[Команда] Хуцзяо Бинбин (Теодор): ОК, осторожнее, при плохой раскладе сразу сигнал. Я переключусь на прототип со щупальцами, полезу на стену, скорость как у убийцы на веревке.

После короткого совещания Юй Чжэн повел эту зеленую рыбу-прыгуна по скрытому коридору наверх. Одна — рыба ростом со ступеньку, другая — худая девушка. Маленький силуэт и высокая скорость позволили им незаметно подобраться ко второму этажу, где они увидели полуоткрытую дверь. Юй Чжэн тут же подал сигнал, чтобы Милу был осторожнее.

Карта «Биохимическая лаборатория» была одной из тренировочных карт Ледяного Медведя. Как тренер команды, он знал каждую деталь этого места. В двух корпусах десять вертикальных проходов, многие двери изначально полуоткрыты или сломаны. Но эта дверь должна была быть закрыта.

Кто-то определенно был здесь и устроил засаду.

Получив предупреждение, Заблудившийся Олень тоже понял это и переключил рыбу-прыгуна в боевой режим. Под защитой духа цветов Линлань он приблизился к полуоткрытой двери. Над головой мигала аварийная лампа, заливая коридор зловещим зеленым светом, в котором зеленая кожа рыбы смотрелась особенно органично.

Юй Чжэн осторожно бросил ядовитый бутон. Круглый бутон докатился до щели в двери и беззвучно раскрылся внутри, распыляя красную пыльцу.

Внутри никого, ничего не произошло.

Юй Чжэн поспешно выпрямил цветка, огибая косяки дверей, и проскользнул внутрь. Рыба-прыгун вальяжно проплыла следом. Двери даже не шелохнулись, словно их никто не открывал.

Задний корпус лаборатории был гораздо сложнее переднего, как улей, полный переходов и комнат. Вместо перил на каждом уровне стояли высокие двери из сетки Рабица.

Юй Чжэн заставил Линлань жестом указать путь. Рыба кивнула влево, виляя хвостом.

Юй Чжэн первый прижался к стене у стеклянного окна двери, заглядывая внутрь.

Это был кабинет врача. Огромное окно закрывала сетка, железная мебель была съедена коррозией, не оставляя в поле зрения Юй Чжэна ни единой слепой зоны.

Они вошли, обыскали комнату и прилегающую гостиную — следов не было. Затем проверили остальные комнаты подряд — никого.

[Команда] Да Юй (Линлань): На втором никого.

[Команда] Мала Гуогуо (Цзи Ян): Танк на четвертом, видел с галереи. Не видел меня, не уверен, есть ли там еще кто-то.

[Команда] Хуцзяо Бинбин (Теодор): Берем?

http://bllate.org/book/16575/1514064