Готовый перевод Rebirth as the Top Streamer / Перерождение: Первый Стример: Глава 16

Видео, впервые опубликованное на зарубежном медиа-ресурсе, существовало уже семь часов и благодаря влиянию блогера и популярности темы быстро бродило в игровом кругу, привлекая множество обсуждений. А имена аккаунтов «Да Юй» и «Заблудившийся Олень» часто упоминались в комментариях и постах, получая огромное внимание внутри игры и снаружи.

И именно из-за видео-статуса, опубликованного Юй Чжэном прошлой ночью, и того случайно выложенного скриншота, пользователи сети напрямую подтвердили его личность и нашли его.

Юй Чжэн сонно потер висок и выдохнул. Во время матча прошлой ночью он вообще об этом не думал.

Это был неудачный матч с плохим началом, но и последняя битва для Милу в рывке к 50 победам подряд. Он просто думал, что нельзя проигрывать, ни в коем случае нельзя, и отчаянно попытался сделать ставку. Выжить — уже превзошло его ожидания, но более срочным было переломить счет, поэтому он беззаветно и всем сердцем вложился в новый бой.

Сыграв в игру, он сразу принялся делать видео, в конце так устал, что отключился сразу после отправки. Этот удачный миг, как и в прошлой жизни, когда он был наставником и исследовал возможности персонажей как часть повседневной жизни, был по привычке отброшен назад.

Вспоминая сейчас, это действительно было круто…

Юй Чжэн потер лицо и улыбнулся, но тут же о чем-то подумал, и брови нахмурились. Он не спешил включать стрим, а сначала открыл игру, но Заблудившийся Олень был не в сети, поэтому ему пришлось мучительно редактировать сообщение в офлайне.

[Друг] Да Юй: Олень, наш последний матч прошлой ночью был записан игроком с другой стороны и выложен. Ты помнишь момент, когда я чуть не умер, а ты одной хилкой меня оживил? Он вырезан и выложен в сеть. И я еще стример, хотя без известности, прошлой ночью больше не стримил, но утром обнаружил, что зрители, кажется, все знают, некоторые говорят, что добавили тебя.

[Друг] Да Юй: Ты не чувствуешь... не чувствуешь ли это беспокоящим? Если да, то я объясню зрителям на дневном стриме. Если тебе неудобно болтать в игре, напиши мне в личку на аккаунте моей главной страницы, стрим этого не увидит. (Ссылка на главную страницу Да Юя)

[Друг] Да Юй: Насчет того, что я стримлю, очень извиняюсь, что не сказал раньше.

Глядя на все еще черный аватар, Юй Чжэн вздохнул, переключился на чат, открыл управление стримом и начал трансляцию. Комната стрима была намного оживленнее, чем вчера, 40 000–50 000 зрителей ворвались за пять минут и начали спамить комментариями, появилось много новых лиц, которые сразу дарили подарки, в комнате летали печеньки и тортики, дневной счет с нуля моментально пробил тысячу.

[Зритель]: Да Юй, ты моя маленькая гордость!

[Зритель]: Цветочек, это про тебя.

[Зритель]: Да Юй, можно потрогать твой кубок?

[Зритель]: Почему ты вчера не включил стрим! Я лазил через стену смотреть смешное видео и вдруг увидел тебя!

[Зритель]: Ты вчера в комнате стрима еще говорил, что развлекательный стример, теперь как бы лицо не потерять.

[Зритель]: Просьба повторить вчерашний божественный скилл.

Юй Чжэн беззвучно усмехнулся, поправил позицию наушника.

— Доброе утро всем, сегодня стрим начался раньше, вы все знаете причину. Это видео я тоже только что увидел, вчера это был я и мой друг. Сначала спасибо тому блогеру за одобрение, но сейчас, вспоминая, я сам не понимаю, как выбил такой прием, это действительно стечение обстоятельств.

[Зритель]: Если поддержка не придет, все равно умрешь, Да Юй просто под защитой бога удачи.

[Зритель]: Тот, кто пришел снизу, это Милу, да! Я так и знал! Супер рад, супер взволнован!

[Зритель]: Да Юй, честно, откуда такая слаженность? Вы раньше тренировались вместе?

[Зритель]: Я пробовал добавить Милу-джун, он все время не в сети, обидно.

Юй Чжэн смотрел на комментарии и безнадежно улыбнулся, поспешно объяснил зрителям.

— Не так, пожалуйста… Зрители, видевшие вчерашнее видео, знают, что мы только познакомились, прошлой ночью сыграли несколько матчей, все ради достижения 50 побед подряд… Я просто думал, что нельзя проигрывать там, иначе и без того неблагоприятная ситуация сразу бы рухнула. Я бы еще ладно, если бы я сначала взял достижение, а ему пришлось бы обнулиться и начинать заново. Тот прием действительно можно назвать прыжком отчаяния, и я с Милу не думали, что получится, а потом особо не задумывались. Спасибо всем за поддержку, но к Милу все-таки лучше не добавляйтесь, так как он тоже обычный игрок, возможно, ему будет беспокойно. О чем вы хотите спросить, я могу помочь передать…

К счастью, зрители в комнате стрима были разумными, один за другим выразили позицию в комментариях, позволив Юй Чжэну тайно вздохнуть с облегчением. Благодаря славе оригинального владельца предельного приема, стрим во второй половине дня получил большое внимание и чаевые, больше зрителей участвовало в игровом стриме Юй Чжэна, комментарии и сообщения накопились много.

Во время стрима он увидел, что Заблудившийся Олень только что зашел в сеть и сразу вышел, и он так и не получил новую информацию в чате, только что опустившееся сердце снова повисло, и он смутно чувствовал беспокойство. Наконец дождался окончания дневного стрим-сегмента, Юй Чжэн закрыл игру и собрался спускаться вниз есть, случайно свайпнув на страницу личных сообщений главной страницы, чтобы очистить рекламу, и увидел четыре новых сообщения от незнакомого аккаунта два часа назад.

Это был незнакомый аккаунт, аватар — угол улицы в пасмурную погоду.

[Лу И]: Рыба, я Заблудившийся Олень.

[Лу И]: Сегодня я снаружи, не включал игру, увидел твое сообщение из приложения SAM Assistant.

[Лу И]: Я знаю о сегодняшнем деле, это не твоя проблема, не переживай. Кроме того, твои фанаты очень интересные и вежливые, не волнуйся.

[Лу И]: Я не часто бываю в сети, возможно, не успеваю к твоему стриму. Если я в сети, тяни меня. Твоя техника игры очень хороша, очень подходит для этого занятия, я в тебя верю.

Юй Чжэн смотрел на эти несколько предложений и наконец выдохнул. Милу не счел его опрометчивым, наоборот, пришел утешить его и даже сам предложил продолжить двойной рейтинг, это можно назвать истинным джентльменом. Восхищаясь, Юй Чжэн немедленно кликнул на его главную страницу и добавил в подписки.

Лу И? Милу?

Юй Чжэн в шутку предположил, не это ли его настоящее имя, но подумал, что это вряд ли, думал-думал и не вывел заключения, зато вспомнил о тысячах чаевых в своем стриме.

Дневной сегмент, пик зрителей в комнате стрима достигал 100 000, многие пришли ради вчерашнего видео, чаевые в основном были от новых лиц. Юй Чжэн считал, что чаевых Милу заслуг как минимум половина, ему одному забирать это как-то недостаточно благородно.

[Да Юй]: Спасибо. Я тоже не думал, что выйдет такая история, но если ты не чувствуешь, что это на тебя повлияло, то замечательно. Днем в комнате стрима было очень оживленно, много игроков пришло смотреть, чаевых много, это не только мои старания, прошу принять.

[Да Юй]: (Ссылка на красный конверт)

Он еще не успел выйти из интерфейса личных сообщений, как увидел, что информация от Милу пришла.

[Лу И]: Красный конверт не возьму, пригласи меня поесть, когда будет возможность.

Юй Чжэн рассмеялся, поспешно ответил, пользуясь старческой скоростью печати Милу, Юй Чжэн набирал текст и одновременно смотрел на динамику его главной страницы, но в пустом списке динамики ничего не нашел.

[Да Юй]: Хорошо, в каком городе ты живешь? Или я пришлю тебе поесть?

[Лу И]: Город Туманов.

[Да Юй]: Что? За границей? Как я тебя угощу?

[Лу И]: Есть возможность, через какое-то время мне нужно будет приехать в Страну Хуа.

[Да Юй]: …Ладно, тогда я подожду, у нас утренний чай очень хороший.

[Лу И]: А ты где живешь?

Юй Чжэн на секунду не среагировал, небрежно отправил свои координаты. Глядя на ответную локацию, экран полон английских названий улиц, от которых рябит в глазах.

Оказывается, этот олень еще не в Стране Хуа, не удивительно, что он сказал, что не успевает к моему стриму, если бы успел, Милу пришлось бы не спать до глубокой ночи.

Они болтали о том о сем, от разных городов до нескольких игровых версий SAM за все время. Все это заставляло Юй Чжэна становиться все более любопытным к личности Милу, будь то личность или возраст. Взгляды Милу на игровую индустрию и соревнования были самыми всеобъемлющими и выдающимися, Юй Чжэну было трудно не думать, что он является работником игровой индустрии или даже профессиональным игроком.

Позже снова заговорили о обещанном обеде в Стране Хуа, Юй Чжэн говорил, говорил и проголодался, нашел лист заказа на вынос, заказал порцию сычуаньского лобстера в горшке и закричал Милу заходить в игру продолжать поднимать рейтинг.

Юй Чжэн вошел в игру и только обнаружил, что таблица лидеров достижений 50 побед подряд его и Милу уже была перегнана другими, исходный порядок первых двух уже был вытеснен на третье и четвертое места, названия игрока на новых первом и втором местах были очень похожи, должно быть, это тоже друзья, катающиеся вместе в двойном рейтинге.

http://bllate.org/book/16575/1514044