Готовый перевод Becoming a god by playing the prophet [Infinite] / Стать богом, притворяясь пророком: Школьная клетка - 23

Когда Се Иань вернулся в свою комнату, Дуань Ань и Дуань Цюань уже застелили постель новыми простынями. Увидев возвращение Се Ианя, Дуань Цюань обеспокоенно поинтересовался:

— Учитель Сяо Ань, вы в порядке?

Руки Се Ианя были пусты, куклу он подарил учителю Вану. Он махнул рукой:

— Да, спасибо за помощь.

Дуань Ань, дождавшись завершения обмена любезностями, задал интересующий его вопрос:

— Учитель Сяо Ань, что нам делать дальше?

Он местал поскорее закончить эту сюжетную линию и вернуться в свою привычную безопасную зону.

Се Иань достал папку с файлами, которую ему дала учительница Чжан.

— Это информация, которую я получил перед тем, как попасть в школу. Я был вечером в вестибюле административного здания именно из-за этих файлов.

Причина и следствие поменялись местами – типичный пример лживой логики.

[Он же сам ещё не читал эти доки...]

[Наверху новенький? Привыкай, Ань Ань врёт всё равно что дышит]

[Он играет с этими двумя братьями, как с собаками]

После слов Се Ианя оставшиеся опасения двух братьев наконец утихли.

Ранее они стали невольными свидетелями странного поведения Се Ианя в фойе. Они не могли напрямую спросить NPC, что он там делал; конце концов, и монстр-курьер, и бормотание вслух учителя Сяо Аня были слишком пугающи. Теперь, когда он проявил инициативу и поделился информацией, игроки получили ответ, а это означало, что между ними возникло больше доверия.

После успешного выполнения квеста отношение NPC к игрокам улучшается – в инстансах это нормально.

Два игрока увидели заголовок документа: «Дело об убийстве школьников». Се Иань открыл папку и вытащил регистрационную форму дела. У учительницы Чжан оказалось официальное дело о смерти Сяо Син из офиса полиции.

Дело № ХХХ: Крупное происшествие со смертью старшеклассников в средней школе №1

Опуская несущественные детали, такие как дата и время происшествия и дата составления отчета…

Краткое описание происшествия:

На территории средней школы № 1 были обнаружены тела четырех человек, погибших в одно и то же время. Имена жертв (изменены для сохранения конфиденциальности): Сяо Син, Сяо Ян, Сяо Кун и Сяо Ай. Тела были обнаружены соответственно в коробке возле школьного озера, на тропинке перед медпунктом, в музыкальном классе и в танцевальном классе. Все жертвы убиты с особой жестокостью. Первоначально предполагалось, что это убийство. Из-за крайне негативного общественного резонанса вся информация по делу была временно засекречена. Позже, в ходе расследования, было установлено, что все четыре смерти были самоубийствами.

Дуань Цюань, прочитав эту информацию по делу, невольно чертыхнулся:

— Что за?.. Это слишком странно! Они подозревали убийство, а потом вдруг без всяких объяснений – самоубийство, и дело закрыто?

Несостыковки в материалах дела были настолько очевидны, что заметить мог даже школьник. Это дело определённо замяли по чьему-то указу, чтобы скрыть правду. Се Иань опустил глаза:

— Я решил прийти сюда под прикрытием именно после того, как ознакомился с этим делом. Посмотрите на почерк. Последнее предложение «Позже, в ходе расследования…» написано гораздо небрежнее, чем предыдущие. И судя по почерку, хотя писал тот же человек, он использовал гораздо больше силы при написании этого предложения.

Журналисты-расследователи – мастера слова, и Се Иань не понаслышке знаком с работой с текстами, поэтому его анализ почерка очень убедителен. Дуань Ань вмешался:

— Вы хотите сказать, что человек, составивший досье, не был согласен с заключением о самоубийстве?

Се Иань кивнул:

— Он и некоторые следователи в полиции не хотели закрывать дело, поэтому досье и просочилось в прессу.

Так учительница Чжан получила этот отчёт.

— Я тщательно изучил информацию. Я знаю, что это очень запутанное дело, но раз уж оно попало мне в руки… Прошло уже больше десяти лет. Я не могу подвести всех тех, кто работал ради правды! — Он не стал держать игроков в неведении: — Я долго изучал это дело и думаю, что, раз оригинал этого отчёта был обнародован, значит человек, составивший его, не был согласен с таким исходом. Поэтому он, должно быть, оставил в отчёте какую-то подсказку... Хотя вердикт о самоубийстве нельзя было оспорить, но автор отчёта вполне мог оставить какие-то зацепки в деталях этого «навсегда засекреченного» дела.

[Под «тщательно изучил» имеется в виду вот эти несколько минут?]

[Я не понимаю, он сейчас на ходу анализировал или предсказал заранее и теперь просто подгонял данные под известное ему пророчество]

[Анализировал, наверное? Иначе он как-то слишком много говорил]

[Я не думаю, что это было много]

[Ань Ань так хорошо объясняет, я заслушалась]

Се Иань указал на строчку внизу листа.

— По этому делу должно быть четыре файла. Тот, что у меня, в основном касается Сяо Син.

Информация о жертве:

Имя: Сяо Син (имя изменено)

Пол: Женский

Возраст: 17 лет

Номер удостоверения личности: ххх-хххх-хххх

Отчет о смерти: согласно заключению судебно-медицинской экспертизы, жертва умерла от удушья, вызванного инородным предметом, попавшим в трахею. На теле имеются множественные несмертельные травмы. Было установлено, что жертва не была мертва, когда её поместили в коробку. Инородным предметом, вызвавшим удушье, оказался фрагмент сердца другой жертвы, Сяо Яна (имя изменено). Все четыре жертвы перед смертью посещали вестибюль административного здания, причем их время посещения частично пересекается друг с другом.

Результаты расследования: все четыре жертвы перед смертью посетили вестибюль административного здания. Расследование заключило, что выставленные в вестибюле произведения искусства содержат нездоровые, психологически провокационные элементы. Все четыре жертвы уже страдали от тяжелой депрессии, и под влиянием этих произведений искусства все они совершили самоубийство. Школьные учителя не уделили своевременного внимания психическому здоровью учеников, также имеет место халатность школьного врача, не сумевшего оказать жертвам своевременную помощь после получения их просьбы о помощи; обе стороны несут определённую ответственность.

Почерк отличался сильным нажимом.

Любой человек, обладающий хоть каплей человечности, почувствовал бы тяжесть на сердце от прочтения этих материалов.

Прочитав отчёт и учитывая предыдущие слова Се Ианя, Дуань Ань понял.

— Вестибюль офисного здания неоднократно упоминался и был специально выбран в качестве причины «самоубийства». Это подсказка.

Также в отчете косвенно обвинялась школа со своей атмосферой достигательства и важности оценок.

— Похоже, автор этого отчёта хотел указать, что вестибюль – это важное место.

Се Иань кивнул и добавил:

— Более того, ни одна из четырёх жертв не погибла в классе. Смерть Сяо Син особенно ужасна по сравнению с остальными, что тоже странно. Я всё время задавался вопросом, почему все четверо погибли именно в этих местах и почему были выбраны такие ужасающие методы.

Он отложил отчёт и достал дневник Сяо Син:

— У меня есть ещё вот это. Учительница Чжан доверила это мне. А, да, учительница Чжан – это мать Сяо Син.

Хотя Дуань Ань и Дуань Цюань весь день прятались, они всё же были в курсе основных событий. Они знали, что учительницу Чжан называют сумасшедшей и недолюбливают все учителя. Не стоит с ней связываться; кто знает, что она может сделать с игроками, когда сойдёт с ума. Братья это знали, но не ожидали, что учительница Чжан окажется матерью Сяо Син. Неудивительно, что этот журналист с самого начала относился к учительнице Чжан иначе, чем к другим NPC, он уже знал о её связи с убитой школьницей!

Дуань Ань взял дневник Сяо Син и тут же услышал системное уведомление.

Обнаружено, что игрок получил «Дневник Сяо Син» и «Дело о смерти старшеклассников».   Вы запустили предварительный квест основной сюжетной линии: Учительница Чжан – волевая и настойчивая женщина, посвятившая свою жизнь образованию. Она всегда занята и редко находит время для дочери… Содержание квеста: найти проблемного ученика.

Основная сюжетная линия! Этот квест реально связан с основной сюжеткой!

Два брата побледнели и почти задыхались. Они не могли поверить, что им так не повезло, что они запустили предварительное задание основного сюжета!

Хотя игроки, успешно прошедшие основную сюжетную линию, могут получить щедрые награды, выйти на неё в большинстве инстансов слишком сложно. Каждый инстанс полон своих опасностей и странностей. К тому же, при таком количестве побочных сюжетов никто не может определить, какие именно зацепки ведут к единственному основному. Информация, раскрываемая в каждом кризисном моменте, слишком разрозненна и запутана.

Исходя из этого, награды, которые игроки могут получить после запуска основной сюжетной линии, естественно, немаленькие. Независимо от того, насколько продвинутся игроки в исследовании сюжета, итоговая награда всё равно будет больше, чем если не открыть сюжет вообще.

Однако, как только игроки начинают проходить основную сюжетную линию, опасность, с которой они сталкиваются, достигает наивысшего уровня сложности в инстансе.

На этот раз два брата запустили основной сюжетный квест в огромном инстансе. Опасность и сложность как минимум удвоились!

Дуань Ань и Дуань Цюань совсем не хотели быть вовлеченными в такую опасность. Но они уже запустили главный квест и могли лишь беспомощно наблюдать, как Сяо Ань суёт им в руки подсказки. Теперь они полностью привязаны к этому NPC.

Чёрт, почему бы не поручить выполнение основных квестов тем большим шишкам из Бюро?! Мы всего лишь два невезучих слабака, мы просто пытаемся выжить!

Их внутренние голоса кричали в унисон.

[Делить основной квест с трусами, отличное решение, браво!]

[Ань Ань, ты ни в коем случае не должен говорить что ты игрок, иначе тебя точно забьют до смерти ха-ха-ха]

[Так просто поделился подсказками?..]

[Ему явно не хватает людей. Зачем проходить всё инстанс в одиночку, когда можно отправить товарищей по команде хе-хе]

Се Иань, видя, что близнецы почти окаменели от страха, наклонил голову.

— Что случилось?

Боясь, что NPC разозлится, игроки пришли в себя и пролистали дневник.

— Ничего, нам просто нужно осмыслить сложившуюся ситуацию…

Они торопливо глотали страницы, и Се Иань, глядя туда же, заметил, что каждая была заполнена записями; Сяо Син написала в своём дневнике много всего.

Два брата некоторое время листали дневник, прежде чем вернуть его Се Ианю. В дневнике было слишком много записей, информация была разрозненной и неорганизованной. Сяо Син писала всё что хотела, изредка перемежая записи отрывками придуманных ею рассказов; Дуань Ань и Дуань Цюань совершенно не понимали, что из этого может быть важно, а что нет. Они могли только быстро пролистать от корки до корки и запомнить содержимое.

Наконец, Се Иань сказал:

— Недоразумение между мной и заведующей уже улажено. Вы можете свободно входить и выходить из этого общежития по ночам вместе со мной.

Свободно входить и выходить ночью?..

У Дуань Аня и Дуань Цюаня возникло плохое предчувствие.

— Отдохните немного, мы выйдем в 2:30. Я хочу пойти на место смерти Сяо Син; расследование на месте может принести новые открытия.

Молодой NPC уже считал двух игроков своими напарниками и стал гораздо более разговорчивым. Он успокоил их, что в это время даже охранники не патрулируют территорию, поэтому их группа может свободно проводить расследование, не боясь, что их поймают.

— Кто знает, может, Сяо Син тоже сможет выйти и помочь нам? — Репортёр Сяо Ань был полон праведного негодования. Он не только не боялся призраков, но даже надеялся, что жертва лично расскажет ему правду.

Дуань Ань и Дуань Цюань потеряли дар речи. Этот репортёр был слишком праведным! Дуань Цюань неохотно спросил:

— Тогда… вы хотите сказать, что мы пойдём вместе?

— Конечно нет.

Два брата только вздохнули с облегчением, когда услышали, как Се Иань продолжил:

— Вы идите в танцевальный и музыкальный классы. Школа слишком большая; я не могу осмотреть все места преступления в одиночку. — NPC пристально посмотрел на них: — Я вижу, вы полны чувства справедливости. Я поделился с вами информацией; вы не откажетесь теперь, верно? — NPC наклонил голову. — Если только… Вам не всё равно на правду? Вы притворялись раньше? Ваша предыдущая помощь была лишь способом выведать информацию? Если подумать, я до сих пор не нашёл ни одного из тех смутьянов…

В глазах молодого человека мелькнул огонёк, когда он подозрительно уставился на двух игроков. Дуань Ань и Дуань Цюань побледнели. Под внешним спокойствием репортёра скрывалось безумие. Это был знакомый стиль NPC, созданный системой. Непоколебимая приверженность журналиста-расследователя правосудию в сочетании с некоторым сотрудничеством игроков ранее постепенно ослабили его бдительность, но то, как его истинная природа показалась сквозь безупречный фасад, напомнило игрокам сохранять бдительность.

Два игрока, на мгновение ошеломлённые, отчаянно затрясли головами. Дуань Ань затараторил:

— Ну что вы, что вы! Нам просто было любопытно! Танцевальная студия, да, да, мы проверим её позже.

Однако их предыдущее поведение уже выдало их, и настороженность NPC осталась. Репортёр бесстрастно окинул взглядом «учеников», неосознанно источая уникальную и устрашающую ауру. Несмотря на то, что он выглядел как молодой мужчина, единственный его взгляд заставил двух опытных игроков  замолчать.

Какой-то зритель заметил:

[Чёрт, он копирует парня с гробом из прошлого инстанса!]

[Какой парень с гробом, это бывший муж! Что плохого быть похожим на бывшего мужа!]

[Вау, он так убедительно играет]

Аура этого NPC была намного сильнее, чем у многих других, с которыми сталкивались Дуань Ань и Дуань Цюань. Дуань Ань тяжело сглотнул, тайком готовя реквизит. Если ситуация обострится… они по крайней мере могут спрятаться.

Братья не собирались вступать в прямую схватку. Они же не игроки боевого типа! Кому захочется иметь дело с NPC такого уровня?

Сяо Ань некоторое время побуравил их пристальным взглядом, но близнецы не могли понять его эмоций. Внезапно репортёр сменил гнев на милость и дружелюбно улыбнулся:

— Не волнуйтесь, я не неразумен, я не собираюсь просить вас о невозможном. Просто сходите в танцевальный класс. А в доказательство… Там есть разбитая зеркальная стена, школа ещё не убрала её. Просто принесите мне осколок зеркала.

Се Иань обыскал всю школу в первый день; он знал состояние каждого класса.

Это «доказательство» звучит очень опасно!

Дуань Ань и Дуань Цюань инстинктивно воспротивились. NPC помолчал, а затем добавил:

— Мы с учительницей Чжан хотим избавиться от плохих учеников; надеюсь, вы не из их числа.

Два брата были вынуждены принять задание, слёзы навернулись им на глаза.

Вот же ж незадача – ещё один опасный квест!

Трое больше не разговаривали; все хотели воспользоваться моментом, чтобы отдохнуть и подготовиться к грядущим опасностям. Се Иань занял верхнюю койку, а два брата ютились на нижней.

Умывшись, Се Иань забрался в постель. Он немного подождал, пока внизу не станет тихо, а затем достал дневник Сяо Син. Сквозь полупрозрачные занавески, используя слабый лунный свет, он осторожно, не издавая ни звука, пролистал его.

[Он раньше реально не читал его?]

[Правильно, сначала тащим других в воду, а потом разбираемся хехехе]

[Главное держать уверенное лицо]

Записи в дневнике были очень неаккуратными; Сяо Син явно не заботилась о почерке. Она описывала свою жизнь с первого года средней школы до третьего года старшей. Иногда девочка писала в дневнике каждый день, иногда – раз в несколько недель.

02.09.2006.

Я слышала, что в соседнем классе есть вундеркинд, который перескочил через класс

Сегодня впервые были вечерние занятия, два урока, и я легко справилась!

01.11.2006.

Я заняла второе место по итогам промежуточного экзамена, но этот вундеркинд обогнал меня с большим отрывом. Я такая злая! Мама вечно возится со старшеклассниками, а меня даже не похвалила!

01.01.2007.

Я познакомилась с этим вундеркиндом. Он сказал, что если я буду носить алюминиевую кастрюлю на голове, то стану гением. Он думает, я на это поведусь?

Се Иань перевернул страницу. Из записей в дневнике было ясно, что учительница Чжан была занята работой и почти не имела времени на Сяо Син.

И в дневнике девочки ни разу не упоминался её отец.

Постепенно отношения Сяо Син с вундеркиндом стали ближе, но почему-то она не писала настоящее имя этого одноклассника, называя его просто «вундеркиндом».

Я рассказала ему, что люблю писать рассказы. Вундеркинд прочитал много книг, он сказал что поможет мне!

Он сказал, что прекрасный Млечный Путь состоит из звёзд, поэтому я решила назвать моего главного героя Галактическим Суперменом. Он сказал, что это отстой :(

Тогда назову его Галактическим Мальчиком. Это будет история о Галактическом Мальчике, спасающем мир!

Се Иань бегло пролистал страницы с незамысловатыми детскими рассказами про то, как Галактический Мальчик побеждает монстров и спасает мир, а ещё иногда взрывает для неё школу. Многие образы монстров в рассказах были созданы вундеркиндом.

01.03.2008 г. Вундеркинд перевёлся в другую школу. Его семья бедная, так что наверное даже хорошо, что соседняя школа переманила его высокой стипендией

Дневник снова стал сборником пустяков. Иногда попадались короткие рассказы, написанные девочкой-подростком с синдромом восьмиклассника. Это всё ещё были истории о Галактическом Мальчике, спасающем мир. Се Иань почти дочитал дневник, оставалось всего двадцать или тридцать тонких страниц, когда он наконец увидел записи Сяо Син о её годах в старшей школе.

03.09.2009

Военная подготовка закончилась. У меня уже было несколько уроков. Мне здесь не нравится, школа ужасная! Но здесь работает мама

11.04.2010

Атмосфера в школе ненормальная, мне здесь не нравится

Мама сказала, что я не должна рассказывать одноклассникам о том, что мы семья. Все ученики её ненавидят.

14.06.2010 

Как эти мерзавцы могут так себя вести? Это буллинг! Мне здесь не нравится, я такая злая! Я хочу помочь одноклассникам, которых травят. Они должны научиться давать отпор.

25.07.2010

На дополнительных занятиях я встретила вундеркинда. Он сказал, что тоже учится в старшей школе №1. Разве он не перескочил через класс в средней школе? Как так получилось, что на одном потоке со мной?

По крайней мере, подготовительная школа, в которую меня записала мама, уже не такая уж невыносимая

Сяо Син снова начала писать рассказы.

Наказание зла и отстаивание справедливости – это тоже спасение мира.

Галактический Мальчик обнаружил новое зло – плохие ученики издеваются над одноклассниками! Сяо Син хотела остановить их, но сосед по парте останавливает её: «Должна быть причина, по которой над этим человеком издеваются».

Плохие ученики угощают других закусками и помогают, если их просят, поэтому их больше не считают плохими.

Сяо Син отстаивает справедливость и ждёт возвращения Галактического Мальчика после успешного спасения мира!

История уже не такая детская, как раньше. К сюжетной линии присоединилась и сама Сяо Син.

Сяо Син и Галактический Мальчик придумали план борьбы со злодеями. После месяца приключений в подготовительной школе и различных специальных тренировок Сяо Син создала новое оружие для Галактического Мальчика и встретила двух новых друзей. Вчетвером они успешно создали Галактическую Команду.

Сяо Син – главный командир, она искусна в магии слова. С её помощью Сяо Син может разоблачать злые деяния злодеев

Галактический Мальчик – их главная боевая сила, он силен в физических атаках, может сражаться со злодеями и защищать слабых

Сяо Кун – это «Рог судного дня для злодеев» (имя какое-то чунибьё, но Сяо Куну нравится), он искусен в звуковых атаках и может передавать информацию!

Сяо Ай – танцующая фея, искусная в магии света, способная околдовывать злодеев

Главные герои, собирайтесь, вперёд! Победите злодеев и спасите наших страдающих одноклассников!

В промежутках на странице нарисованы четыре маленькие фигурки: одна с волшебной палочкой, вторая в плаще и с алюминиевым горшком на голове, третья, играющая на суоне, и фигурка в розовой балетной пачке. Рядом с ними фотография картины «Галактика и звёзды», рядом с которой мелким шрифтом приписано: «Почему он нарисовал только себя!»

Текст, написанный Сяо Син на этой странице, источает яркую, юношескую и немного «чунибьё» атмосферу, а милые маленькие фигурки вызывают улыбку – если не обращать внимания на содержание рассказа.

История представлена не особо подробно, но Се Иань понял, что Сяо Син планировала вместе со своими друзьями решить проблему школьного буллинга. В сердце Се Ианя зародилось зловещее предчувствие.

01.10.2010 

Успех приходит только после преодоления трудностей. Галактическая команда решает снова скорректировать свою стратегию во время праздничных каникул.

03.01.2011

Школа это место для учёбы. Какое значение тут имеют деньги? Мы не сдадимся

01.04.2011

Разве нормально молчать только потому, что ты не жертва?

05.09.2011

Результаты вступительного экзамена неправильные! Мой балл не может быть настолько низким. Все наши оценки были сфальсифицированы!

Мама мне не верит.

01.01.2012

Они узнали о моих отношениях с мамой.

Они издеваются над Сяо Яном.

На последней странице дневника зафиксирована последняя запись Сяо Син и концовка её рассказа.

14.03.2012

Все мы были жертвами буллинга. Почему никто не заступается за нас? Думают, всё нормально, пока издеваются не над тобой?

Хотите спасти мир?

На этот раз давайте просто сохраним то, что имеем, и покончим с этим.

Инцидент произошёл 31 марта 2012 года. Сяо Син умерла вскоре после написания последней записи в своём дневнике.

Се Иань спрятал дневник. В нём не говорилось ни о каких странностях или потусторонних явлениях, и ни один игрок, прочитавший его, не столкнулся с опасностью.

Это была просто неудачная приключенческая история, полная клише.

Се Иань молчал.

Основной сюжет этого инстанса оказался ещё проще, чем он себе представлял.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и "спасибо" за главы, чтобы у меня было больше мотивации переводить~

(｡•̀ᴗ-)✧

http://bllate.org/book/16571/1991762