Готовый перевод Becoming a god by playing the prophet [Infinite] / Стать богом, притворяясь пророком: Школьная клетка - 18

[Ооо, вестибюль!]

[Ань Ань собирается украсть картину!]

[Посмотрим, как он переживёт эту ночь]

Всё было готово. Когда Се Иань прибыл в офисное здание, Фань Юй ещё не приехал.

Зато Чжу Шаньюй отправил ему длинное текстовое сообщение.

Чжу Шаньюй начал строчить смс, как только вернулся в общежитие. Он записал все свои переживания, особенно про побег в конце. Хотя он знал, что Се Иань и так в курсе всех его приключений, он не упустил ни одной детали. Чжу Шаньюй особенно сосредоточился на характеристиках женщины-монстра. Её внешность, одновременно похожая и не похожая на внешность учительницы Чжан, произвела на Чжу Шаньюя глубокое впечатление. Вдобавок к этому, в сообщении была упомянута ещё одна странная вещь.

[Мне казалось, что меня не было в классе минут 10 от силы, но оказалось, что почти весь урок прошел, я вернулся под самый конец]

Чжу Шаньюй очень испугался. Что, если бы он вернулся в класс немного позже, и урок самоподготовки уже закончился? Он записал свои предположения.

[Мне кажется, что-то не так со временем. Если экзамен реально будет только через 30 дней, то большинство игроков просто не доживут до него, учитывая опасность инстанса… Может ли быть такое, что это условие прохождения - ловушка? Или есть какой-то способ сократить время? Учитель Сяо Ань, надеюсь, я хоть немного вам помог]

Снова проблема со временем?..

Се Иань нажал клавишу быстрого доступа и тут же ответил Чжу Шаньюю.

[Спасибо за твою работу. Не выходи из своей комнаты сегодня ночью, спокойно отдохни.]

После ответа Чжу Шаньюю, Се Иань отправил еще одно сообщение Чэнь Мо.

Сразу после отправки двух сообщений прибыл Фань Юй. В лунном свете на полу отчётливо виднелась высокая гротескная тень, а затем и сам Фань Юй появился у входа в офисное здание. В отличие от прошлого раза, он больше не имел пугающей монструозной формы.

Казалось, призрак стал сильнее. Его тень постепенно уменьшилась, приняв обычную человеческую форму.

Се Иань поприветствовал Фань Юя улыбкой и пошире распахнул дверь офисного здания:

— Входите.

Фань Юй, неся две коробки, большую и маленькую, молча проследовал в вестибюль.

Се Иань вынул небольшой кусочек человеческой кожи из серьги-хранилища, тот самый, который он оторвал от собственной руки, и передал его Фань Юю.

— Вот материал.

Затем он достал мешочек с аурой Хэ Яна.

— Здесь оплата.

Фань Юй принял кожу и сосредоточил внимание на мешочке. Он достал знакомый POS-терминал, приложил к нему мешочек, и цифры на экране начали прыгать. После извлечения 151,5 секунд ауры Фань Юй вернул мешочек Се Ианю. В «кошельке» осталось всего 11 секунд.

Се Иань заинтересовался:

— Почему на этот раз списали так много? Какой у вас курс обмена?

Фань Юй спокойно объяснил:

— Курс обмена зависит от силы конкретной ауры. Чем она слабее, тем больше её требуется.

Се Иань задумался:

— А если платить аурой учителя Вана? Или той, что с первой сделки?

Фань Юй ответил:

— Первой списалось бы 36 секунд, второй – 1 секунда.

То есть аура Хэ Яна было примерно в пять раз слабее, чем у учителя Вана. Про ауру Гу Аня и говорить нечего...

Се Иань почувствовал себя обманутым. Неудивительно, что в первый раз Фань Юй был столь услужлив – предложенная цена была сильно завышена!

Пока Се Иань сожалел о растратах, Фань Юй вручил ему две посылки:

— Пожалуйста, распишитесь в бланке о получении.

Руки Се Ианя отяжелели, поэтому ему ничего не оставалось, как поставить коробки на пол. Фань Юй воспользовался случаем и ушёл. Картина «Галактика и звёзды» снова появилась в углу выставочного зала.

Се Иань намеренно перенёс обе коробки поближе к картине. Сперва он открыл большую. Внутри находилась роскошная рама – на которую Се Иань потратил аж 40 000 юаней!

Но денег у Се Ианя хватало: даже после оплаты рамки у него оставалось почти 180 тысяч юаней из тех денег, которые перевел ему учитель Ван в качестве задатка за скин.

Спасибо, учитель Ван!

Рамка, изготовленная на заказ, отличалась от всех в выставочном зале; разница была не только в материалах, но и в качестве, каждый резной завиток был тонким и аккуратным. Вся рама выкрашена в серебряный, а её элегантный, авангардный дизайн идеально сочетается с сюжетом картины «Галактика и звёзды».

Рамка – это неотъемлемая часть произведения искусства! Человек, который её разработал, явно обладает исключительным чувством эстетики.

Зрители в прямом эфире уже видели наброски, но только увидев раму вживую, они вдруг сообразили – разве это не тот самый эскиз, который Се Иань набрасывал в своём блокноте с планами уроков ещё с полудня? Неудивительно, что рамка показалась такой знакомой.

[Эффективность «Чёрного Призрака» по-прежнему на высоте!]

[Подождите-ка, у них же куча ограничений на сделки с игроками, плюс прямой запрет на вмешивание в сюжет инстанса. Эта рамка что, реально просто красивая безделушка?]

[«Чёрный Призрак» как-то слишком уж ему помогает. Предлагаю провести тщательное расследование.]

[ЧП даёт игрокам такую лазейку?]

[Эта рамка 100% повлияет на сюжетку]

[У других игроков просто нет денег, чтобы связываться с ЧП]

[Я не пойму, вы тип жалуетесь что это несправедливо к другим игрокам или что?]

[Какая польза от этой штуки?]

Се Иань достал рамку и сравнил её с картиной перед собой. Размер был как раз. Красивая рамка сама по себе вызывала восторг, что же будет, когда в неё поместят красивую картину?

Се Иань заговорил:

— Мне очень нравится эта картина. У меня нет других подарков, так как я только что вышел на работу, поэтому я просто подарю тебе рамку. Ну, если ты не против, я вставляю?

Видеть, как человек болтает с картиной, было очень странно. Дуань Ань и Дуань Цюань, спрятавшиеся возле здания администрации, ясно видели ситуацию в холле.

Этот учитель… совершенно сумасшедший.

Дуань Ань и Дуань Цюань – братья-близнецы. В начале инстанса система отправила их в класс 11-4. Они не состоят в Бюро по управлению аномалиями и не являются черными игроками. В любом инстансе их целью является выживание, и это также их обычный способ прохождения: усердно прятаться и избегать опасностей. В этот раз им просто нужно следовать указаниям системы и сдать ежемесячный экзамен, и их способности подходят для этого как нельзя лучше. Они не хотят исследовать сюжет – ведь это увеличит опасность. Особенно после того, как они обнаружили, что в инстансе находится Му Цзе, их решимость спрятаться и выжить укрепилась ещё больше.

Но два брата столкнулись с неожиданным происшествием – после вечернего урока самоподготовки на них вдруг напал монстр. Они смогли сбежать от него, спрятавшись в роще рядом с административным зданием. Но едва они перевели дыхание, как увидели через стеклянное окно то, что видеть никак не хотели. Тень Фань Юя чуть не напугала братьев до смерти. Они хотели сбежать, но снаружи уже начали патрулировать охранники, они расхаживали повсюду, кроме окрестностей этого здания. Два брата, наблюдая за действиями молодого учителя в вестибюле, параллельно рассчитывали маршруты охраны. По возможности они старались избегать использования реквизита, запас которого был весьма ограничен.

Вы успешно ввели в заблуждение двух игроков, создав образ «NPC»! Очки актёрского мастерства +2000

Се Иань обсуждал сделку с Сяо Син, на его губах расплылась лёгкая улыбка. Подсказки «Кодекса актёрского мастерства» были весьма полезны; они указывали на любого, кто обманывался Се Ианем.

После того, как Се Иань закончил говорить, он почувствовал, как воздух снова стал влажным. И опять этот отвратительный затхлый запах.

— Вставь картину.

Голос девушки был холодным и неразборчивым, будто смешанным с шорохом пластиковой плёнки.

Каждое появление призрака приводило к падению температуры. И этот запах… Се Иань чувствовал его уже в третий раз. Он принюхался, проверяя слабый аромат, скрытый под вонью стоячей воды.

Многие ароматы плохо пахнут в концентрированном виде, становясь приятными только при разбавлении. Как бы пах этот, если бы был концентрированным…

Это был последний кусочек головоломки. Как только он поймёт, что это за запах, Се Иань сможет связать всё воедино.

Что же это за запах?

У Се Ианя не было особых знаний, поэтому ему было трудно распознать. Он постоянно сравнивал свои ощущения с различными запахами, которые помнил.

Под пристальным взглядом Сяо Син Се Иань приблизился к картине «Галактика и звёзды». Прежде чем прикоснуться к ней, он обменял баллы на мешочек для ассимиляции ауры.

У Се Ианя оставалось чуть больше 36 000 очков актёрского мастерства, и вот он потратил ещё 30 000. Но он не чувствовал душевных мук – очки были потрачены на важное дело.

Се Иань догадался об этом довольно давно, но шанс как следует прикоснуться к картине представился только сейчас. В тот момент, когда Се Иань коснулся полотна, эффект мешочка сработал. 

Он осторожно снял картину со стены, начав менять раму, а его мысли снова обратились к аромату. Казалось, он ничуть не удивился срабатыванию эффекта, вместо этого в его глазах мелькнуло понимание.

Сяо Син не отказалась от смены рамки, которая была для неё всё равно что хорошо сидящее, уникальное и красивое новое платье… ведь она была юной девушкой, первой просьбой которой была новая школьная форма.

Проведя столько времени в одной и той же «одежде», неудивительно, что Сяо Син приняла это красивое «новое платье». Не зря Се Иань так тщательно всё планировал.

Движения Се Ианя были медленными; казалось, он очень дорожит этой картиной. Сяо Син стояла позади него, пристально глядя. Тягучий озноб пробежал по спине игрока. Влажность в зале ещё больше возросла; малейшее движение заставляло ощутить слой влаги на коже. Душный и холодный воздух затруднял дыхание. Настолько угнетающая атмосфера была невыносимой; Се Ианю казалось, что он может умереть в любой момент.

Призрачная Сяо Син оказывала естественное подавляющее воздействие на [учителей].

Хотя Се Иань чувствовал, как по спине бегут мурашки от её взгляда, его руки продолжали размеренно разжимать сложные фиксаторы на раме картины.

Сяо Син, не видя его выражения лица, не заметила, как по лицу Се Ианя медленно расползалась улыбка. Он был счастлив.

Через пять-шесть минут Се Иань наконец полностью открыл зажимы со всех четырёх сторон старой рамы и осторожно вытащил холст. Мгновенно из старой рамы разлился аромат ещё более сильный, чем тот, который скрывала Сяо Син. Несколько спрессованных лепесткообразных кусочков бумаги спланировали на пол. Запах исходил именно от них. Се Иань наконец узнал в этом аромат дешёвых духов; он был очень похож на тот, который пытался определить Се Иань, только без ноток гнили и разложения. Увидев клочки бумаги, Се Иань сразу же вспомнил о дешёвых ароматических пакетиках, популярных среди подростков более десяти лет назад. В этих пакетиках хранили именно такие обрывки пропитанной духами бумаги. Когда Се Иань был маленьким, такие пакетики были редкостью в детском доме; у него их было всего два, один из которых подарили другие дети. Он был хорошо знаком с этими пакетиками.

Но Се Иань не торопился с выводами.

Не стоило судить о вещах, основываясь только на знаниях из реального мира. 

Хотя его нос практически потерял обоняние, ему удалось поймать зацепку.

Се Иань успешно перенёс картину в новую раму. Выполнить это было непросто; потребовалось больше десяти минут, у него почти отказал нос. Се Иань повесил картину обратно на стену, и, к счастью, результат оказался весьма неплох. Новая рама идеально подходила к картине. Она выглядела намного лучше, чем старая, пыльная и изношенная.

После того, как Се Иань повесил картину на место, он поднял старую раму.

— Я ухожу.

Лёгкий ветерок пронёсся по залу – Сяо Син нетерпеливо гнала его, молчаливо разрешив взять старую раму.

Поздравляем игрока с получением ключевой подсказки [Рамка для картины]   Мешочек для ассимиляции ауры: продолжительность физического контакта с NPC [Сяо Син]: 905 секунд; продолжительность использования собранной ауры: 452,5 секунд.

Се Иань убрал мешочек в карман; на нём уже появилась вышивка в виде звезды.

Семи минут было более чем достаточно.

[Ого, так тоже можно получить подсказку?]

[Просто заказать новую рамку у ЧП – это разве не слишком легко?]

[Хе-хе, кто бы смог устоять перед такой роскошью, сделанной на заказ]

[Эта старая рамка много значит для Сяо Син… Когда она вернёт себе память, она наверняка захочет содрать с Ань Аня кожу заживо]

[Но он пока об этом не догадывается ~]

Братья Дуань, Дуань Ань и Дуань Цюань, готовились прорваться сквозь патруль охраны и вернуться в общежитие, но как только они сделали шаг, увидели, как из здания выходит Се Иань. Двое игроков тут же спрятались обратно. Появление этого NPC в холле офисного здания так поздно ночью было странным, и они подумали, что обнаружили важную сюжетную линию. Если бы они проследили за NPC, то могли бы запустить её и исследовать подземелье. Но целью братьев было выживание! Выживание означает отсутствие любопытства! Выживание в инстансе – вот что важно! Они не собирались делать ничего, что может поставить под угрозу их жизни. Братья решили подождать ещё несколько минут, пока этот NPC не уйдёт, а потом незаметно вернуться в общежитие.

Дуань Цюань вдруг прошептал:

— Брат, ты слышал шорох?

Дуань Ань оглянулся на него:

— Тсс, тихо. Как обычно сам себя пугаешь.

Дуань Цюань настаивал:

— Но брат, я действительно слышал что-то!

Что-то было не так, совершенно не так. Подул порыв ветра, и густая трава зашуршала. Дуань Ань тоже насторожился. Они достали свой реквизит: каждый вынул половину панциря черепахи со странными символами, половины идеально образовывали единое целое. Братья активировали свои инструменты, результат предсказания появился в следующую секунду.

Крайне опасно!

Дуань Ань и Дуань Цюань, отбросив осторожность, вскочили и бросились в погоню за Се Ианем. Их расчёты указывали, что есть только один способ выжить – следовать за этим учителем. Им нельзя от него отставать; только успешно пройдя этот сюжет, они смогут выжить!

Два брата бежали невероятно быстро, преодолевая четыре-пять метров секунду. Благодаря своим физическим способностям они бежали намного быстрее, чем игроки, прошедшие такое же количество подземелий. Именно это умение убегать продиктовало им способ выживания в инстансах.

Всего через несколько секунд после того, как Дуань Ань и Дуань Цюань убежали, из темноты за кустами появился охранник. Он включил свой фонарик и посветил им вслед.

— Вот же, сбежали...

Охранник одной рукой тащил школьника с вмятиной на голове, в другой держал фонарик и направился к комнате охраны. Кровь текла по лбу ученика, оставляя длинный кровавый след на земле.

Се Иань вышел из административного здания и убрал рамку в своё пространственное хранилище. По дороге в общежитие он встретил множество охранников. Их было намного больше, чем должно быть в школе. Каждый охранник вежливо приветствовал его и задавал неизменный вопрос: «учитель, вы не встречали учеников по дороге?».

Се Иань каждый раз отрицательно качал головой. К тому времени, как он добрался до общежития, он встретил более десяти охранников. Сначала интервалы между встречами составляли всего несколько минут, но теперь ситуация дошла до того, что Се Иань здоровался с одним охранником, делал два шага и тут же натыкался на нового.

Се Иань оглянулся; вся школа была окутана тусклым светом уличных фонарей, но уже через пять метров он не мог ничего разглядеть. Ещё двое охранников вышли из темноты впереди. Они поздоровались с учителем, лучи света мощных фонарей беспорядочно шарили по земле, заставляя тень Се Ианя причудливо плясать.

— Учитель, вы не встречали учеников по дороге?

Гнилостный запах, исходивший от охранников, становился всё сильнее; их кожа, которая сначала выглядела нормальной, стала сухой и стянутой. Се Иань вежливо ответил:

— Нет.

— Нет? Хорошо.

Отношение охранников изменилось с первоначального вежливого на подозрительное.

— Учитель, если вы будете покрывать нарушителей дисциплины, вы будете наказаны вместе с ними.

Сухая, потрескавшаяся кожа охранника подёргивалась, с трудом подчиняясь движениям. Каждый последующий охранник, казалось, относился к нему со всё большим подозрением, их мутные глаза постоянно сканировали тень Се Ианя. Тот оставался невозмутимым:

— Я возвращаюсь отдохнуть.

Всё более частые появления охранников утомляли, но Се Иань оставался безупречно вежливым, не давая шанса придраться. Только после того, как он вошёл на первый этаж общежития для преподавателей, охранники перестали появляться.

По мере приближения к зданию охранники становились всё меньше похожи на людей. Они больше походили на монстров.

Но даже внутри общежития Се Иань не нашёл покоя. Стоило ему обернуться, как он нос к носу столкнулся с женским лицом. От движения женщины на него обрушилось облако пыли, заставив кашлять и не давая открыть глаза. Однако Се Иань был готов; он достал лист бумаги формата А4 и заслонил им чужое лицо от своего, заблокировав всю пыль. Этот лист он нашёл в комнате охраны. Большая часть пыли была заблокирована, и Се Иань остался невредим. Только когда вся пыль осела, Се Иань убрал бумагу и отступил на шаг назад.

— Вам что-то нужно? — спросил он у заведующей. Та вытянула руку, направила на него палец и прохрипела.

— Ты… заслуживаешь… смерти.

Её глаза расширились и выпучились из глазниц, ноготь чуть не ткнул Се Ианя в лицо. Тот не рассердился, уголок его рта изогнулся в улыбке.

— Хотя я не особо вас понимаю, мадам, но вы не первая, кто желает мне смерти. Спасибо, я пока не собираюсь умирать.

[Стример снова издевается над NPC]

[У Ань Аня реально ядовитый язык]

[Вот он, знак «оригинальный товар» хахаха только Сяо Ань так может]

[Чего бля, знак «оригинальный товар» Ань Аня а-ха-ха]

[Продолжай, обожаю смотреть, как он ищет свою смерть]

Заведующая общежитием была полна злобы по отношению к Се Ианю. Складки обвисшей кожи по всему телу задрожали. Она открыла рот, желая выплюнуть ещё одну порцию проклятий, но затем, словно вспомнив что-то, прекратила спорить. Заведующая осмотрела игрока с ног до головы и прохрипела:

— Мне нравится твоя кожа.

Пыль рассеялась, и монстр исчез. Свет в комнате заведующей дважды мигнул и зажегся. Се Иань остался невозмутим. Он воспринял её слова как искренний комплимент и ответил в пустоту:

— Спасибо, мне тоже нравится.

Се Иань небрежно поднялся наверх.

Тем временем Дуань Ань и Дуань Цюань, прячась в тени Се Ианя, не могли перестать дрожать.

Поскольку по пути было слишком много охранников, им ничего не оставалось, как использовать ценный реквизит, чтобы спрятаться в тени этого учителя-NPC. Дуань Ань и Дуань Цюань верили в свои способности к прорицанию – это был их личный навык. Будучи близнецами, они с детства никогда не разлучались и в инстансы тоже попадали всегда вместе; они даже приобрели совместную способность к прорицанию с помощью черепашьего панциря.

Это звучало похоже на пророчество, однако их прорицание можно использовать только в ситуациях, угрожающих жизни, и только три раза за инстанс. При этом черепаший панцирь является сильным защитным реквизитом. К сожалению, он не мог защитить их от наказания за нарушение правил инстанса.

Ограниченное количество предсказаний не оставляло братьям шанса сомневаться в результатах гадания. Это был их главные козырь для выживания.

Скрываясь в тени, Дуань Ань и Дуань Цюань были в ужасе от такого количество охранников, болтающих с учителем-NPC по пути. Их было чересчур много; становилось ясно, что в одиночку братья ни за что бы не добрались до общежития.

Но и у пряток в тени были свои недостатки: им пришлось следовать за NPC в общежитие для преподавателей! И они могли прятаться в тени всего час, прежде чем их оттуда выкинет. К тому времени общежитие точно будет заперто; смогут ли они вернуться?

Нарушение правил было неизбежно.

Изначально два брата рассматривали вариант использовать свои панцири черепахи, чтобы пережить ночь в общежитии для преподавателей, но они быстро отказались от этой идеи. Будь то странное поведение NPC-учителя в холле офисного здания или его словесная перепалка с заведующей общежития – чем больше они наблюдали, тем больше им казалось, что этот NPC необычен.

— Брат, мы случайно наткнулись на скрытую сюжетную линию? Мы… нам же не могло настолько не повезти, правда?

Новый учитель, загадочная личность, странные действия – на первый взгляд казалось, он ничем не отличался от других NPC в школе, но при ближайшем рассмотрении что-то было не так. Этот NPC был особенным.

Дуань Ань и Дуань Цюань совершенно оцепенели.

— Брат, что нам делать?

— Ты меня спрашиваешь? Я откуда знаю! В любом случае, у нас ещё час, что-нибудь придумаем.

Затем они наблюдали, как Се Иань остановился на углу лестницы, прямо перед четвёртым этажом.

— Я солгал стольким охранникам, чтобы защитить вас, может уже выйдете?

В голосе молодого человека звучала дружелюбная улыбка.

Услышав поддразнивания NPC, Дуань Ань и Дуань Цюань притихли.

— ...Брат, похоже, нас спалили.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и "спасибо" за главы, чтобы у меня было больше мотивации переводить~

(｡•̀ᴗ-)✧

http://bllate.org/book/16571/1904335