Готовый перевод Reborn as an Internet Celebrity / Перерождение в интернет-знаменитость: Глава 32

— Как я могу продолжать злиться на тебя? Я потом сам пожалел, что был с тобой слишком строг... Но ты ведь даже не брал мои звонки. Если бы не то, что ты продолжал поддерживать меня в сети, я бы точно решил, что ты обижен на меня до глубины души...

Ян Цзинчжао немного подумал и постепенно осознал, что его логика отличается от логики обычных людей.

...

Ян Цзинчжао не брал трубку, потому что был ослеплён негативными эмоциями.

Ему казалось, что события развивались так:

Хо Цзян в одностороннем порядке разорвал отношения — он попытался их восстановить, но получил отказ — у Хо Цзяна возникли проблемы, и он в одиночку вступился за него — Хо Цзян звонил, чтобы упрекнуть его за вмешательство в чужие дела — поэтому он не стал отвечать на звонки...

Однако Хо Цзян думал иначе:

Хо Цзян предложил разорвать отношения, он попытался их восстановить, но получил отказ — позже Хо Цзян пожалел, но не знал, как сделать первый шаг — когда в сети разгорелся скандал, он вступился за Хо Цзяна, а тот хотел поблагодарить его и извиниться, но звонок был прерван — Хо Цзян решил, что сильно обидел его и теперь чувствует себя виноватым...

Так вот о чём он думал?

Народный муж застыл на месте с выражением полного недоумения на лице.

Люди с депрессией часто обладают ранимой душой.

Со стороны невозможно представить, что у Ян Цзинчжао, который, казалось бы, ни в чём не нуждается, есть люди и вещи, которые для него так важны.

И из-за страха снова потерять, он не решается пытаться вернуть их.

Даже зная, что Хо Цзян пришёл мириться, он боялся, что тот мог прийти, чтобы высказать свои претензии, и не мог с этим справиться...

Только когда Хо Цзян вошёл в его квартиру, прошёл на кухню и начал готовить завтрак, засучив рукава, Ян Цзинчжао почувствовал, что всё это реально.

Ян Цзинчжао сидел на диване в гостиной, а глупая собака, сидя рядом, смотрела на фрукты на столе, но не решалась их украсть.

Для собаки, которая впервые оказалась в гостях, она вела себя очень вежливо.

Ян Цзинчжао повернул голову в сторону кухни, наблюдая за каждым движением Хо Цзяна через открытую дверь. Тот был полностью поглощён приготовлением завтрака и не замечал, что происходит в гостиной.

Почему-то Ян Цзинчжао достал телефон и начал фотографировать собаку.

Часть его, принадлежащая «@Молодому господину Яну», подталкивала его — выложи фото в Вэйбо, покажи всем собаку!

Но часть, принадлежащая Ян Цзинчжао, оставалась рассудительной — нет, если Хо Цзян увидит, это будет выглядеть странно.

После нескольких минут внутренней борьбы он заметил на собаке клочок шерсти, который Хо Цзян вырвал...

Через некоторое время пользователи Вэйбо увидели, что Народный муж выложил странное пустое фото.

— @Синьи Суйсюэ: Муж, ты что, ковёр фотографируешь?

— @Глупец не поймёт: Эй, а ковёр у мужа действительно красивый, где такой купить?

— @Гу Юйшэн: Тётя у мужа не старается, на ковре шерсть валяется... (*@ο@*)

...

Выложив фото шерсти, Ян Цзинчжао спокойно сел, ожидая, когда Хо Цзян принесёт завтрак на стол.

Простой омлет и тёплое молоко.

Хотя уже было не утро, но как первая еда за день, этот завтрак был невероятно вкусным.

Хо Цзян уже поел до прихода, и теперь листал «путеводитель по походам», который достал из-под стола.

Не нужно было говорить, Ян Цзинчжао знал, что это Чжан Бэй специально оставила, положив на видное место.

— В ноябре как раз время идти в горы, чтобы увидеть красные листья! А у подножия продают каштаны? Каштаны очень вкусные! Мы купим сырые, а потом поджарим...

Хо Цзян начал говорить без остановки, время от времени украдкой поглядывая на Ян Цзинчжао, думая, не откажет ли он?

Ян Цзинчжао ел и слушал, как Хо Цзян с энтузиазмом рассказывает о походе, думая, не бросит ли он его снова?

Оба были насторожены, но не хотели говорить об этом, создавая молчаливое согласие, что «всё уже решено».

Когда Ян Цзинчжао закончил есть, Хо Цзян уже назначил дату.

Поскольку Хо Цзян уже приготовил завтрак, Ян Цзинчжао не мог попросить его убрать на кухне, поэтому сам взял тарелки и пошёл мыть.

Хо Цзян, казалось, считал это само собой разумеющимся и даже не попытался помочь.

Когда Ян Цзинчжао закончил уборку и вернулся в гостиную, он увидел, как Хо Цзян пытается отобрать у собаки планшет.

— Пусть грызёт, если сломается, куплю новый, — эта фраза вырвалась у него почти без раздумий.

Хо Цзян тут же возразил:

— Как можно так поступать? Это такая хорошая вещь, а ты просто позволишь ему испортить её! Ты можешь позволить себе купить новый, а я не смогу возместить ущерб!

К счастью, планшет оказался прочным, и собака, грызя его, не оставила ни царапины. Хо Цзян выдохнул с облегчением, словно сэкономил крупную сумму.

Не так давно его первый ноутбук был куплен с большим трудом, каждый юань был на счету.

Ян Цзинчжао смотрел на это с интересом, и снова, не подумав, сказал:

— Он новый. Если тебе нравится, я могу подарить его тебе.

Вот он, Народный муж, которого называют «холодным и разрушительным»...

Хо Цзян молча положил планшет, с горечью думая о сильном неравенстве в этом мире.

Ян Цзинчжао просто сказал это мимоходом, а Хо Цзян просто услышал. Казалось, они нашли общий язык, и после прошлого раза, когда Хо Цзян не пришёл на встречу, оба немного смягчили свои границы.

Хо Цзян не чувствовал, что подарок электроники задевает его гордость.

Ян Цзинчжао тоже не думал, как раньше, о том, что такой подарок может вызвать у Хо Цзяна неловкость.

Ян Цзинчжао взял компьютер и зашёл в Вэйбо, вспомнив одну вещь.

— Ты пойдёшь на «Кухню Ляна»?

Глаза Хо Цзяна загорелись.

— Я как раз хотел спросить твоё мнение. Насчёт участия в телешоу я совсем не разбираюсь.

Хо Цзян, если считать обе его жизни, действительно никогда не был на телевидении.

Но он слышал, как некоторые звёзды жаловались, что монтаж может исказить смысл, и то, что ты хочешь сказать, а что нет, зависит от режиссёра.

Они устроили ловушку, и теперь решительно хотят заманить его в неё.

Хо Цзян был в замешательстве.

Ян Цзинчжао, увидев его сомнения, прямо спросил:

— Ты хочешь пойти?

— Честно говоря, не хочу. Они явно подстроили ловушку, зачем мне туда лезть? Я не дурак. К тому же, я и так живу хорошо, зачем мне что-то доказывать?

— Тогда не ходи.

— Но я не хочу сдаваться, — серьёзно сказал Хо Цзян. — Я не сделал ничего плохого, а они ради своей выгоды пытаются мне навредить. Это просто... подло! — Хо Цзян хотел сказать «сволочи», но, вспомнив, как Ян Цзинчжао выглядит скромным и честным, сдержался и продолжил:

— К тому же, в это дело втянули и Хо Хуэй. Если не поставить точку, она станет предметом обсуждения.

— Значит, ты не хочешь идти, но хочешь соревноваться? — резюмировал Ян Цзинчжао.

Хо Цзян понял, что Ян Цзинчжао быстро схватывает суть.

— Именно. Я всё ещё сомневаюсь, но ты помог мне понять: достаточно сменить место, и проблема решится сама собой!

Но куда перенести? Какая платформа согласится сделать специальный выпуск для двух поваров?

Хо Цзян сразу вспомнил 2014 год, когда известный блогер поспорил, что сможет отличить вкус крабов из Тайху, Янчэнху и Гучэнху! Этот спор был организован известным рестораном, а трансляцию вёл один из видеосервисов, привлекая внимание множества пользователей.

Ян Цзинчжао, увидев, как глаза Хо Цзяна загорелись идеями, вдруг почувствовал желание похвастаться и сказал:

— Если ты хочешь соревноваться, то скажи, ты хочешь честного соревнования или уверенной победы?

— Конечно, честного соревнования! Я и без подтасовок уверен в победе! Что это за мастерство у Ляна? Ты бы пошёл есть за деньги?

— Нет, — равнодушно ответил Ян Цзинчжао, думая, зачем ему это, у него и так денег хватает.

— Вот видишь! — Хо Цзян, боясь, что Ян Цзинчжао не поверит, поспешил добавить. — Я смотрел его шоу, и кроме жарки и варки, он больше ничего не умеет! Он вообще понимает, что такое тушение или запекание?

Ян Цзинчжао кивнул. Действительно, использовать уловки против такого человека было бы унижением для Хо Цзяна.

http://bllate.org/book/16565/1512779