Готовый перевод Rebirth of the Beauty Like Orchid / Перерождение красавицы, словно орхидеи: Глава 25

— Нельзя повторять прошлые ошибки…

Сяо Синюй невольно пробормотал это, вдруг, казалось, услышав какой-то звук. Он нахмурился:

— Ты слышала звон колокольчика?

В лесной глуши Сяо Синюй неожиданно услышал звонкий звук колокольчика: динь-линь-линь, динь-линь-линь… Он раздавался где-то рядом, едва уловимый, но непрерывный.

Госпожа Юй на мгновение замерла, с беспокойством посмотрев на него:

— Я ничего не слышала. Четвертый господин, что с вами?

Сяо Синюй поспешно покачал головой, решив, что это просто от напряжения. Поднявшись, он потянулся, глубоко вздохнул и сказал:

— Ничего, пойдём. Лучше бы нам найти место для ночлега до наступления темноты.

— Да, — ответила Госпожа Юй.

Только она встала, как издалека раздался насмешливый голос, полный презрения:

— Куда это вы собрались, господин Сяо? Я, Цзян, так гостеприимно вас принимал, а вы, оказывается, не цените доброту, предпочитая ночевать в глуши, а не наслаждаться уютом Усадьбы Безмятежности. Это действительно разочаровывает!

Сяо Синюй в изумлении обернулся. Неподалеку с неба спустился белый паланкин, окруженный несколькими красивыми служанками в белых одеждах. За ними следовали десятки молодых людей в одинаковых белых одеждах, вооруженных длинными мечами, которые мгновенно окружили их.

— Такой помпезный выход… — подумал Сяо Синюй. — Конечно же, это снова Цзян Юэлоу! А тот звон колокольчика был от ветряных колокольчиков на паланкине. И я-то думал, что это лесные духи вышли средь бела дня!

Но сейчас у него не было времени на сарказм, ведь помимо Цзян Юэлоу, здесь был и коварный убийца Лу Цинбо.

Госпожа Юй тут же выхватила меч, готовясь к защите. Сяо Синюй взглянул за спину Цзян Юэлоу и заметил, что людей действительно много, но Дуань Цинфэна среди них не было.

Сяо Синюй холодно усмехнулся:

— Боюсь, мне не суждено насладиться гостеприимством господина Цзяна. Цзян Юэлоу, где Дуань Цинфэн?

Цзян Юэлоу тоже усмехнулся:

— У тебя еще есть время беспокоиться о других? Дуань Цинфэн? Тот, кто встаёт у меня на пути, не будет жить спокойно. А что до тебя… — Он намеренно сделал паузу, а затем с сожалением произнес. — Вышестоящий сказал, что раз ты такой непослушный, то твоя жизнь больше не нужна.

С этими словами Цзян Юэлоу махнул рукой, и десятки людей из Усадьбы Безмятежности с мечами бросились вперед. Госпожа Юй мгновенно встала перед Сяо Синюем, защищая его и одновременно сражаясь с нападавшими.

Сяо Синюй уворачивался, едва успевая избегать мечей, направленных в его сторону. Лишь благодаря Госпоже Юй он оставался в безопасности, но страх все еще сковывал его, и в голове крутилась только одна мысль: «Почему этот Цзян Юэлоу всегда действует не по правилам!» Но в этот момент очередной меч устремился к нему. Госпожа Юй отбросила одного из нападавших и, резко развернувшись, оттолкнула Сяо Синюя, но сама получила удар мечом в плечо.

Она лишь тихо вскрикнула, но тут же снова встала перед Сяо Синюем, не забыв спросить:

— Четвертый господин, вы не ранены?

Сяо Синюй очнулся, его взгляд застыл на кровоточащей ране на плече Госпожи Юй. Он понимал, что еще мгновение — и меч пронзил бы его грудь. Это было действительно страшно. Он не мог вымолвить ни слова, лишь через некоторое время покачал головой, голос дрожал:

— Нет… Я в порядке…

Несмотря на рану, Госпожа Юй все еще могла сдерживать нападавших. Цзян Юэлоу нахмурился, его улыбка постепенно исчезла. Он повернулся к стоящему рядом человеку и сказал:

— Брат Лу, похоже, придётся просить тебя.

Лу Цинбо кивнул, сделал несколько шагов вперед и, выхватив летающий клинок, метнул его в голову Сяо Синюя. Госпожа Юй, увидев это, бросилась на защиту, её меч отбил клинок. Но у Лу Цинбо был не один клинок. После того как первый был отбит, второй мгновенно полетел в сторону Госпожи Юй.

Оказывается, первый удар был лишь отвлекающим маневром, а настоящая цель — Госпожа Юй! Несмотря на то что она изо всех сил старалась уклониться, клинок всё же пронзил её плечо, и кровь мгновенно залила одежду.

— Госпожа Юй!

Сяо Синюй инстинктивно поддержал её, но Лу Цинбо не остановился. Третий клинок уже летел в сторону Сяо Синюя. Он поднял голову и с ужасом увидел, как клинок приближается к нему на расстояние всего в полфута. Его глаза расширились, сердце заколотилось. Неужели ему суждено погибнуть здесь?

— Дзинь!

Звонкий и четкий звук заставил всех замолчать. Не только Сяо Синюй, но и Лу Цинбо с изумлением смотрели на клинок, который всего в трех цунях от лица Сяо Синюя внезапно изменил траекторию и вонзился в ствол дерева вдалеке, глубоко войдя в древесину.

Госпожа Юй была ранена, и это точно не её рук дело. Значит, кто-то помог им! Цзян Юэлоу сразу понял это, но Лу Цинбо, упрямый, не сдавался и выпустил оставшиеся два клинка. Результат был предсказуем: оба клинка были перехвачены, изменили траекторию и упали на землю. При последнем ударе клинок даже развернулся и полетел обратно к Лу Цинбо.

Он не ожидал такого и в испуге забыл уклониться. Лишь благодаря быстрой реакции Цзян Юэлоу, который сбил клинок веером, Лу Цинбо смог прийти в себя и поблагодарить:

— Благодарю господина Цзяна за спасение.

Цзян Юэлоу серьёзно покачал головой, затем махнул рукой, чтобы его люди отступили. Он сделал шаг вперед и громко произнес, обращаясь к лесу:

— Неизвестный господин, скрывающийся в тени и атакующий исподтишка, не может считаться героем.

Опасность, кажется, миновала? Сяо Синюй, поддерживая Госпожу Юй, сделал несколько шагов назад. Он понял намёк Цзян Юэлоу и задумался: кто же помог ему? Неужели это действительно какой-то отшельник-мастер из легенд, который, увидев, как они, многочисленные, нападают на безоружного человека, решил вмешаться?

Но Сяо Синюй, похоже, слишком много нафантазировал. Однако ответ Цзян Юэлоу заставил его остолбенеть.

— Я никогда не называл себя героем. А вот вы, двое, нападающие на одного, точно не добрые люди!

Голос был приятным и чистым, словно журчание горного ручья. Тон был спокойным, без малейшей спешки, но Сяо Синюю он показался до боли знакомым.

С этими словами из леса вылетела фигура в тёмно-чёрных одеждах и мягко опустилась перед Сяо Синюем.

Авторские примечания:

Добавлены некоторые детали.

Увидев вопросы читателей, глупая авторша поняла, что раньше действительно не упоминала о боевых характеристиках, поэтому в этой главе добавила сцен для Госпожи Юй.

Её мастерство неплохо, но всё же не выдающееся. Ведь всегда найдется кто-то сильнее. А насчёт Лань Тиншэна упоминалось раньше: высокое искусство легкости, но боевые навыки третьего сорта, зато он отличный вор с очень быстрыми руками.

На данный момент рейтинг боевых навыков вышедших персонажей (по убыванию): Се Нин, Цзян Юэлоу (на одном месте, так как ещё не сравнивали, статус TBD) → Лу Цинбо → Дуань Цинфэн → Госпожа Юй → Лань Тиншэн → второстепенные персонажи → Сяо Синюй. Вот.

http://bllate.org/book/16563/1512487