Готовый перевод Rebirth: Self-Indulgence / Перерождение: Сам себе хозяин: Глава 31

Су Ли сделал шаг вперед, его сердце билось неровно, словно напоминая ему, что его ритм сбился.

Он направился к мужчине, шаги его были слегка торопливыми и беспорядочными. Остановившись перед ним, Су Ли пристально смотрел на лицо, которое давно не видел.

— Брат!

Голос его дрогнул, в нем слышалась радость.

Су Чэнь широко раскрыл объятия и крепко прижал к себе юношу:

— Брат скучал по тебе. А ты скучал по брату?

Сердце Су Ли билось так громко, что он не мог понять, чье это сердце — его или брата. Холодный ветер больше не касался его тела, оно было полностью укрыто в объятиях. В носу чувствовался знакомый запах табака — это был запах Су Чэня.

Су Чэнь отступил на полшага, внимательно разглядывая Су Ли, стоящего перед ним:

— Малыш, ты, кажется, подрос? И одежда у тебя такая стильная.

Пальцы Су Ли непроизвольно сжались. Услышав несколько случайных комплиментов, он слегка покраснел.

— Брат, как ты… как ты прошел? Ведь сказали, что нельзя.

— Ну, нельзя, но я заплатил, — беззастенчиво признался Су Чэнь.

— Скучал.

— Ммм? Что? — удивился Су Чэнь.

— Брат, я скучал по тебе.

— Хе-хе, не зря я тебя растил, — Су Чэнь похлопал Су Ли по плечу.

Он усадил Су Ли в машину, стоящую рядом, сам сел за руль, включил свет в салоне и протянул маленькую коробку.

— Малыш, ты устал? Учитель сказал, что вы на тренировках кричите лозунги. Что именно?

Су Ли взял коробку и замер. Это был его любимый торт. Он поднял голову и увидел, как Су Чэнь улыбается, с любопытством глядя на него.

— Ну, что-то вроде «Кровь и пот, но не слезы, сдирай кожу и мясо, но не отставай»… — Су Ли достал торт из коробки.

— Малыш.

— Ммм? — Су Ли, едва пригубив торт, повернул голову.

— Сладкий?

— Да…

Су Ли думал, что месяц тренировок будет мучительным, но, к его удивлению, они закончились так быстро.

— Наконец-то последний день. Еще два дня, и я умру.

Су Ли шел рядом с Янь Вэньчаном, спокойно слушая его жалобы.

— Су Ли, ты забрал телефон у инструктора? Ты даже не представляешь, каково это — снова обнять своего малыша после того, как он пролежал в холодном и грязном углу целый месяц.

Су Ли смотрел на Янь Вэньчана, глаза которого светились. Он не понимал, как можно так сильно привязываться к играм и комиксам.

— Да, забрал.

Янь Вэньчан наклонил голову:

— Почему ты всегда такой скучный? Не шутишь, редко улыбаешься, всегда серьезный. Даже на форме все пуговицы застегнуты до самого верха, сидишь и ходишь так прямо. Тебе не тяжело?

Су Ли замедлил шаг, посмотрел на Янь Вэньчана, но не воспринял его слова всерьез, а затем направился к столовой.

Су Ли остановился, потянул за рукав, похлопал по нему и посмотрел вдаль на спортивную площадку. Одна фраза Янь Вэньчана задела его.

— Скучно? — Су Ли не знал. Он привык жить осторожно, привык следить за выражением лиц других людей. Быть осторожным — это просто его привычка.

Когда Су Ли догнал Янь Вэньчана, тот уже занял место в столовой, держа в руках два подноса, словно хотел съесть все сразу.

— Эй, Чжай Цю, мы же живем в одной комнате. Сегодня последний день тренировок. Не хочешь угостить? — Цзян Чао медленно вошел в столовую, похлопал Чжай Цю по плечу.

Прошел месяц, и Цзян Чао стал смелее. Он не только громко разговаривал с Чжай Цю, но даже похлопал его по плечу. Этот парень действительно расцветал, как только получал немного внимания.

Чжай Цю стоял на месте, слегка улыбнулся, отстранил руку и с отвращением вытер ее об одежду:

— Хорошо, угощу.

Су Ли взглянул на Чжай Цю и прошел мимо.

— Су Ли, присоединяйся, — сказал Чжай Цю.

— Нет, я с Вэньчаном. Спасибо, ешьте сами, — Су Ли кивнул и продолжил идти.

Янь Вэньчан подошел с подносом, возможно, услышав разговор, и смог вставить слово:

— Да, вы ешьте, мы с Су Ли поедим сами.

Чжай Цю кивнул и ушел, а Цзян Чао смотрел на него с видом идиота:

— Это же не твои деньги, зачем отказываться?

Затем Цзян Чао действительно последовал за Чжай Цю в зону А, словно собираясь воспользоваться его угощением.

— Су Ли, не обращай на него внимания. Он просто больной, считает себя выше других из-за денег, — Янь Вэньчан поставил поднос на стол.

Су Ли не обратил внимания на произошедшее, взял пустой поднос и направился за едой.

— Не болтай, ешь, — просто сказал Су Ли.

— Ага! — быстро ответил Янь Вэньчан.

Месяц тренировок закончился, и все вернулось в привычное русло. После тренировок было два дня отдыха, а затем начинались занятия.

После обеда Су Ли вернулся в общежитие.

Он открыл учебник по литературе и продолжал усердно учиться, словно поглощая знания.

— Ммм? Что? — Су Ли вдруг поднял голову, увидев Чжай Цю и маленькую коробку, которую тот положил перед ним.

Чжай Цю развел руками, развернулся и ушел, не останавливаясь, направившись к своей кровати. Затем, собирая вещи, сказал:

— Кто-то принес тебе это у входа. Я занес. Кто это был?

Затем он сам ответил на свой вопрос, с ноткой неуверенности:

— Возможно, он связан с криминалом или служит в армии. Должно быть, занимается боевыми искусствами.

Су Ли посмотрел на коробку на столе. Она выглядела знакомо — это был торт от Су Чэня.

Су Ли не ответил, открыл коробку и увидел тот самый торт, источающий сладкий аромат.

— Вау, Су Ли, выглядит так вкусно! — Янь Вэньчан ворвался в комнату и сразу увидел торт. Его глаза загорелись.

— Су Ли, такие пирожные обычно стоят несколько тысяч юаней. Откуда они у тебя?

— Тот, кто принес тебе это, не простой человек. Лучше держись от него подальше, — Чжай Цю лежал на кровати, держа в руках книгу, которую читал с начала семестра.

— Спасибо за совет, — кивнул Су Ли.

— Дзинь, дзинь, дзинь.

Телефон зазвонил во второй раз. Первый раз это было месяц назад.

Звонок телефона в комнате прозвучал неожиданно, но на губах Су Ли появилась едва заметная улыбка.

— Су Ли, дорогой, тебя зовет брат! — Цзян Чао вбежал в комнату, весь в поту, бросив взгляд на экран Су Ли.

Су Ли не хотел, чтобы они слышали разговор, поэтому взял телефон и вышел.

Он поднялся по лестнице и нажал на кнопку ответа:

— Брат.

— Малыш, тренировки закончились. Мой Али теперь становится мужчиной.

— Брат, торт…

— Чи Ю принес его? — Су Ли сглотнул слюну, слыша глубокий голос Су Чэня.

— Спасибо, брат… Брат, что ты делаешь? — Это был первый раз, когда Су Ли спросил о делах Су Чэня.

— Ммм? Разговариваю с твоим братом Яоцзэ.

— …

— …

— О чем вы, братья, говорите? Это вдвое дольше, чем я говорю с девушкой, — Цзян Чао вышел из комнаты, потягиваясь, и, встретив Су Ли, шутливо прокомментировал.

Су Ли бросил на него взгляд и проигнорировал.

— Фу! — Цзян Чао усмехнулся.

«Хуаньюй-Технологии» — новая компания, набирающая популярность, расположенная в центре города Г.

В кабинете на верхнем этаже компании Су Чэнь небрежно сидел в кресле, играя дорогой ручкой.

— Брат Чэнь, брат Чэнь, умоляю, поговори с ним еще раз, — Чжао Яоцзэ сложил руки, словно готовый заплакать.

— Слезь с моего стола, — Су Чэнь поднял глаза, увидев, как Чжао Яоцзэ почти перелезает через стол, и нахмурился.

— Хорошо, брат, брат, я сделаю все, что скажешь. Пожалуйста, поговори с Шэнь Синьчэнем. Черт, как так можно? Это же только начало месяца, а он уже дважды меня проверил!

http://bllate.org/book/16562/1512094