Готовый перевод Reborn as a Tycoon's Beloved Husband / Перерождение в любимого мужа олигарха: Глава 41

Старый господин Дуань не был reactionary, но из-за навязанного брака они с женой перестали обращать внимание на Дуань Лицзиня, позволяя ему становиться всё хуже и хуже. Если бы это продолжалось, однажды он мог бы оказаться в безвыходной ситуации.

— Сиэр, что ты скажешь? — Старый господин бросил вопрос Ци Чжаоси.

Она сохраняла спокойствие и не считала это плохим. Если бы Дуань Чжэнтан предложил развод, она, вероятно, была бы самой счастливой и подписала бы документы без малейшего колебания.

— Мы с ним дошли до такой точки по стечению обстоятельств. Раз уж он хочет вернуть Вань Шу, я не могу больше им мешать. Дедушка, всё зависит от того, как он поступит, ведь в поместье семьи Дуань не может быть двух хозяек.

Старый господин задумался:

— Говори.

Поскольку Ци Чжаоси согласилась, Дуань Чжэнтан без раздумий произнёс:

— Развод.

Долгое время старый господин молчал. Развод? Они говорили об этом так легко, но для семьи Дуань это было унижением. За всю историю семьи никогда не было разводов, а теперь в его поколении всё пошло наперекосяк, муж и жена в ссоре, внутри и вне дома раздор. Если он не согласится и оставит их вместе, однажды они станут врагами, и это навредит всей семье.

— Лицзинь, ты согласен?

Они не обращали внимания на присутствие Дуань Лицзиня, но после вопроса старика все взгляды устремились на него. На самом деле, согласен он или нет, результат будет один: Ци Чжаоси уйдёт, а Вань Шу поселится здесь.

— Как сын, я, естественно, хочу, чтобы родители были счастливы. Поскольку мама не возражает, я тоже не возражаю. Отец, ты ведь говорил, что у меня есть старший брат? Выбери счастливый день и приведи его домой. Быть осмеянным на улице — это очень неприятно.

Старый господин почувствовал горечь. Внук становился всё более рассудительным, и это ранило его сердце. Раньше Дуань Лицзинь никогда бы не сказал такого. Он бы не успокоился, пока не сделал бы это достоянием общественности.

— Ладно, я больше не буду вмешиваться в ваши дела. Делайте что хотите. Неважно, приведёшь ли ты своего незаконнорождённого сына или будешь жить с кем-то другим, запомни: Лицзинь — мой внук, Дуань Бина. Если с ним хоть один волос упадёт, не вини меня за жестокость. Я стар, но пока не ослеп.

Дуань Чжэнтан был удивлён. Оказывается, старик знал о той аварии...

— Да.

За столом остались двое, обсуждающие дату развода. Вань Шу нельзя было тянуть время, её живот становился всё больше, поэтому они решили на следующем месяце отправиться в ЗАГС.

Дуань Лицзинь помог старику вернуться в комнату отдохнуть. О многих делах семьи Дуань он не рассказывал Лицзиню, зная, что это навредит ему.

— Лицзинь, после окончания университета иди работать в компанию.

Дуань Лицзинь улыбнулся:

— Дедушка, разве ты не знаешь о моих делах в городе Z? Я, боюсь, не смогу разорваться.

— Ты сможешь преуспеть? — не то чтобы старый господин не верил, но он хорошо знал способности внука. Экзамены на отлично он засчитывал заслуге того парня из семьи Чэн. Они не учились финансам и бизнесу, Чэн Цзяшу в этом не разбирался, откуда бы знать Дуань Лицзиню?

В общем, старый господин не верил, что компания Дуань Лицзиня в городе Z чего-то добьётся. Он дал деньги и людей, чтобы внук попробовал, а когда потерпит неудачу, вернётся, нормально закончит учёбу и возглавит Корпорацию Дуань.

— Дедушка, ты должен мне верить. Через несколько лет то, что я создам, будет пользоваться бешеным спросом, это будет уникально в мире и переведёт наш мир на новый технологический уровень.

— Хм, мечты у вас красивые, но реальность сурова. Если проиграешь — возвращайся. Дедушка найдёт тебе другую дорогу. Не отчаивайся и не жалуйся.

— Дедушка, я говорю серьёзно, ты должен мне верить.

— Ладно-ладно, дедушка верит.

— Спасибо, дедушка.

Если говорить о том, к кому Дуань Лицзинь испытывал сыновнюю привязанность, то это был только старый господин Дуань. Ни одной ошибки, которую бы он ему не простил и не помог бы исправить.

— Лицзинь, будь осторожен с той женщиной, которую отец приведёт. Она не так безобидна, как кажется. Удерживать твоего отца под каблуком столько лет — тут нужны методы. Не верю, что она без них.

— Верно, дедушка.

— И с тем его незаконнорождённым сыном на стороне будь осторожен. Твоё день рождения, когда тебя сзади ударили — это его рук дело. Лицзинь, береги себя, недоверие к людям не лишнее.

— Дедушка, я уже не тот Дуань Лицзинь, что раньше. Я знаю, кому можно доверять, а кому нет. Дедушка, не волнуйся, я сам разберусь с этими делами. Ты только поправляйся и не волнуйся понапрасну.

Старый господин задумался:

— Как-нибудь приведи ко мне того парня из семьи Чэн. Я смотрю, ты поумнел, и это от него не оторвешь. Он большой молодец. Рад, что вы с братом помирились.

Раньше Дуань Лицзинь не любил Чэн Цзяшу и издевался над ним, старый господин знал это, но не мешал — для чужих он всегда хотел, чтобы внуку было хорошо.

Дуань Лицзинь вернулся в поместье семьи Дуань в основном, чтобы передать старику вещь:

— Дедушка, я тебе подарок принёс.

— Подарок? Мне ничего не нужно. Не трать на меня деньги впустую.

Дуань Лицзинь улыбнулся. Слова о пустой трате он впервые слышал от кого-то из семьи Дуань. Семья была богатой, деньги на подарки не считали.

— Дедушка, это сокровище, которое я купил для тебя. Я потратил на него пять миллионов.

— Что? Какой подарок стоит пять миллионов?

— Кровавый Линчжи.

— Кровавый Линчжи столько не стоит. Ты, наверное, обманут.

— Как же. Дедушка, открой и посмотри. Уверен, понравится.

Старый господин открыл его, и лицо его стало серьёзным. Красный предмет в чёрной шкатулке заставил его замереть. Это был не Кровавый Линчжи, это была Белая Гуаньинь!

В древних книгах они однажды видели описание: ярко-красный цвет, по краям едва заметное красное свечение. Если приглядеться, в слабом красном свете видна нить белого. Её назвали Белой Гуаньинь, а не Красной, потому что она действительно могла спасти жизнь.

В молодости они участвовали в археологической экспедиции, исследуя древнюю гробницу. На разрушенной стеле они увидели записи о Белой Гуаньинь, а рядом лежал экземпляр размером с ладонь младенца.

Сначала все шутили, что древние преувеличили свойства Кровавого Линчжи. Как он может возвращать к жизни? Это не эликсир бессмертия. Они не придали этому значения, но потом профессора укусила ядовитая змея в гробнице, и он умер на месте.

Жена профессора, несмотря на протесты, дала ему Белую Гуаньинь, и он ожил! От укуса змеи не осталось даже шрама!

Они продолжили исследование, на этот раз гораздо осторожнее. Гробница была полна опасностей, один неверный шаг — и смерть. Они двигались к главному склепу.

«Бах!» Странные лампы зажигались одна за другой по мере их продвижения, освещая всю гробницу. На стенах были высечены странные письмена, казалось, не принадлежащие этому миру.

Давление из глубины веков мешало дышать. Кто-то тронул сокровища в главном склепе и активировал механизм, потом гробница обрушилась. Жаль, что одной Белой Гуаньинь хватило только на одну жизнь. Молодёжь успела убежать, остальные погибли под завалами!

Он помнил, что на стеле были ещё записи о каком-то нефритовом подвесе, но детали стёрлись из памяти. Выбравшись живыми, из-за неполноты данных они ни слова не сказали о Белой Гуаньинь и подвесе.

— Лицзинь, скажи, где ты это взял?

— В антикварной лавке, но потом я зашёл ещё раз — магазин переехал.

Он ходил туда не раз. Говорили, что магазин переехал, но куда — неизвестно. У старика, владельца лавки, был сын, он сказал, что переезжают. Старик собрал вещи в мгновение ока, ничего не взяв, срочно уехал.

Говорили, сын старика набрал долгов и они скрываются от кредиторов. Другие — что сын нашёл богатую покровительницу и они ушли на покой. Были и более фантастические слухи: видели белый свет во дворе старика, инопланетяне похитили их.

В общем слухи были всё страннее, но Дуань Лицзинь верил: они просто переехали.

— Переехали? Жаль. Я хотел спросить, не видели ли они нефритовый подвес, что лежал рядом с Белой Гуаньинь.

Старый господин не считал, что антикварная лавка связана с грабителями могил, иначе не продали бы Белую Гуаньинь так дёшево. Жизнь человека не купишь и за миллиарды.

Дуань Лицзинь достал жёлтую коробочку за пару юаней:

— Дедушка, ты про «Удачу»?

http://bllate.org/book/16559/1511488