Готовый перевод Rebirth of the Superstar Actor / Возрождение кинозвезды: Глава 29

Перед съемкой Ли Сицай села на диван, взгляд был расфокусирован. В этот момент дверь открылась, и она рефлекторно встала. Уголки губ тут же взлетели вверх, но через секунду опустились. Она пристально смотрела на Ду Чжуна, ожидая, когда он заговорит.

В глазах Ду Чжуна читалась сильная усталость и тревога. Подойдя к Ли Линьлинь, он тихо спросил:

— Линьлин, тебе стало лучше?

Ли Линьлинь посмотрела на него, потом медленно закрыла глаза и, указав на дверь, произнесла:

— Уходи!

— Линьлин, прости. Позавчера я был на дежурстве, а во время операции не мог уйти.

Ду Чжун хотел протянуть руку и стереть катящиеся слезы Ли Линьлинь, но не успев дотронуться, бессильно опустил руку. В сердце и глазах у него была горечь. Ему самому хотелось отдохнуть, но глядя на скорбь и гнев любимой, он ничего не мог сделать, кроме как извиняться и объяснять. Однако в процессе объяснений он понимал, насколько они бледны. Ведь когда она нуждалась в нём больше всего, его рядом действительно не было. И самое главное — он любил работу полицейского, поэтому подобное случилось в первый раз, но не в последний.

Возможно, подумав о том, что их финал неизбежен — расставание, взгляд Ду Чжуна становился всё печальнее. Он глубоко посмотрел на Ли Линьлинь, которая снова открыла глаза, и глухо сказал:

— Линьлин, прости.

Он не смел пообещать: «В будущем такого больше не будет». Он мог лишь искренне произнести «прости», надеясь на прощение и желая сохранить любовь Ли Линьлинь.

Слезы Ли Линьлинь катились градом. Она смотрела на любимого, хотела закричать в истерике, но голос не повиновался, и она лишь ударила Ду Чжуна кулаком в грудь.

Ду Чжонг тут же притянул её к себе и крепко прижал.

— Стоп, отлично! Пока вы в состоянии, давайте доснимем крупные планы.

Никто не возразил, и крупные планы сняли быстро. Следующей сценой был совместный выход Чэн Кэ и Сы Цзиньнина на задание. Чэн Кэ снова поправил одежду и вместе с режиссером отправился в другой павильон.

Тем временем Ли Сицай наконец вытерла слезы, собрала мысли и вернулась в свою гримерку. Не успела она там освоиться, как пришел Линь Пиньлунь.

— Сицай, ты сыграла просто великолепно, — похвалил он, хлопая в ладоши.

Ли Сицай улыбнулась:

— Когда ты пришел?

— Когда ты снималась, не хотел отвлекать.

— Отлично. Сегодня я свободна. У тебя есть еще съемки? Если нет, то приглашаю тебя на ужин.

— Конечно, — с улыбкой продолжил Линь Пиньлунь. — Кстати, дай мне твое расписание. Когда у тебя будет время, я приду навестить. Я тут уже освоился, так что если у нас обоих выйдет пауза, я покажу тебе окрестности.

Ли Сицай не задумываясь протянула ему распечатку, а потом взяла его за руку, и они ушли. Линь Пиньлунь остался стоять с листами в руках, с легкой ухмылкой на губах. Он не смел трогать Чжоу Юньчуаня, но Чэн Кэ был для него легкой добычей.

Съемки в этот день прошли довольно гладко и завершились к восьми вечера. После этого съемочная группа начала раздавать ужин. Чэн Кэ собирался просто взять ланч-бокс, но, не дойдя до места раздачи, был уведен Чжоу Юньчуанем, а вслед за ними потянулись лауреат Сы Цзиньнин и известный режиссер Чжан Ихань.

Однако за ужином Чэн Кэ почти ничего не ел: с обеда до восьми с половины вечера он так проголодался, что аппетит пропал.

Увидев, что тот съел всего пару ложек, Чжоу Юньчуань спросил:

— Что, опять что-то не так?

Чэн Кэ недоуменно посмотрел на него:

— В шесть-семь часов я был голоден, а теперь, когда проголодался окончательно, есть не могу.

Сы Цзиньнин и Чжан Ихань тоже были в замешательстве. Они сами умирали с голоду, но разве это не повод съесть по больше? Этот «маленький принц» был настоящим мучением.

Чжоу Юньчуань понимал его, так как сам иногда, если сильно пере голодал, потом не мог-force себя много есть. Поэтому он заявил:

— Нет, поешь еще немного, иначе завтра утром будет головокружение.

Чэн Кэ все равно не хотел, и тогда Чжоу Юньчуань взял краба:

— Раз так, ешь краба. Я вижу, ты до него даже не дотронулся. Я его для тебя разделаю.

Чэн Кэ посмотрел на жирного краба и кивнул:

— Я буду есть только мясо из клешней, желток и икру не буду.

Чжоу Юньчуань уже взял молоточек, бросил на него взгляд, ничего не сказал и продолжил колоть клешни.

Чжан Ихань и Сы Цзиньнин смотрели на это с полным недоверием. Это точно тот Чжоу Юньчуань, которого они знают? Он сам разделывает краба для кого-то? Черт, у них, наверное, глаз glitchит!

Чжан Ихань и Сы Цзиньнин переглянулись, и первый сказал:

— Чэн Кэ, ты знаешь, что так можно легко нажить врагов.

Чэн Кэ посмотрел на Чжан Иханя, а тот продолжил:

— Потому что я тоже хочу получить такую заботу от начальника Чжоу. Я тоже хочу поесть мяса из клешней. Ууу, начальник Чжоу...

Чжоу Юньчуань смерил его взглядом:

— Разделывай сам.

Чжан Ихань посмотрел на Чэн Кэ:

— Видишь? Я легко завидую. А когда завидую, могу натворить много плохих вещей.

Чэн Кэ кивнул и обратился к Чжоу Юньчуаню:

— Господин Чжоу, я больше не буду есть. Мне еще нужно заниматься, так что я пойду.

В итоге Чжоу Юньчуань усадил его обратно на место:

— Не обращай внимания на эту вещь. Он живет грубо и хочет, чтобы все были такими же. Я уже все для тебя приготовил, давай доедай, а потом поедем в отель.

В конце концов Чэн Кэ съел еще три кусочка мяса из клешней и только тогда ушел. Как только он вышел, Чжоу Юньчуань оказался под пристальным взглядом Чжан Иханя и Сы Цзиньнина. Чжоу Юньчуань не обратил внимания, взял оставшееся мясо Чэн Кэ и отправил в рот, жуя, проговорил:

— Я знаю, что вы хотите сказать. У меня нет к нему такого интереса. Просто мне кажется, этот парень неплохой. Вы оба следите за языком, не говорите лишнего при нем. Я гей, а Чэн Кэ — нет. И я хочу подписать его в «Байчуань», так что не устраивайте мне проблем.

Чжан Ихань с разочарованием произнес:

— А я думал, наш вечный холостяк наконец начал течку. Фу, скучно.

Сы Цзиньнин тоже вздохнул:

— На самом деле, парень ничего. Если тебе правда нравится, можно попробовать за ним ухаживать.

— Нравится? Да пошло оно всё! Ему всего семнадцать, кто будет влюбляться в такого молокососа?

— Извините, я забыл телефон.

Все трое одновременно посмотрели на Чэн Кэ. Чжоу Юньчуань сглотнул слюну:

— Ты слышал наш разговор?

Чэн Кэ поднял голову, взгляд был спокойным:

— Услышал что? Только слышал, что ты говоришь.

— Я... что я сказал?

— «Нравится? Да пошло оно всё! Ему всего семнадцать, кто будет влюбляться в такого молокососа?»

Чжоу Юньчуань:

— Я не это имел в виду.

— Отлично. Я тоже не люблю очень старых. Я пошел.

С этими словами Чэн Кэ схватил телефон и ушел.

Чжан Ихань, Сы Цзиньнин, Чжоу Юньчуань:

...

— На этот раз точно ушел? — спросил Чжан Ихань.

— Наверное, — ответил Сы Цзиньнин.

Чжоу Юньчуань потер лоб, думая: «Маленький засранец, теперь он точно снова затаил обиду».

В этот вечер, вернувшись в отель, Чэн Кэ сразу принялся за задачи. По математике он больше не мог позволить себе отставать, и с английским тоже дела обстояли неважно. Короче говоря, у него не было времени думать о смысле слов Чжоу Юньчуаня. Тем более, что сейчас он испытывал к Чжоу Юньчуаню симпатию, но это точно не доходило до степени «заботы» или «влюбленности».

На самом деле, обычный человек, услышав, что его не любят, всегда расстроится. Но Чэн Кэ прожил вторую жизнь, поэтому знал, насколько коротка человеческая жизнь, и понимал одну истину: нужно всегда быть собой. Что касается других — это просто «другие». Если переживать из-за них, это навредит только себе.

Пока Чэн Кэ изо всех сил решал задачи, Чжоу Юньчуань всю ночь не мог спокойно спать, засыпая, он видел улыбку Чэн Кэ днем. Ничего не поделаешь, не мог уснуть, поэтому среди ночи ему пришлось встать разбираться с делами.

На следующее утро, когда пришел ассистент Ван Сяоси, он обнаружил, что их шеф спит, уткнувшись головой в рабочий стол, а рядом лежит огромная стопка обработанных документов. Ассистент был тронут и тут же выложил фотографию спящего босса в группу «Байчуань» с подписью из двух предложений: «Босс так старается, у нас нет причин не стараться!»

После этого на него обрушился поток сообщений: что без лица фото бесполезно, что навыки фотография ниже плинтуса. Но ассистент не обратил на это внимания. Он с невозмутимым лицом легонько постучал по столу:

— Господин Чжоу, господин Чжоу, вам купить завтрак?

http://bllate.org/book/16558/1511077