Готовый перевод Rebirth: This Isn't Scientific / Перерождение: Это ненаучно: Глава 89

Лян Цзивэнь с готовностью подыграл ему, нахмурив брови и спросил:

— Что случилось?

Его голос был низким и бархатистым, но, видя его нахмуренное лицо, невольно становилось немного страшно.

Девушка, подняв голову и увидев лицо Чжань Цзюцзяна, внезапно покраснела до корней волос. Испугавшись Лян Цзивэня, она едва не заплакала, уголки глаз уже начали блестеть от слез. Она понизила голос и торопливо сказала:

— Ничего, ничего, я... я просто хотела спросить, не нужна ли вам помощь...

Она опустила голову, украдкой поглядывая на Чжань Цзюцзяна, и тихо добавила:

— Я вижу, что вы... несете столько вещей, наверное, это неудобно...

Успешно отомстив, Чжань Цзюцзян мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, это займет всего несколько минут, не так уж и хлопотно. Спасибо за заботу, товарищ.

С этими словами они ушли.

— Товарищи, лестница немного шаткая, будьте осторожны, поднимаясь!

Девушка из персонала положила голову на стол, уголки ее губ невольно растянулись в улыбке. Она думала о его улыбке, его голосе и... кстати, что он сказал? 203, 302? Разве это не номера, которые утром заняли те два деревенских парня?

— Ах... — девушка вдруг схватилась за голову, впервые в жизни почувствовав, что буквально сорвала с себя кожу и дала другим растоптать ее, да еще и сама этому радовалась.

Вернувшись в номер, Чжань Цзюцзян с радостью начал собирать вещи, толкая Лян Цзивэня локтем в бок:

— Я был великолепен, правда?

— Великолепен, великолепен, просто потрясающе!

Лян Цзивэнь аккуратно расставил вещи, которые Чжань Цзюцзян разбросал.

— Пойдем, пойдем, — Чжань Цзюцзян не обращал на это внимания, видя, что Лян Цзивэнь все еще возится с вещами, он сунул все мелкие предметы в деревянный ящик и потянул его за собой. — Я так голоден, хочу мяса, хочу ребрышек!

Уже было больше двух часов дня, оба были настоящими обжорами, да еще и долго гуляли, их желудки уже не раз протестовали, чуть ли не бунтовали.

Они снова отправились в тот же ресторан, где завтракали утром. Внутри было мало людей, ресторан был государственным, и никого из обслуживающего персонала не было видно. Лян Цзивэнь позвал несколько раз, прежде чем вышел слегка полноватый повар, грубым голосом сказав:

— Если хотите поесть, приходите пораньше, сейчас мы не работаем!

Лян Цзивэнь, словно сменив маску, тут же нахмурился, его спокойствие пугало:

— Товарищ, скажите, пожалуйста, этот ресторан ваш или государственный? Мы все работаем на благо страны и служим народу. Это ваше отношение к служению народу? Если каждый товарищ будет так халатно относиться к своей работе, сколько же хороших людей, которые тратят свое время на служение народу, останутся голодными!

В малом, это ваша безответственность перед самим собой, халатное отношение к работе. В большом, это пренебрежение к народу! Если бы вас отправили в армию, и солдаты опоздали бы на тренировку, вы бы заставили их тренироваться на голодный желудок или просто запили бы все водой?

Вы работаете здесь, потому что государство вам доверяет! Если бы сегодня пришел рабочий, который спускается в шахту? Целый день тяжело работал, добывая руду для страны, и из-за вашего отношения он остался бы голодным, без сил. Как вы думаете, его безопасность была бы гарантирована в таком состоянии?

Чжань Цзюцзян с удивлением смотрел на Лян Цзивэня, впервые узнав, что его терпение тоже может лопнуть. Удивление удивлением, но он тут же поддержал Лян Цзивэня.

— Руководствуясь чувством ответственности перед народом, я пойду и напишу на вас жалобу. Пока вы здесь, в этом городе будет на одного источник беспокойства больше!

— Я... я... — повар, испугавшись, покрылся потом.

Лян Цзивэнь собирался остаться здесь примерно на неделю. Проблема с жильем на сталелитейном заводе была острой, да и не только на заводе, в большинстве городов страны жилищный вопрос стоял остро. Были случаи, когда три поколения семьи из двадцати с лишним человек жили в доме площадью семьдесят-восемьдесят квадратных метров. Дедушка Чжань считал, что не стоит спорить с работниками завода насчет жилья, лучше самостоятельно купить или арендовать дом. Чжань Цзюцзян только что приехал, ему нужно было наладить отношения с людьми и не оставлять за собой хвостов.

Жить в гостинице было дорого, поэтому они не рассматривали этот вариант для постоянного проживания. Главной задачей было как можно скорее найти жилье.

Чжань Цзюцзян хотел начать поиски уже днем, но Лян Цзивэнь считал, что сначала нужно вернуться и немного поспать. Чжань Цзюцзян сначала сопротивлялся, но в конце концов сдался и, закрыв глаза, быстро заснул. Лян Цзивэнь тоже лег спать. В последние годы он спал ночью, а днем, работая, пытался одновременно практиковать внутреннюю силу. Вначале прогресс был медленным, но с опытом скорость роста внутренней силы немного увеличилась, хотя и оставалась невысокой.

Чжань Цзюцзян спал крепко, уже стемнело, а он все не просыпался. Лян Цзивэнь боялся, что позже не будет еды, взял коробку для еды и пошел забирать обед. Вернувшись, он заметил, как девушка из персонала украдкой поглядывала на него, но, встретив его взгляд, тут же покраснела и опустила глаза. Лян Цзивэнь никогда не понимал женских мыслей, хотя обслуживающая девушка вела себя не лучшим образом, он не обращал на нее внимания, взглянул разок и поднялся наверх. В комнате его ждал спящий «младенец», готовый к кормлению.

— Бум!

Услышав звук из их комнаты, Лян Цзивэнь ускорился, шагая по пять ступенек за раз, и через пару секунд уже был у двери.

— Что случилось?

Лян Цзивэнь распахнул дверь и увидел Чжань Цзюцзяна, сидящего на кровати с опущенной головой, волосы в беспорядке. Лян Цзивэнь подошел к нему за пару шагов, обнял и легонько похлопал по спине.

— Тебе приснился кошмар?

Волосы Чжань Цзюцзяна были мокрыми, вероятно, от холодного пота. Лян Цзивэнь легонько погладил его голову, затем взял его руку и нажал на несколько успокаивающих точек.

— Я... видел страшный сон, — наконец пришел в себя Чжань Цзюцзян, уткнувшись лицом в грудь Лян Цзивэня.

Тот, поддаваясь его движению, откинулся назад, и они оба упали на кровать.

— Не бойся, я здесь, — Лян Цзивэнь смотрел на голову, лежащую у него на груди, и вздыхал. Он не знал, что будет, если оставить его одного. Но человек должен расти, и если он не отпустит его, Чжань Цзюцзян никогда не найдет свой путь.

— Хочешь еще поспать? — спросил Лян Цзивэнь, обнимая его и поправляя скомканную простыню, накрывая его.

Чжань Цзюцзян слегка покачал головой, и Лян Цзивэнь не стал настаивать, просто лежал с ним в тишине, затем незаметно подвинулся внутрь — его голова уже свисала с края кровати!

Чжань Цзюцзян пролежал еще минут десять, прежде чем пришел в себя. Теперь ему было немного неловко, он резко поднялся и закричал на Лян Цзивэня:

— Я голоден, хочу мяса!

Лян Цзивэнь покорно встал, чтобы обслужить его.

Чжань Цзюцзян смотрел на его суетящуюся в комнате фигуру, задумчиво.

— Я... я... — повар был так напуган, что со лба градом катился пот.

Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, рыба в кислом маринаде, суп из свиной печени с фунчозой, жареные грибы с зеленью, салат из рваной капусты — четыре блюда и суп, плюс две порции лапши, четыре большие миски риса и три лепешки. Повар смотрел на это так, будто глаза сейчас вылезут из орбит. Из-за угроз Лян Цзивэня и Чжань Цзюцзяна повар положил продуктов с избытком, в мясных блюдах мяса было много, и оба поели довольно удовлетворительно. Хотя кушанья были немного сладковатыми, солеными или с легким рыбным привкусом, но конечно, это еда на улице. Чжань Цзюцзян съел одну тарелку лапши, одну миску риса и одну лепешку, на этом остановившись. Его аппетит был всего лишь в два раза больше, чем у обычного взрослого мужчины, не такой уж и огромный, как у Лян Цзивэня.

Обед стоил 5 юаней 41 фэнь, полцзиня [250 г] рыбных талонов, полцзиня мясных талонов, 3 ляна [150 г] масляных талонов и 2 цзиня 3 ляна [1,15 кг] продовольственных талонов. Талоны были обменены дедом Ляном на общегосударственные. Чжань Цзюцзян еще не получал зарплату, так что ждать приходилось долго. Поэтому в последние несколько месяцев взрослые дома изо всех сил старались обменять для них как можно больше общегосударственных талонов. Часть досталась Чжань Цзюцзяну, а доля Лян Цзивэня осталась у мамы Лян.

http://bllate.org/book/16557/1511096