Готовый перевод Rebirth: This Isn't Scientific / Перерождение: Это ненаучно: Глава 32

С этими словами Лян Цзивэнь повел его посмотреть на их инструменты и семена. На данный момент семян было только два картофелина, которые принес Чжань Цзюцзян. Лян Цзивэнь выкопал яму в сухом месте, завернул картофель в несколько слоев сухих листьев и закопал. Затем были две нейлоновые веревки и каменная лопатка. Для безопасности карта еще не начатого участка тоже была закопана, а карта уже засеянного ячменя и строящегося картофельного поля была у Лян Цзивэня при себе.

Заодно Лян Цзивэнь показал новую каменную лопатку, которую он сделал. Спокойным тоном он произнес:

— Я сделал новую каменную лопатку в обед, поэтому и привел Эрчуна.

Чжань Цзюцзян с удивлением посмотрел на Лян Цзивэня, быстро осмотрел его руки и, увидев, что они выглядят так же, как утром, успокоился.

«Ладно, на этот раз я тебя прощу», — подумал он.

— Брат, ты это сделал за один обед?

Лян Цзию был восхищен, но в то же время немного огорчен. Восхищение вызывало то, что его старший брат такой умелый и смог сделать каменную лопатку за один обед. А огорчение — от мысли, что он, возможно, был просто случайным дополнением. Если бы не эта лопатка, его бы не взяли? Но он лишь пошутил сам с собой, хотя немного завидовал Чжань Цзюцзяну. Такое важное дело, а он узнал о нем не первым! Ну ладно, не просто немного...

— Ладно, хватит шутить, давайте начнем работать. Мы и так уже опоздали, времени осталось мало, — начал распределять задачи Лян Цзивэнь. — Я буду копать яму, Эрчун поможет мне, а Цзюцзян будет выполнять вспомогательные функции.

Чжань Цзюцзян не согласился. Лян Цзию в этом году исполнилось восемь лет, а ему самому уже двенадцать, как и Лян Цзивэню. Если Лян Цзию будет выполнять больше физической работы, а он сам будет отдыхать, то он этого не хотел.

— Вспомогательная работа тоже важна. Нужно следить за веревкой, убирать камни и корни, а также заботиться о нас. Эрчун любит шалить, он слишком активен, а ты более внимателен, поэтому я доверяю это тебе. Если бы Эрчун следил за мной, я бы в первую очередь беспокоился о собственной безопасности.

Лян Цзивэнь не стал говорить, что Лян Цзию справляется лучше, хотя это было правдой. Это могло бы задеть самолюбие Чжань Цзюцзяна, поэтому он сделал акцент на недостатках Лян Цзию, чтобы успокоить его.

— Да, да, — Лян Цзию был типичным примером того, кто всегда поддерживает старшего брата. Ему было все равно, что Лян Цзивэнь говорит о нем, главное, чтобы это не был кто-то посторонний.

Лян Цзивэнь и Лян Цзию так сказали, и Чжань Цзюцзян, хоть и неохотно, но согласился:

— Тогда, если Эрчун устанет, он должен сказать, и я заменю его.

— Без проблем! — Лян Цзию пообещал, хлопая себя по груди.

Трое взяли инструменты и отправились на место. Чжань Цзюцзян наблюдал за тем, как Лян Цзивэнь и Лян Цзию работают вместе, и не мог не восхищаться. Нельзя не признать, что Лян Цзию действительно хорошо справлялся. Лян Цзивэнь копал, а Лян Цзию разбивал комья земли, а Чжань Цзюцзян убирал камни и корни. Работа втроем шла намного быстрее, чем утром вдвоем. Главным образом потому, что у Чжань Цзюцзяна не было опыта в такой работе, и Лян Цзивэню приходилось подстраиваться под его темп, что замедляло процесс. Но Лян Цзию был другим. Ему исполнилось шесть лет, когда он начал работать в поле и зарабатывать трудодни. Несмотря на юный возраст, он имел гораздо больше опыта в сельском хозяйстве, чем Чжань Цзюцзян.

Когда они закончили копать первую яму, Чжань Цзюцзян занялся завершающими работами. Земля была уже засыпана, и ему нужно было отделить корни от камней и выбросить их, чтобы не осталось явных следов.

Перейдя на второе место, Лян Цзивэнь уже почти закончил копать, когда вдруг услышал звонкий звук. Чжань Цзюцзян и Лян Цзию переглянулись и в один голос воскликнули:

— Сокровище!

— Брат, копай быстрее!

Они закричали, и их глаза покраснели от возбуждения.

Лян Цзивэнь, когда закапывал, подумал, что нельзя обнаружить его сразу, это было бы слишком подозрительно, но и слишком поздно тоже нельзя, ведь он надеялся использовать железные пластины для изготовления лопатки, чтобы повысить эффективность. Однако он не ожидал такой бурной реакции от них.

Чжань Цзюцзян просто слишком начитался романов и у него было немного средневековое мышление. Лян Цзию же мечтал стать героем и был готов пожертвовать собой ради родины. У него была героическая мечта, а сокровище было для него источником вдохновения, хотя логика здесь была немного сомнительной.

Лян Цзивэнь поднял бровь и послушно копнул рядом. Снова раздался звон. Чжань Цзюцзян и Лян Цзию, считая, что он копает слишком медленно, оба подбежали к нему, упали на колени и начали копать — один лопатой, другой руками.

Лян Цзивэнь с сожалением схватил руку Чжань Цзюцзяна и нахмурился, глядя на него. Чжань Цзюцзян, ослепленный жаждой сокровищ, торопил:

— Не держи мою руку, быстрее копай сокровище!

Лян Цзивэнь развел руками. Чжань Цзюцзян и так его не особо боялся, а теперь, под влиянием азарта, даже его строгий взгляд не действовал.

— Ты постой в стороне, не работай руками, я сам выкопаю.

Чжань Цзюцзян быстро кивнул.

Лян Цзивэнь копал, а Чжань Цзюцзян с нетерпением наблюдал за ним, подгоняя при каждом замедлении. Не так давно он переживал, что у его лопатки нет деревянной ручки, и просил сделать ему новую, а теперь, с появлением сокровища, он больше не думал о нем.

Лян Цзивэнь намеренно не закопал пластины глубоко, и вскоре они были извлечены. Оба мальчика были разочарованы. Если бы у них были уши и хвосты, они бы сейчас грустно повисли.

Чжань Цзюцзян уныло положил подбородок на плечо Лян Цзивэня, прижавшись грудью к его руке. Он выглядел совершенно подавленным, все еще стоя на коленях.

— Цзивэнь, ты копай глубже, может, там еще что-то есть, как ты сделал с веревкой и лопатой в одной яме, но на разной глубине! — вдруг воскликнул Чжань Цзюцзян.

— Верно! Копай быстрее! — Лян Цзию, услышав это, мгновенно ожил и с новыми силами начал копать.

— Быстрее! — Чжань Цзюцзян подтолкнул Лян Цзивэня, и тот понял, что, возможно, принял ошибочное решение.

Трое снова начали яростно копать, но снова нашли только железные пластины. Чжань Цзюцзян, собрав последние силы, начал описывать счастливую жизнь после находки сокровища, но снова наткнулся на пластину. Они выкопали пять пластин, и Чжань Цзюцзян совсем выдохся, в его голосе даже прозвучали слезы.

— Хватит копать, это просто куча старых железок, больше ничего нет! — Чжань Цзюцзян использовал Лян Цзивэня как большую подушку, уткнувшись головой ему в грудь и сидя у него на коленях, словно мертвый груз.

Лян Цзию устал настолько, что просто упал на землю, используя небо как одеяло, землю как кровать, а ногу Лян Цзивэня как подушку. В конце концов, они и так были уже грязными, немного больше грязи не помешает. Все равно их будут ругать.

Лян Цзивэнь смутился. Он выкопал яму слишком глубоко и чуть не попал в ловушку сам.

— Давайте еще немного потерпим, мы уже столько выкопали, может, сокровище уже близко, — уговаривал он.

— Не хочу, я так устал... — пробормотал Лян Цзию. Чжань Цзюцзян уже не мог говорить от усталости.

Лян Цзивэнь дал им немного отдохнуть, напоил горячей водой, а затем взял лопату и начал копать. Лян Цзию и Чжань Цзюцзян пару раз попытались остановить его, но сдались. Внутри они были полны негодования. они выдохлись, а Лян Цзивэнь выглядел так, будто ничего не произошло. По его движениям было видно, что он работает с той же скоростью, что и в начале.

— Это человек?! Это человек?! Это точно человек?!

Чжань Цзюцзян и Лян Цзию, спиной к спине, лежали на земле, с некоторым злорадством наблюдая, как Лян Цзивэнь копает. Но их радость длилась недолго, когда они услышали его голос:

— Что-то нашел.

Они подумали, что это снова железная пластина. Но затем они услышали:

— Это не железная пластина.

Лян Цзию, словно голодный дух, увидевший перед собой десятки столов с пышным пиром, мгновенно вскочил и бросился к месту находки со скоростью ста метров. Чжань Цзюцзян, ошеломленный, быстро перекатился и последовал за ним.

— Что? Что?!

То, что они нашли, действительно не было железной пластиной. Все выкопанные ранее пластины были одинакового размера, но этот предмет был гораздо меньше, примерно на круг больше, чем две ладони Лян Цзивэня, сложенные вместе.

http://bllate.org/book/16557/1510699