Готовый перевод Rebirth: The Revenge of the Young Master / Перерождение: Месть молодого господина: Глава 110

Институт иностранных языков был огромен, с несколькими учебными корпусами. Немецкое отделение находилось в зоне C, начиная с третьего этажа. Фэн Сюань шёл по коридору, привлекая к себе множество взглядов, на которые он отвечал с улыбкой, что только усиливало эффект. Даже он, привыкший к вниманию, начал чувствовать себя немного неловко. В конце концов, он почти бегом добрался до аудитории первого курса немецкого отделения.

— Бам...

— Студент, сейчас время занятий, будьте потише.

Слишком торопясь, Фэн Сюань слишком резко открыл дверь. Преподаватель на кафедре неодобрительно посмотрел на него. Фэн Сюань смущённо почесал голову и автоматически ответил на немецком:

— Извините, это мой первый день, я немного взволнован.

Немецкий язык имеет свои уникальные правила произношения. В начале обучения важно сначала освоить произношение, затем слова и грамматику. Немецкий Фэн Сюаня был безупречен, и всего несколько слов изменили мнение преподавателя о нём. Тот кивнул с одобрением и разрешил войти.

Не понимая, почему, Фэн Сюань прошёл внутрь под пристальными взглядами студентов. Увидев свободные места сзади, он направился туда, не задумываясь.

— Здесь занято, проваливай.

На последнем месте парень, который лежал, поднял голову, и в его глазах мелькнуло раздражение. Фэн Сюань, стоящий перед ним, невольно почесал нос. Такое совпадение было слишком странным.

Да, это был тот самый парень, который кричал на него у входа.

— Меня зовут Фэн Сюань, приятно познакомиться!

Следуя принципу «меньше проблем — лучше», Фэн Сюань сел на свободное место и, повернувшись, улыбнулся, представившись. Конечно, на китайском. Он не хотел рисковать, вдруг парень не знает немецкого.

— Неженка, в Институте иностранных языков есть правило: в здании нужно говорить на изучаемом языке. Ты даже этого не знаешь? Ты здесь просто тянешь время, пока не умрёшь? Надоел, не мешай мне.

Но часто всё идёт не по плану. Чем больше ты не хочешь проблем, тем больше они находят тебя. Парень заговорил на идеальном немецком, явно презирая Фэн Сюаня. Закончив, он махнул рукой и снова опустил голову, явно не желая продолжать разговор.

Фэн Сюань был в недоумении. Его обычно хорошая репутация здесь не работала. Всего за несколько минут его несколько раз унизили и даже назвали «неженкой». Это было так несправедливо!

Уроки были скучными, особенно по иностранным языкам. Это была аудитория первого курса, и большинство студентов только начали изучать немецкий. Для них слова преподавателя были как китайская грамота. Те, кто понимал, либо спали, либо тихо обсуждали университетских красавцев и модные бренды. Конечно, Фэн Сюань, впервые появившийся на занятиях, тоже стал темой для разговоров благодаря своей внешности. На перемене многие подошли к нему с вопросами, на которые он отвечал с улыбкой. Иногда, слыша их странное произношение, он не мог сдержать лёгкого смешка. В целом, атмосфера в аудитории была приятной, и первый день прошёл интересно.

В обед Фэн Сюань в окружении девушек отправился в столовую, что, конечно, вызвало очередной всплеск внимания. Позже, с появлением нескольких известных красавцев и красавиц университета, Фэн Сюань наконец избавился от постоянных взглядов. Он смеялся и болтал с несколькими смелыми девушками за обедом.

— Так это Хо Чжэннань из теннисного клуба? А кто те двое, что с ним?

Еда в столовой была не такой уж плохой, как говорили. Максимум, что можно было сказать, — в порции риса с мясом мяса не было. Фэн Сюань ел и незаметно собирал нужную информацию. Тот парень, который его несколько раз унижал, уже был раскрыт за несколько фраз. Эти ещё неопытные девушки не могли ему противостоять. Одна улыбка — и они уже теряли голову.

— Ты говоришь о Лин Юе с третьего курса французского отделения и Чэнь Сяошане со второго курса английского? Они всегда вместе. Лин Юй и Чэнь Сяошань часто посещают наши лекции. Если Хо Чжэннань груб и вспыльчив, то Лин Юй — это настоящий принц. Он мягкий, умный и красивый. Чэнь Сяошань тоже неплох, с его клыками и милой улыбкой.

Девушка с прямыми волосами до плеч говорила с мечтательным выражением лица. Видно, что её голова была полна романтических фантазий. К сожалению, она ещё не знала, что в реальной жизни нет принцев и принцесс.

— Лин Юй?

Фэн Сюань нахмурился. Это имя было редким. Мог ли это быть тот самый Лин Юй? В прошлой жизни он его не видел, только слышал имя. Вспомнив взгляд Лин Юя у входа, Фэн Сюань почувствовал неприязнь. Если он действительно был братом Лин Сяосяо, то он должен был знать, кто он такой. Проблема в том, что, по слухам, Лин Юй из-за своего статуса внебрачного ребёнка не подчинялся семье Лин и не ладил с Лин Сяосяо. Логично, что он не должен был интересоваться Лэй Тином и уж точно не мог знать о его личности. Так как же он смог увидеть его насквозь?

— Говорят, Лин Юй ещё и сын чиновника. Его одежда — это бренды, которые не каждый может себе позволить, и он никогда не повторяется.

— Ха-ха… Правда? Значит, вступить в теннисный клуб будет неплохим выбором.

Чем опаснее и непонятнее человек, тем ближе его нужно держать. Фэн Сюань поднял бесплатный овощной суп и сделал глоток. Лин Юй? Похоже, в университете будет нескучно. Он посмотрит, какие у него цели.

Даже самый умный юноша всё же остаётся юношей. Не прошедший через трудности, он легко допускает ошибки. Лин Юй, возможно, и не подозревал, что случайный взгляд у входа выдал его секрет, и теперь Фэн Сюань будет за ним следить.

— Фэн Сюань тоже вступит в теннисный клуб? Значит, мы сможем увидеть тебя на соревнованиях? Это здорово! Теннисный клуб — это звезда нашего университета. Многие члены национальной сборной вышли из нашего клуба. Фэн Сюань, мы будем болеть за тебя!

Услышав о его намерении вступить в клуб, девушки пришли в восторг. Фэн Сюань смотрел на них с недоумением. Он хотел просто потренировать физическую форму через спортивный клуб, а не участвовать в соревнованиях. Он умел играть в теннис, но только на уровне новичка. Вряд ли он мог претендовать на участие в турнирах.

— Ха-ха, спасибо. Но кто-нибудь может подсказать, где находится теннисный клуб?

Что ж, он не собирался всё объяснять. Вступить в клуб как обычный участник, потренироваться и следить за Лин Юем — вот его план. Не судите его за отсутствие амбиций. Спорт никогда не был его сильной стороной, и, как бы он ни старался, это не изменится. Зачем тратить время?

— Конечно, Фэн Сюань, ты такой забавный и добрый. Быть твоей девушкой — это счастье.

Почему-то, услышав эти комплименты, Фэн Сюань вспомнил Лэй Тина и едва сдержал смех. С девушкой с таким характером, как у Лэй Тина, счастье было бы странным.

— У меня нет девушки.

Но есть покровитель, — добавил он про себя. И этот покровитель — настоящий подлец.

— Отлично! Я хочу стать твоей девушкой.

— Я тоже, Фэн Сюань, я первая!

— Отвали, я первая!

— Это я...

Девушки словно взбесились. Фэн Сюань смотрел на них с улыбкой. Честно говоря, ему нравилась эта простая болтовня. В Звёздном зале он должен был быть дипломатом, перед Лэй Тином — держать себя в рамках, перед Сюй Шаоинем — быть настороже. Но с этими простыми студентами он был собой. Время, проведённое в смехе, было куда больше, чем в размышлениях. Возможно, ему стоит чаще бывать в университете и задержаться здесь подольше.

http://bllate.org/book/16555/1510609