Готовый перевод Rebirth: The Revenge of the Young Master / Перерождение: Месть молодого господина: Глава 4

Вечером, ближе к восьми часам, Сюй Шаоинь и его компания из более чем десяти человек собрались в VIP-комнате V1 Звездного зала клуба «Небеса на земле». Каждый из присутствующих был настоящим молодым господином с властью, влиянием и деньгами. В центре внимания оказался Лэй Тин, вернувшийся из-за границы после шести лет учебы. Кроме Сюй Шаоиня, Лэй Тин, Сун Чэнцзэ, Цзян Вэньтао и Гао Сяосинь выросли вместе в одном правительственном квартале. Пятерка с детства была известна как группа сорванцов, терроризировавших свои семьи и разрушавших все вокруг. Особенно выделялся Лэй Тин, чьи подвиги можно было рассказывать три дня и три ночи без перерыва.

Шесть лет назад этот сорванец уехал, и все вздохнули с облегчением. Но кто бы мог подумать… Ху Ханьсан вернулся! Это многих огорчило, но, конечно, некоторых обрадовало. Типичными представителями последних были как раз эти молодые господа.

— Ладно, я понял. Вы сегодня не успокоитесь, пока не напьете меня до потери сознания, верно? Ну что ж, я готов. Сначала три штрафных, но предупреждаю: если кто-то выйдет отсюда трезвым, я прикажу вынести его на руках!

Вот это настоящий мужчина! Только посмотрите: едва закончив говорить, он тут же выпил три рюмки подряд. Такая решительность заслуживает уважения. Не зря его называют грозой округа. Кроме Сюй Шаоиня и других, кто вырос в схожих условиях, остальные невольно поежились. Строго говоря, многие пришли сюда только из уважения к Сюй Шаоиню и компании. Конечно, они также хотели увидеть, что за человек этот третий молодой господин из семьи Лэй. Как оказалось, Лэй Тин действительно был не из простых. С такой харизмой он, вероятно, скоро изменит расстановку сил в кругу молодых господинов столицы.

— Молодец! Мы уже думали, что за шесть лет за границей ты превратился в бумажного тигра. Не стесняйтесь, пейте и веселитесь. Сегодня я беру всё на себя. Кто не насладится по полной, тот не уважает меня, Цзян Вэньтао.

Цзян Вэньтао, радостно хлопнув Лэй Тина по плечу, обнял его с явным удовольствием. Его лицо светилось от счастья. С возвращением Лэй Тина их группа снова обрела лидера.

Под его напором все погрузились в веселье. Хотя их сопровождающие молодые люди еще не прибыли, это никак не мешало их развлечениям. Они разбились на группы и начали веселиться.

— Говорят, ты не хочешь возвращаться в армию?

Неудивительно, что Сюй Шаоинь и его компания собрались вместе. Первым заговорил Сюй Шаоинь, старший сын семьи Сюй. Его дед был одним из основателей государства, имел звание генерала армии. Отец также был высокопоставленным военным, а дяди занимали должности генералов и губернаторов. С такими связями и собственной привлекательной внешностью, способностями и хитростью, в двадцать шесть лет он уже был восходящей звездой политического отдела страны. Его будущее было безграничным. Несмотря на репутацию плейбоя, множество мужчин и женщин мечтали стать для него особенными. К сожалению, до сих пор такой человек не появился.

— Хе-хе… Ты хорошо осведомлен.

Услышав это, Лэй Тин подбросил арахис в рот, откинулся на спинку дивана и не стал напрямую отвечать на вопрос. Но его реакция говорила сама за себя. В его семье все были увешаны медалями и званиями, а он сам когда-то считался редким талантом в армии, получив звание майора еще до двадцати лет. Сейчас он точно не хотел снова погружаться в эту трясину.

Увидев это, Цзян Вэньтао и другие обменялись понимающими взглядами. Похоже, он настроен решительно. Они и не собирались его уговаривать. Кто, как не они, знал, что, несмотря на свою дерзость, Лэй Тин был любимцем их старейшин? С детства его водили в военные лагеря, и к пятнадцати годам он уже был членом спецназа. За три года он совершил множество подвигов, заработав бесчисленные награды и звание майора. В то время в армии все знали имя третьего молодого господина Лэй.

Но человека легко испортить похвалой. Когда все считали его будущее безоблачным, он внезапно улетел за океан. Шесть лет он не давал о себе знать, даже не позвонив. Это было действительно невероятно.

Тогда, когда они узнали, что он уехал без предупреждения, они были в ярости. Но в глубине души они понимали, что что-то произошло. Лэй Тин был сорванцом, но не безответственным человеком. Поэтому сейчас они не стали его уговаривать. Не хочет в армию — и не надо. У них и так хватало власти.

— Так что ты планируешь делать? Пойти в политику?

Спросил Сун Чэнцзэ, младший сын семьи Сун. С детства он был избалован, и хотя все в его семье занимали высокие посты в полиции, он сам не интересовался этой профессией. Вместо этого он стал дипломатом, просто чтобы убить время.

— Лучше уж вернуться в армию.

Сложив руки за головой, Лэй Тин бросил на него взгляд, полный врожденной гордости, с легкой улыбкой. Шесть лет смягчили его, но не уничтожили его бунтарский дух. Внешне он казался спокойным, но внутри оставался тем же бесстрашным сорванцом.

— Ты вообще мужик? Скажи уже, брат, нам неинтересно играть в загадки.

Гао Сяосинь, сидевший рядом, недовольно толкнул его локтем. Из пятерки он был, пожалуй, самым привлекательным. Не то чтобы остальные были некрасивы, но в отличие от мужественной харизмы Лэй Тина и компании, Гао Сяосинь был более утонченным. Его отец был главой управления радиовещания и телевидения, мать — известной певицей с воинским званием, а старшие братья занимались политикой. Воспитанный в такой среде, Гао Сяосинь излучал аристократическую изысканность. Его утонченная красота и духовность делали его еще более привлекательным.

— Займусь бизнесом. За границей у меня уже неплохо получалось. Сейчас я вернулся, чтобы изучить рынок здесь. Если всё пойдет хорошо, останусь.

Острые, как у лисы, глаза Лэй Тина скользнули по каждому из его друзей. В глубине его взгляда мелькнула хитрость. Было бы глупо не воспользоваться такими связями.

— Бизнес? Я правильно понял? Ты, майор, хочешь заняться бизнесом? Это же смешно. Даже если ты добьешься успеха, всё равно будешь кланяться перед нами.

Голос Сюй Шаоиня резко повысился, как будто он услышал нечто невероятное. Его взгляд наконец серьезно устремился на Лэй Тина. Цзян Вэньтао и другие также были в шоке, сомневаясь, правильно ли они услышали.

Лэй Тин ничего не ответил, лишь на его губах застыла легкая улыбка. Дверь в комнату открылась, и в сопровождении Хай Юаня вошла группа стильных и красивых молодых людей.

— Свист…

— Ого, сколько времени прошло, а в Звездном зале уже появился такой нежный цветок.

— Это, должно быть, Фэн Сюань, который недавно стал так популярен? Да… действительно красив. Я бы хотел его…

— Ты? Даже не мечтай. В прошлый раз я заказал его, но даже близко не подошел…

— Да брось, это ты сам неудачник…

Почти мгновенно красота Фэн Сюаня привлекла жадные взгляды молодых господинов, включая Лэй Тина и компанию. Выросшие среди красавцев, они видели множество привлекательных людей, но такого, как Фэн Сюань, еще не встречали. Его скромная поза и опущенные глаза заставляли многих чувствовать возбуждение.

Услышав их непристойные комментарии, Фэн Сюань слегка улыбнулся, в его глазах мелькнула едва заметная насмешка. Эти молодые господа с властью и деньгами были хуже уличных хулиганов, особенно в такие моменты.

http://bllate.org/book/16555/1509926