Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 254

— Играть с тобой в дуэте — это такой кайф. — Стивен, не отрывая взгляда от Ли Южуна, продолжал признаваться в чувствах:

— Знаешь, я давно не испытывал такого чувства родства душ с кем-либо.

Ли Южун тоже давно не общался с таким «тягучим» иностранцем.

Он не знал, как ответить, но Стивен, не чувствуя неловкости, закипал всё сильнее:

— Знаешь, у меня предчувствие, что мы станем лучшими друзьями! У тебя есть Твиттер или Инстаграм? Давай подпишемся друг на друга, а потом обменяемся номерами. Кстати, через пару дней я возвращаюсь в Бостон, не хочешь поехать со мной, посмотреть на мою малую родину?

От такого энтузиазма Ли Южун, разумеется, отказался.

— Через несколько дней я тоже уезжаю домой.

— Ладно.

Стивен выглядел довольно разочарованным, но в итоге они обменялись только номерами телефонов.

И это были номера с кодом страны для международных звонков.

— Наверное, я позвоню тебе перед самой смертью. — Стивен совершенно не скрывал своего… стеснённого положения? Он хлопнул по карману и добавил:

— Ты свободен в ближайшие дни? Я с людьми организую общественный концерт кантри-музыки.

Это предложение заинтересовало Ли Южуна:

— Это в Тулузе?

— Да, местный. — Услышав в голосе надежду, Стивен тут же выпрямился и начал рассказывать:

— Участники в основном студенты Музыкального университета Тулузы, а также любители классической и кантри-музыки. Мы сейчас репетируем, план выступления через пять дней. Я тебя пригласил, потому что нам не хватает людей, да и твой уровень неплох, так что… Ты заинтересован поучаствовать? На репетициях к нам будут приходить профессора из университета.

Услышав слово «профессор», у Ли Южуна загорелись глаза. Он оглянулся на Мэн Цайян и спросил:

— А есть профессора по вокалу?

Стивен, не понимая причины, быстро кивнул:

— Конечно, у нас даже есть женский хор.

Ли Южун облизнул губы, мысли сразу забегали:

— Если можно, могу я привести свою сестру? Она сейчас учится вокалу, и если ей выпадет честь получить наставления профессора Музыкального университета Тулузы, это будет лучше всего.

— Конечно, можно. — Стивен потянулся и погладил Мэн Цайян по голове, весело сказав:

— Я только что слушал, у неё типичное меццо-сопрано, в хоре не хватает людей, она может к нам.

Ли Южун переживал, переспросил:

— Ты уверен?

Стивен был абсолютно уверен:

— Уверен. Ведь я тот самый ответственный, который утверждает состав.

Только тогда Ли Южун обернулся и объяснил Мэн Цайян ситуацию. Он сказал:

— Музыкальный университет Тулузы входит в десятку лучших музыкальных вузов мира. Если ты сможешь получить указания профессора, даже пара слов будет лучше, чем если ты будешь просто тратить время со мной.

В пении он разбирался немало, но учить других… Ли Южун сдавался.

На самом деле, Мэн Цайян особо не думала. Она знала, что не знает языка, и считала, что ехать смысла нет, поэтому её интересовало только одно:

— Ты пойдёшь?

Ли Южун ответил с предельной серьёзностью:

— Если ты пойдёшь, я тоже пойду.

Мэн Цайян подумала, хлопнула себя по бедру и решила:

— Тогда я пойду.

?

Неизвестно, почему организацию концерта кантри-музыки местного сообщества доверили человеку из другого города.

Хоть в душе и было полно вопросов, но следуя за Стивеном, Ли Южун пришёл в церковь, где они репетировали, и очень легко встретил того самого профессора, о котором тот говорил.

Профессору было около шестидесяти, с головой белых кудрявых волос, очень добрым на вид.

Договор гласил, что Ли Южун не должен говорить по-французски, поэтому роль переводчика, который всегда был с группой, сейчас как нельзя кстати пригодилась.

Постояв рядом и послушав немного, пока Мэн Цайян дошла до сути разговора с профессором, Ли Южун с облегчением вернулся к Стивену.

Стивен с усмешкой успокоил его:

— Не переживай, твоя сестра хоть и выглядит не очень умной, но тембр у неё действительно ничего, нам как раз не хватает женских альтов.

Что значит «выглядит не очень умной»…

— Она просто не знает иностранного языка. — Ли Южун опустил голову и улыбнулся, зная, что люди привыкли так говорить, и ничего не поделаешь. Он почесал бровь и спросил:

— А дальше, нужно мне что-то сделать для тебя?

— Конечно, нам не хватает музыкантов. — Стивен, говоря это, обнял Ли Южуна за плечи и повёл его на лужайку за главным храмом:

— Только вот скрипачей у нас теперь достаточно… Ты ещё на каких-нибудь инструментах играешь?

— Ещё на виолончели.

— Отлично, нам её как раз не хватает, ты действительно разносторонний талант!

Музыка едина, Ли Южун знал много инструментов, но большинство из них не знал в совершенстве.

Однако для классического оркестра Стивена это уже было мощным стимулом.

— Ты не представляешь, как меня достало, что не мог найти человека на виолончель. — Стивен по-служебному притащил инструмент и с горящими глазами попросил Ли Южуна продемонстрировать навыки.

— Неужели во всём Музыкальном университете Тулузы не нашлось никого, кто умеет играть на виолончели? — Ли Южун почувствовал, что это звучит немного притянуто за уши.

— Вообще не нашлось. — Видимо, была причина, но Стивен не хотел объяснять.

Ли Южун не стал спрашивать. Он подстроил струны, подумал, взял смычок и исполнил отрывок контрданса.

Это был пьеса третьего уровня для виолончели, для Ли Южуна это было не сложно, но долгий перерыв в занятиях повлиял на плавность исполнения.

Закончив, Ли Южун не выдержал и вздохнул:

— Не очень хорошо.

— Ничего, навыки вернутся с практикой. — Стивен достал ноты, которые всё это время лежали в сумке, перелистал несколько страниц и указал ему:

— Смотри, хотя там есть сольная партия виолончели, сложность умеренная, я думаю, с твоими способностями ты быстро овладеешь.

Ли Южун быстро пробежался глазами:

— Действительно, не сложно.

Стивен положил сумку и сел рядом:

— Студенты днём на занятиях, вечером приходят на репетицию. Сегодня ты можешь сначала с ними познакомиться, а потом, когда днём они снова пойдут на учёбу, будешь тайно стараться.

Ли Южун улыбнулся. Он листал ноты, тщательно изучив, он поднял голову и серьёзно сказал:

— Дай мне три дня.

— За три дня ты полностью освоишь?

— Угу.

Стивен издал звук «вау»:

— Я знаю, что китайцы не любят пустых разговоров, поэтому я верю тебе!

Слышать такое было по-настоящему тепло, Ли Южун не удержался и ухмыльнулся:

— Большое спасибо за такое хорошее впечатление о нас.

— Да ладно уж. — Стивен хлопнул в ладоши, прищёлкнул языком, вдохнул и, поколебавшись полдня, указал на камеру, которая пряталась в стороне и снимала:

— На самом деле, я хотел спросить с самого начала, они тебя снимают?

Неизвестно, как долго этот человек это держал в себе.

— Да. — Ли Южун, прижимая виолончель, выпрямился и извинился:

— Извини, забыл тебе сказать, на самом деле мы записываем реалити-шоу, которое будет транслироваться по телевидению нашей страны…

Стивен округлил глаза и хлопнул в ладоши:

— Это я знаю, CCTV!

Какое реалити-шоу на CCTV? Ли Южун поспешно замотал головой:

— Нет-нет-нет, это государственный телеканал, у нас местный… Шанхай знаешь?

— Знаю.

— Тогда это шоу будет транслироваться на Шанхайском телевидении.

— То есть это как наша бостонская передача «Ради тебя». — Стивен кивнул, поняв, но тут же снова удивился и продолжил спрашивать:

— Так что, в своей стране ты на самом деле певец?

Ли Южун не посмел признать это:

— Я актёр.

В США поющие и актёры — это совершенно разные профессии, Стивен не очень понимал статус Ли Южуна, через долгое время выдав одно:

— Круто.

Ли Южун, не зная почему, вдруг захотел рассмеяться.

Он решил сменить тему:

— Ты студент Тулузского университета?

Стивен тут же вернулся в реальность:

— Нет, я просто бэкпэкер, приехал в Тулузу за вдохновением.

— То есть ты свободный музыкант?

http://bllate.org/book/16554/1511508