Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 246

Действительно, как и ожидалось от актера нового поколения с реальными навыками, игра «обиженного отца» у него получилась весьма убедительной.

Поняв, что с этим человеком будет непросто, Сяо Ся временно не могла придумать хорошего контрмера, да и не могла открыто поддержать его замысел, поэтому решила пока это проглотить. Она посмотрела на кучу еще не развешенных штор у своих ног и спросила:

— Помочь?

— Не надо, — Ли Южун знал, что это просто вежливость, и, отказавшись, взял два зажима, чтобы закрепить шторы на проволоке.

Вечер в прибрежном городе выдался ветреным, и Сяо Ся, глядя на развевающиеся по всей террасе вещи, сказала:

— К вечеру, вернемся — всё уже высохнет?

— Примерно так, — развесив последнюю штору, Ли Южун наклонился за тазом, но, не успев войти в дом, услышал крик Мэн Цайян с первого этажа. — Ли Имин, спасай!

— Что случилось? — Ли Южун спустился не спеша и увидел Мэн Цайян, которая в нетерпении топала ногами у ванной. — Эта стиральная машина какая-то странная, я не могу разобраться.

На стиральной машине были одни надписи на французском, кнопок было много, да и конструкция отличалась от той, что была дома. Мэн Цайян долго пыталась понять принцип её работы наугад, но так ничего и не добилась. Когда подошел Ли Южун, она жалобно сказала:

— Я старалась.

— Ничего, — Ли Южун сначала настроил стиральную машину, а затем тихонько объяснил ей, как ею пользоваться.

Обе камеры синхронно запечатлели трогательную сцену «теплого взаимодействия отца и дочери».

Это было совсем не то, что было написано в сценарии, эй.

Не зная, как спасти ситуацию, Сяо Ся была в отчаянии. Когда этот отрезок закончился, началась официальная программа.

Установив камеры в гостиной, Сяо Ся взяла конверт и, обращаясь к сидящим на диване Ли Южуну и Мэн Цайян, сказала:

— Результаты первого соревнования уже готовы.

Мэн Цайян, схватив подушку с дивана, несколько раз ударила по ней и с возбуждением спросила:

— Мы победили?

Сяо Ся подняла бровь и с долей сожаления ответила:

— Вы потратили времени более чем на час меньше, чем наши сотрудники при тестовом запуске.

Это лишнее время ушло на вокзал и поиски дороги к «дому».

— Приз за первое место — 150 евро.

Ли Южун показал Мэн Цайян, чтобы она забрала деньги, и, подняв голову, спросил Сяо Ся:

— А какое место у группы Лу Яня?

— Второе.

Оба участника этой группы были ведущими, и они прекрасно знали все закулисные трюки. Всю дорогу они экономили время на задания, и хотя почти не говорили по-английски, в ключевые моменты жесты были удобнее слов. Если бы не Ли Южун, они бы точно заняли первое место.

Ли Южун, видимо, тоже подумал об этом и потому смущенно улыбнулся.

Сяо Ся тоже улыбнулась:

— Есть еще что-то, что вы хотите узнать?

Мэн Цайян подняла руку:

— Мы должны оставаться в Тулузе на весь период съемок?

— Не обязательно, — Сяо Ся спросила. — Хотите поехать куда-нибудь еще?

— Я хочу вернуться в Париж посмотреть на панд, — Мэн Цайян повернулась к Ли Южуну и продолжила. — В тот день я опоздала, зоопарк уже закрылся, так что, если будет время, ты не мог бы составить мне компанию?

— Хорошо, — Ли Южун был не против, но всё зависело от программы. Он посмотрел на Сяо Ся. — Разрешите?

— Об этом ничего не сказано, если у вас достаточно средств... — Сяо Ся тут же вспомнила о молодежной карте Ли Южуна, на которую было много скидок, и на полуслове заткнулась.

Ли Южун с улыбкой посмотрел на Мэн Цайян:

— Если получится, поедем завтра.

— Хорошо, хорошо.

Получается, эта пара слишком расслаблена?

Слишком расслабленно — это скучно. Вспомнив о следующих заданиях, Сяо Ся снова обрела уверенность. Она выдохнула, приняла серьезный вид и сказала:

— Теперь я объявляю решение, принятое нашей программой.

Она открыла конверт, бросила быстрый взгляд на обоих и медленно прочитала:

— Поскольку языковые навыки участника красной команды Ли Имина слишком сильно влияют на баланс соревнований, программа обращается с просьбой к Ли Имину временно сотрудничать и «запечатать» этот навык.

Мэн Цайян на мгновение замерла:

— Это что значит?

— Это значит, что с этого момента и до конца съемок этого сезона Ли Имин не может использовать французский язык ни в какой ситуации, — Сяо Ся посмотрела на Ли Южуна. — Это предложение выдвинул Цю Шань из зеленой команды, и программа после тщательного рассмотрения приняла его единогласно. Надеемся на ваше понимание.

— Вы что, не видите, как гостям хоть немного отдохнуть? — Мэн Цайян была так возмущена, что даже надула щеки. Ли Имин выучил французский своим трудом, почему ему нельзя говорить?

Ли Южун, боясь, что она скажет что-нибудь обидное, прервал её:

— Если нельзя говорить, то надеюсь, слушать тоже не запрещено?

— Этого как раз нельзя, — если бы они запретили даже это, после эфира их бы точно закидали помидорами, так что меру они знали.

— Тогда ладно, — Ли Южун успокоил Мэн Цайян. — Не так уж сложно, ничего страшного.

Мэн Цайян скрестила руки на груди и с ненавистью посмотрела на Сяо Ся, громко фыркнув.

— Почему зеленая команда знает о наших делах?

— Так же, как Ли Имин только что спросил о синей команде, участники имеют право знать о прогрессе других команд.

Сяо Ся не боялась её. Отвечать она не стала, просто взяла другой конверт и, подняв его, спросила:

— Ужинать вы пойдете в ресторан или будете готовить дома?

Ли Южун взглядом спросил мнение Мэн Цайян, затем хлопнул себя по бедру и решил:

— Пойдем поедим в городе.

Сяо Ся с непонятной улыбкой кивнула помощнику, чтобы тот передал им конверт.

Ли Южун взял его, не медля ни секунды, вскрыл и, увидев написанное: [Потратьте 20 евро на сытный ужин и сделайте 20 селфи в 20 разных местах в течение одного часа], рассмеялся.

Он смеялся от возмущения.

— 20 селфи?

— Да.

— В среднем по одному каждые три минуты?

— Получается так.

— И на ужин всего 20 евро?

— Верно.

— С какого момента начинается отсчет часа?

— С момента выхода из дома, — Сяо Ся передала телефон, который принес помощник. — Для фото используйте этот, наш спонсор, телефон Timi.

Ли Южун, глядя на телефон, усмехнулся:

— Ваша команда... тьфу.

Сяо Ся знала, что Ли Южун добродушный, поэтому не придала этому значения, лишь в шутку спросила:

— Это что за звук?

— Не передать словами, — Ли Южун с досадой вздохнул, наклонился и похлопал Мэн Цайян по спине. — Вещи взяла?

Мэн Цайян похлопала по сумке на коленях:

— Всё тут.

Кивнув, Ли Южун протянул ей руку.

Мэн Цайян на этот раз не отказалась и положила свою руку в его ладонь.

Сяо Ся была этому только рада.

Она повернулась к двум ассистентам:

— У них стиральная машина еще работает, оставьте здесь одного человека.

Пока она распределяла задачи, Ли Южун, дойдя до двери, вдруг резко присел.

Прежде чем все сотрудники программы успели среагировать, Мэн Цайян уже ловко запрыгнула ему на спину, и... Ли Южун побежал с человеком?

Оператор опешил:

— Режиссер?

Сяо Ся тут же выскочила:

— Что такое?

— Ли Имин убежал с ней на спине.

— Что вы стоите? — Сяо Ся, увидев это, заволновалась, схватила сумку и рванула следом. — Вы что, застыли? Догоняйте!

Хотя Ли Южун нес на спине человека, оборудование программы и сумки весили не меньше Мэн Цайян, а учитывая, что он захватил инициативу, никто не смог его догнать.

Разозленная Сяо Ся не выдержала и закричала:

— Эй, Ли Имин, подожди-ка!

— Ли Имин, мы еще не готовы!

Услышав крики съемочной группы сзади, Мэн Цайян не смогла сдержать смеха.

— Думают, мы с ними в игры играем? — Мэн Цайян презрительно скривилась, а потом, обняв Ли Южуна за шею, похвалила. — Ли Имин, ты молодец!

В этом Ли Южун был скромен:

— Ты тоже неплохо сработала.

Мэн Цайян гордо выпрямилась:

— Конечно, я ведь не ребенок, который не понимает намеков.

От этих слов Ли Южун тихо рассмеялся.

Он выкинул этот номер потому, что программа действительно его немного раздражала. Как бы громко ни кричали сзади, он делал вид, что не слышит.

Мэн Цайян же время от времени оглядывалась, чтобы полюбоваться этим зрелищем, и даже вела репортаж со сцены.

http://bllate.org/book/16554/1511472