Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 234

Ли Южун дождался, пока она закончит, и с улыбкой начал аплодировать.

Фанаты за его спиной шептались:

— Минмин такой талантливый. Я не очень понимаю, что пела эта участница, но Минмин — другое дело. Даже сидя так далеко, мы можем слышать, что он поет, даже без микрофона.

Рядом студент Национальной академии китайской оперы объяснил ей:

— Это то, что мы, изучающие оперу, должны освоить.

Фанатка сразу же спросила:

— Вы тоже можете так петь?

Этот вопрос заставил его смутиться:

— Как мы можем сравниться с нашим старшим братом?

На сцене Ли Южун взял микрофон и, повернувшись к другим четырем учителям, спросил:

— Что думают другие учителя?

Чжэн Сюмин рассмеялся:

— Ты снова перекладываешь вопрос на нас? А что ты сам думаешь?

— Мне кажется, все хорошо, — Ли Южун взглянул на Чжан Дайянь, которая нервничала на сцене, и сказал:

— Пение, речитатив, игра, движения — все на уровне. Она может перейти на следующий этап.

— Тогда принимаем, — Ши Кансинь махнул рукой. Все видели, как выступила Чжан Дайянь, и это не было формальностью.

Ли Южун только подумал, почему этот старик так ему благоволит.

Выпив воды, ведущий вышел на сцену, чтобы разогреть аудиторию, и за ним сразу же появился второй участник.

?

Поскольку это был первый день соревнований, начало было отложено на полчаса. С 9:30 до 11:30 выступили 13 участников, из которых 8 прошли.

Обед для всех участников и зрителей был организован в столовой Национальной академии китайской оперы. Еда в столовой была хорошей, цены доступными, и в таких условиях никто не отказался.

Только из-за большого количества людей было немного шумно.

— Сегодняшние соревнования продолжатся с 13:30 до 17:30, осталось еще 29 участников… Интересно, сколько из них пройдет.

— Судя по регламенту, критерии жюри довольно мягкие.

— Это, наверное, из-за учителя Сюй? Кажется, другие в основном ориентируются на его мнение.

— Потому что он специализируется на хуадань, да еще и чемпион прошлых лет.

— На самом деле, сегодняшние дети очень талантливы.

— Первый участник был довольно обычным, но она умеет приспосабливаться.

— Если дальше петь Чуньсян, это будет уже намеренно. Петь Ду Линян… Кто может сравниться с Сюй Жуйюй?

— Это не соревнование с Сюй Жуйюй. Петь Ду Линян — это нормально, но он так хорошо знает эту роль, что требования будут выше, чем к другим.

— Из 600 человек на предварительном этапе останется только 400, дальше будет сложнее.

— После полуфинала останется только 100 человек?

— Да, пройти полуфинал — это уже достижение.

— 100 человек в полуфинале, а в финале?

— В финале только 10 мест.

— Так мало?

— Там еще будут выступления с талантами.

Ли Южун, пообедав с другими членами жюри, прошел через столовую, где обсуждали родители, участники, зрители и студенты, чтобы встретиться со своими фанатами.

Утренние соревнования не уменьшили их энтузиазма, и, увидев Ли Южун, они радостно закричали:

— Минмин, сфотографируйся с нами.

Ли Южун улыбнулся:

— Почему вдруг стали такими скромными? Вы всегда фотографировались, когда хотели.

Фанаты дали вполне вежливый ответ:

— Ну, знаешь… теперь ты учитель Сюй.

Ли Южун немного поиграл с ними, но, так как у него были дела, около часа дня он вернулся в Экспериментальный театр.

Он тайком пробрался за кулисы.

Взяв на себя обязательство, Ли Южун не мог просто оставить внучку старейшины Цянь без внимания. Просмотрев фотографии из материалов и вспомнив утреннее впечатление, он нашел Цянь Сысы в одном из углов за кулисами.

В тот момент она тихо пела сама себе.

Ли Южун подождал, пока она закончит, и спросил:

— Что будешь петь на дневном соревновании?

Цянь Сысы на мгновение задумалась, затем, набравшись смелости, ответила:

— «Маленькое восхождение на могилу».

Ли Южун улыбнулся и спросил:

— Все поют чжэндань или гуймэньдань, а ты почему выбрала шутовской дань?

Цянь Сысы честно ответила:

— Потому что только отличаясь от других, можно выделиться.

Ли Южун рассмеялся, сел рядом и сказал:

— Как раз пару дней назад я тоже пел «Маленькое восхождение на могилу». Можешь сейчас спеть для меня?

Цянь Сысы кивнула, вдохнула и без колебаний начала петь.

Ли Южун не мог долго оставаться за кулисами, поэтому, дав несколько советов Цянь Сысы, он поспешил вернуться.

Проходя по коридору за кулисами, он краем уха услышал, как кто-то что-то обсуждает.

— Многие говорят, что утром пели так, что дыхания не хватало, и задние ряды не смогли разобрать.

— Ну и что? Главное, чтобы жюри услышало.

— Но в полуфинале все присутствующие будут участвовать в оценке.

— Значит, ты хочешь произвести впечатление уже на предварительном этапе?

— Хочешь попробовать вместе?

Ли Южун не стал подслушивать дальше, так как это касалось личных дел, и он не привык вмешиваться. Он продолжил путь и вернулся на сцену.

Дневная работа была гораздо более напряженной, чем утренняя.

Пожилые люди обычно спят после обеда. Ши Кансинь, глядя на двух стариков, которые зевали еще до начала соревнований, пошутил:

— Когда начнутся соревнования, постарайтесь не зевать, старики.

Чжэн Сюмин сердито посмотрел на него:

— Ты что, спал в общежитии для сотрудников и теперь важничаешь?

Ши Кансинь поправил воротник и молча улыбнулся.

Его настроение действительно было лучше, чем утром.

Соревнования начались вовремя. Первая участница, вышедшая днем, показала самый низкий уровень психологической устойчивости за день. Она так нервничала, что начала икать, и даже не закончила петь, заплакав и уйдя со сцены.

Ли Южун выпил воды и покачал головой.

Лю Ли, сидевший рядом, сказал ему:

— Реакция на сцене очень важна.

Ли Южун кивнул. Он был довольно снисходителен к детям на предварительном этапе:

— Не нужно слишком многого, главное — не бояться сцены.

Ведущий тоже не ожидал, что после стольких отборов найдется участник, который уйдет со слезами. Он успокоил аудиторию парой слов и пригласил следующего участника.

К удивлению, следующим вышла Цянь Сысы.

Она не подвела своего деда. С первых же нот Ли Южун понял, что она прошла.

Она действительно привлекла внимание всех жюри, выбрав необычное амплуа шутовского дань.

Где бы то ни было, проверенные методы работают.

Ши Кансинь, который до этого не комментировал, на этот раз не только взял слово первым, но и оставил комментарий:

— Эта девочка неплоха.

Ли Южун, наблюдая, как она уходит со сцены, почувствовал радость.

Он не подвел своего учителя, не нарушил своих принципов, и старейшина Цянь был спокоен. Это был идеальный результат.

— «Маленькое восхождение на могилу» — довольно сложная партия для хуадань, — Лю Ли теперь очень любил разговаривать с Ли Южун. — Сяо Сюй, может, споешь?

Ли Южун не стал стесняться и сразу запел:

— Перед могилой нет храма Гуань-вана, за могилой нет павильона для встречи чиновников…

Чжэн Сюмин с другой стороны рассмеялся:

— Старик Лю, не дразни его, он сегодня уже пел достаточно.

Чжун Юэмин тоже смотрела на него с улыбкой, указывая на бутылку с водой перед ним:

— Выпей немного, береги голос.

Ли Южун обнял бутылку, и его лицо светилось радостью.

Лю Ли, глядя на него, не мог не вздохнуть:

— Молодость — это здорово.

Ши Кансинь бросил на него взгляд:

— Берегись, старик Чэнь тебя отчитает.

Старик Чэнь, который вырастил Ли Южун как сына, чтобы тот позаботился о нем в старости, ценил его больше жизни — это знали все в мире Цзин-кунь.

Лю Ли действительно стал вести себя сдержаннее. Он перестал дразнить Ли Южун и обратил внимание на ведущего:

— Почему следующий участник еще не вышел?

Ведущий извинился, поклонился и, подождав немного, начал объявлять.

Следующий ребенок… вышел довольно необычно.

Ли Южун, увидев микрофон у его уха, провел рукой по губам.

Лица четырех учителей рядом с ним сразу же потемнели.

Они не стали слушать, что он пел. Когда он закончил, и зал взорвался аплодисментами, Ши Кансинь первым сказал:

— Следующий.

Он даже не стал комментировать.

Девочка на сцене замерла, слезы наворачивались на глаза, но она не понимала, почему.

Остальные три члена жюри тоже покачали головой.

http://bllate.org/book/16554/1511412