Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 232

— Зачем мне, чтобы вы возвращали? — Ли Южун не совсем понял эту логику. Выйдя из лифта, он собрался что-то сказать, но увидел человека, стоящего у его двери.

Этот человек казался ему знакомым.

Это был пожилой мужчина. Увидев Ли Южун, он поспешно подошел, потирая руки:

— Сяо Сюй, ты вернулся…

Ли Южун подошел ближе и постепенно вспомнил, кто это — это был старый друг Чэнь Сяолоу, с которым он много лет назад часто общался. Потом, он помнил…

— Старейшина Цянь, разве вы не уехали в Цзиньчжун к своему сыну, чтобы наслаждаться жизнью на покое?

— Да, но на этот раз я приехал в Яньцзин с внучкой. — Старейшина Цянь казался немного смущенным. — Моя внучка в этом году тоже прошла в Кубок Мэй Ланьфана, я… сопровождаю ее на соревнования.

Ли Южун сжал губы, не зная, что сказать. Он потянулся к ручке своей двери и сказал:

— Старейшина Цянь, зайдите, выпьем чаю.

— Не надо, не надо. — Старейшина Цянь снова потер руки, и его старый яньцзинский акцент стал заметнее от волнения. — Я… я сегодня зачем пришел, вы, наверное, и так понимаете. Сяо Сюй, я слышал от учителя Чэня, что у тебя всего в достатке, и я боялся доставить тебе неудобства, так что подарки не принес. Я пришел только ради одной вещи, считай, ради лица старого Чэня, я хочу нагло попросить тебя о помощи: когда моя внучка будет выступать, если у нее будут шансы, не мог бы ты немного ей помочь?

Ли Южун понимал чувства пожилого человека. Он попросил Чэн Сяосяо и Тао Фана отойти подальше, отвел старика в сторону и спросил:

— Сколько лет вашей внучке?

— Пятнадцать.

— Это неплохо, я только в шестнадцать набрался смелости участвовать в Юношеском кубке Мэй Ланьфана.

— Да что вы, с вами ей не сравниться.

— А почему не может сравниться со мной? — Ли Южун улыбнулся. — Вы, наверное, читали новости, поэтому знаете, что судей всего пять.

— Да, я знаю.

— Так что в плане голосования, учитывая мой опыт и положение, я мало что могу решить.

Старейшина Цянь при этих словах заволновался:

— Но Сяо Сюй…

— Дослушайте меня. — Ли Южун взял старика за руку, кашлянул и спросил:

— Вы считаете, что ваша внучка поет плохо?

— Как можно! — Глаза старика расширились, он был взволнован. — Она поет прекрасно, не только я говорю, но и ее учитель считает, что если она хорошо выступит, то попадет в финал без проблем.

— Вы переживаете, что она струсит на сцене?

— Этого тем более не будет, я всегда брал ее с собой на выступления.

— Если и талант есть, и сцены не боится… — Ли Южун улыбнулся. — Тогда чего вы переживаете?

Он хорошо понимал намерения Чэнь Сяолоу. Пожав руку старика, Ли Южун сказал:

— Насчет голосования я ничего обещать не буду, но перед началом соревнований за кулисами я могу дать ей пару советов.

Это обещание было гораздо лучше, чем старик ожидал. Он снова взволнованно спросил:

— Ты правда?

— Правда. — Личные уроки перед выступлением не нарушали никаких правил.

Конечно, Ли Южун согласился помочь только из-за Чэнь Сяолоу.

Иначе…

— Если моя внучка пройдет в следующий этап, Сяо Сюй, я приглашу тебя на обед, ты обязательно придешь.

— Это к мне отношения не имеет, вы лучше ребенка наградите.

Проводив старика, Ли Южун вздохнул с облегчением.

Он только надеялся, что соревнования наступят скорее.

2 марта официально стартовал Юношеский конкурс исполнителей пекинской оперы и куньцюй «Кубок Мэй Ланьфана». Ли Южун как член жюри прибыл на место за два часа до начала и дал интервью для Канала китайской оперы. Войдя внутрь, он увидел человека, которого давно не встречал.

Чжу Юй, его официальный автор интервью.

Он ушел на повышение квалификации, поэтому его давно не было видно.

Ли Южун с улыбкой пожал ему руку:

— Диплом получил?

Чжу Юй покачал головой, ситуация, похоже, была не очень оптимистичной. Он не стал вдаваться в подробности, отвел Ли Южун в заранее подготовленный угол с оборудованием и сразу приступил к работе:

— Давай начнем интервью. Я полгода не публиковал новости о тебе в Weibo, фанаты уже начали меня ненавидеть.

Ли Южун почесал переносицу, и пока Чжу Юй настраивал камеру, снял куртку и передал ее Чэн Сяосяо:

— Сегодня на месте есть фанаты?

— Есть, но официально снимать запрещено. — На самом деле, на каждом мероприятии всегда есть несколько профессиональных фанатов, которые снимают «фронтовые» кадры. Но у Ли Южун, из-за того что Тао Фан редко давал информацию, таких фанатов было мало, и фотографии публиковались отрывками. Кроме того, последние полгода он просидел в Яньцзине, единственный раз выезжал на съемки промо-ролика полицейской формы, поэтому фанатов следом было еще меньше. Но на этот раз, на официальное мероприятие, пришла целая толпа.

— Поскольку людей было много, человек сорок-пятьдесят, большинство не пустили. — Чэн Сяосяо должна была доложить об этом. — Я осмотрела зал и увидела, что в углу есть свободные места, поэтому договорилась с вашим студенческим советом, чтобы пустили несколько спокойных и воспитанных фанатов.

Всегда легче, когда есть связи в ведомстве.

— Спасибо за труд. — Ли Южун легонько похлопал ее по руке, затем, увидев, что камера Чжу Юя уже включена, сам помахал в объектив:

— Всем привет, я Ли Имин.

— Времени мало, давай сделаем простую экспресс-разговорку. — Чжу Юй, стоя за камерой, достал заранее подготовленный список вопросов:

— Соревнования скоро начнутся, ты волнуешься?

— Нормально — на самом деле, сначала я волновался, потому что впервые мне доверили такую ответственность. Но потом подумал, что многие участники сегодня совсем молодые, и если они увидят, что я, как судья, нервничаю, и тоже начнут волноваться, что тогда делать?

— Поэтому ты должен сделать вид, что спокоен. — Чжу Юй улыбнулся и задал следующий вопрос:

— Сериал «Неофициальная история боевых искусств», который ты снимал в прошлом году, выйдет в этом году?

— Не знаю. — Сериал уже снят, и Ли Южун не спешил. Он поднял глаза и подумал:

— Два месяца назад моя команда связывалась с ними, они сказали, что все еще занимаются пост-продакшном… Ну, когда бы он ни вышел, он все равно выйдет, нам остается только ждать.

Затем Ли Южун ответил на вопросы о своих планах в кино в этом году, о возможности участия в развлекательных шоу и другие. Поскольку это были свои люди, вопросы Чжу Юй были больше сосредоточены на карьере Ли Южун и были довольно официальными. Примерно через десять минут Чжу Юй сам хлопнул в ладоши перед камерой:

— Стоп!

— Спасибо за труд. — Ли Южун, привычно поблагодарив, взял куртку у Чэн Сяосяо и, глядя на Чжу Юя, который убирал оборудование, посмеялся:

— Твои вопросы такие стандартные, фанаты точно будут недовольны.

— Но именно такие вопросы CCTV не задаст. — Чжу Юй, конечно, тоже об этом подумал. — А потом я выложу несколько твоих качественных фото с мероприятия, не боюсь, что меня не похвалят.

Ли Южун взглянул на его бейдж на груди и не удержался от улыбки.

— Пойдем. — Сказав это Чэн Сяосяо, Ли Южун развернулся и вошел в зал. Поскольку мероприятие проходило в его альма-матер, по дороге многие называли его «старшим братом» или «старшекурсником». Он отвечал на каждое приветствие, затем с улыбкой сел на место с табличкой «Сюй Жуйюй».

Из-за своего статуса он сидел с краю, рядом с ним были Лю Ли, Ши Кансинь, Чжэн Сюмин и Чжун Юэмин. Ши Кансинь, сидящий в центре, безусловно, был главным судьей сегодня, но поскольку он еще не пришел, Ли Южун по очереди поприветствовал остальных трех учителей.

Не пришлось ждать долго, пришел и Ши Кансинь, но он не сел, а энергично прервал тех, кто хотел с ним поздороваться, и весело сказал:

— Пошли-пошли, перед началом встретимся с детьми.

Ли Южун не возражал и пошел с остальными.

Авторское послесловие:

Спасибо Му Чэню за два «грома» в комментариях, извините, что только сейчас увидел, хахаха. Прошу прощения за позднее обновление QAQ Я сейчас напишу еще одну главу, а вы не ждите, ложитесь спать, завтра сможете прочитать её вместе с новой главой.

http://bllate.org/book/16554/1511402