Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 228

Ли Южун опустил голову, улыбнулся, но ничего не сказал. Люди из ассоциации действительно были трудными, и если бы это было возможно, он бы вообще не хотел с ними иметь дело. Положив телефон в карман, он вздохнул и сказал:

— На самом деле, я немного беспокоюсь, не опоздаю ли я.

Сегодня здесь были все старшие, и если бы он опоздал, это бы плохо сказалось.

Чэн Сяосяо успокоила его:

— Не волнуйся, всё в порядке, мы же специально приехали на полчаса раньше.

Ли Южун боялся, что эти слишком восторженные старшие придут на час раньше.

В большой приёмной на седьмом этаже собрались члены ассоциации пекинской оперы и куньцюй.

— Этот Юношеский кубок должен быть проведён на высшем уровне.

Из-за того, что они не хотели привлекать спонсоров извне, и процесс согласования с Министерством культуры занимал время, Юношеский кубок проводился не каждый год. Например, предыдущий был три года назад.

Ли Южун подошёл к двери и как раз услышал, как они обсуждают это. Быстро осмотревшись, он поспешно отступил.

Он тихо сказал Чэн Сяосяо:

— Давай подождём снаружи.

Чэн Сяосяо удивилась:

— Что случилось?

Ли Южун покачал головой и просто сказал:

— Ничего.

На самом деле, если бы здесь были старшие из мира китайской оперы, Ли Южун бы так не поступил, но в комнате сидели члены ассоциации китайской оперы. Чэн Сяосяо уже говорила об их привычках в лифте, но, судя по тому, что Ли Южун слышал от своего учителя Чэнь Сяолоу, эти люди были ещё более «печально известными». Они часто брали деньги, но ничего не делали, славились своей несговорчивостью и любили критиковать и вмешиваться в чужие дела — в общем, с ними лучше не связываться. С такими людьми, если бы он вошёл, он бы сразу же получил шквал критики.

Ведь он был единственным за последние несколько десятилетий, кто из мира китайской оперы перешёл в шоу-бизнес.

Он постоял недолго, когда из другого конца коридора появилась студентка в форме Национальной академии китайской оперы с кувшином воды. Увидев человека у двери конференц-зала, она мельком взглянула и неожиданно узнала Ли Южун. Она крикнула:

— Шифу?

Ли Южун немного удивился, глядя на знакомое лицо:

— Из студсовета? С факультета пекинской оперы и куньцюй?

В университете студенты одного факультета называют друг друга «шифу».

— Да, — младшая сестра несколько раз кивнула и спросила. — Шифу, что ты здесь делаешь?

— Вернулся в университет по делам.

Поскольку это была своя, Ли Южун стал говорить более непринуждённо:

— Что? Получила задание наливать чай?

— Какое там задание? — младшая сестра с недовольством сказала. — Эти люди из ассоциации любят посплетничать, они просто вечные зануды. Если бы меня не заставили, я бы точно не стала этим заниматься.

Ли Южун улыбнулся, вспомнив, как сам когда-то привлекал других к подобным заданиям.

Сейчас было не время для разговоров, и, взглянув на конференц-зал, младшая сестра неохотно сказала:

— Шифу, я пойду, мне нужно заняться делами.

Ли Южун кивнул.

Когда она вошла, Чэн Сяосяо подумала, что стоять у двери не очень удобно, и тихо предложила:

— Может, отойдём подальше?

Ли Южун хотел согласиться, но, услышав голоса изнутри, передумал.

— В этом году мы продолжим использовать пять судей?

Не разбираясь в организации соревнований, Ли Южун решил послушать.

— Подожди, — он отказался и немного подвинулся к двери.

Не видя, кто говорит, он только слышал:

— Количество судей, ты знаешь, кто это будет?

— Примерно знаю одного-двух.

— На самом деле, это можно угадать. Чжун Юэмин, учитель из школы Чэн, точно будет одним из них, его молодые актёры в последние годы поют всё лучше.

— Учитель Лю Ли тоже будет, в прошлом году он исполнил нашу оперу в Зале эпохи.

— Ши Кансинь, старейшина Ши, тоже должен быть, не говоря уже о том, что он уже стал профессором Национальной академии китайской оперы, это точно его место.

— Тогда следующим будет учитель Чжэн Сюмин? Он всегда представлял нашу ассоциацию, он точно должен быть.

— А кто будет пятым, вы можете угадать?

Ли Южун услышал, как кто-то сказал:

— А как же учитель Чэнь и учитель Чжан? Вы что, забыли?

Кто-то вздохнул:

— Они уже давно не занимаются этим, Юношеский кубок их не заинтересует.

— Почему не заинтересует? Можно попробовать.

— Они слишком упрямые, их интересует только их любимый ученик, а кто попадётся под руку, тот и попадётся.

— На самом деле, их ученик, Сюй Жуйюй, тоже может быть, он тоже неплох.

— Сюй Жуйюй? — члены ассоциации, привыкшие к высокомерию, не стеснялись говорить за спину. — Сюй Жуйюй, хоть и имеет опыт, но всё ещё слишком молод. Даже если он занимался оперой с детства, по сравнению с этими старшими, он всё ещё мал. Если он и придёт, то только как представитель учителей Чэнь и Чжан, или если Национальная академия китайской оперы его позовёт. Судейством он займётся только через двадцать-тридцать лет.

Ли Южун сжал губы, не понимая, почему речь зашла о нём.

Он не мог вмешаться, но младшая сестра была вспыльчивой. В конце концов, это был выпускник их университета! Она не смогла сдержаться и заступилась за него:

— Молодость — это не оправдание, ректор сказал, что Сюй Жуйюй, то есть Ли Южун, — это самый талантливый студент нашей академии за последние пять лет!

— Самый талантливый? — член ассоциации, не терпящий возражений, с сарказмом сказал. — А разве этот самый талантливый студент вашей академии не ушёл в шоу-бизнес два года назад? Потом, наверное, испугался, что у него не будет рекламы, и решил вернуться? Наша ассоциация — это национальная организация, а не место, куда можно приходить и уходить, когда захочется. Если бы не уважение к учителю Чэнь, я бы вообще не хотел с ним иметь дела.

— Да, занимайся оперой, зачем лезть в шоу-бизнес? Разрываешься между двумя делами, только унижаешь себя.

Ли Южун поднял брови, тоже рассмеявшись.

— Так вы считаете, что актёры стоят ниже, чем оперные певцы? — младшая сестра, разозлившись, бросила кувшин и вступила в спор. — Разве мы все не работники культуры? Разве председатель когда-либо говорил о делении на высших и низших?

Ли Южун понял, что это плохо, и быстро вошёл, заставив членов ассоциации встать с мест. Он улыбнулся, делая вид, что ничего не знает, и спросил:

— Что случилось?

Только что говорившие о нём люди смутились и поспешили ответить:

— Ничего, ничего...

Ли Южун сжал губы, подмигнул младшей сестре и уже собирался поздороваться с этими людьми, как она вдруг крикнула:

— Ректор!

Ли Южун не сомневался в её словах и сразу же отошёл в сторону.

Ректор Национальной академии китайской оперы, Тэн Сюэин, занимал эту должность уже более тридцати лет и был авторитетом в мире пекинской оперы и куньцюй. Он взглянул на конференц-зал и громко сказал:

— Извините, я задержал вас в кабинете для разговоров, но теперь, когда все собрались, давайте отправимся в Экспериментальный театр.

Кто-то не понял:

— Как это все собрались? Судьи же ещё не пришли.

— Вот они, — Тэн Сюэин улыбнулся и представил. — Учитель Лю Ли, старейшина Ши Кансинь, учитель Чжэн Сюмин, учитель Чжун Юэмин — вот наши судьи.

Это были те, кого только что обсуждали члены ассоциации.

Кто-то всё ещё сомневался:

— Но их только четверо.

— А пятый вот здесь, — ректор похлопал Ли Южун по плечу и с гордостью сказал. — Наш выпускник факультета пекинской оперы, Сюй Жуйюй, учитель Сюй.

Ли Южун не мог позволить себе называться учителем, поэтому поспешил сказать:

— Вы можете называть меня просто Сюй.

— Нет, нельзя, — Тэн Сюэин подчеркнул его заслуги, сказав:

— Твои достижения в искусстве заслуживают этого звания.

http://bllate.org/book/16554/1511378