Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 213

Джейсон был слегка взволнован. После того как прошла первоначальная новизна, он теперь испытывал только раздражение по поводу стрижки «ёжик» Ли Южун.

— Ты тоже считаешь, что это уродливо?

— Это… нельзя сказать, что уродливо.

Из уважения к присутствующему здесь человеку режиссёр не стал говорить слишком резко.

— Просто, теперь девочкам нравятся те мечтательные любовные истории из японских и корейских дорам. Ты видел хоть одного главного героя со стрижкой «ёжик»?

Ли Южун поднял руку.

— Я.

— Не мешай.

Режиссёр закатил глаза и, когда Ли Южун отвернулся, чтобы посмеяться втихушку, серьёзно сказала Джейсону:

— Не нужно слишком длинных волос, просто чтобы была форма… Та причёска, что была в период Цзян Дунгэ, была неплохой. Сделай её немного короче.

— Я примерно понимаю, что ты хочешь.

Джейсон мог не разбираться в более ранних вещах, но во время съёмок «Прости, спасибо» он был и отцом, и матерью, ухаживая за молодым господином Ли, так что знал слишком многое.

— Но я должен предупредить заранее: наращивание волос занимает много времени, особенно для коротких. Даже при нормальной скорости ты сегодня не успеешь сняться.

— Если не успеем, оставим.

Режиссёр показала, что это абсолютно не проблема.

— Главное, чтобы завтра был готов.

Услышав это, Джейсон хлопнул в ладоши и радостно сказал:

— Пойдём, поедем наращивать волосы.

Ли Южун, который в это время переписывался с Дэн Цзэяном и подшучивал над ним, ахнул и поспешил за ним.

Наращивание волос заняло целых семь часов.

Ли Южун поднял руку и потрогал готовую причёску, с удивлением произнёс:

— Выглядит как настоящая.

— Только не дёргай.

Джейсон убрал его руку и предупредил:

— Я спросил у режиссёра, съёмки рекламы займут неделю, но я не могу каждый день останавливать процесс, чтобы наращивать тебе волосы. Так что терпи, помоешь голову после съёмок.

Ли Южун вдруг вспомнил, как во время съёмок «Неофициальной истории боевых искусств» из-за сложной работы с причёсками две актрисы в съёмочной группе не мыли голову целый месяц.

Он немного забеспокоился:

— Не будет ли вонять?

— Не будет, не будет, зимой ничего.

Джейсон поправил его чёлку.

— И каждый день на тебя будут сыпать столько лака и фиксаторов, что ты будешь только пахнуть.

— Мне кажется, ты меня водишь за нос.

— Тогда давай договоримся: мой голову раз в три дня, хорошо? Я подожду, пока ты закончишь съёмки вечером, и наращу тебе волосы ещё раз.

Это было приемлемо.

Ли Южун поиграл расчёской в руках и сказал:

— Я заплачу тебе за сверхурочные.

— Хорошо, тогда добавь побольше. Ты теперь богач, не обделяй меня.

Осмотрев причёску со всех сторон и убедившись, что она выглядит совершенно нормально, Джейсон похлопал его по плечу и предупредил:

— Спи аккуратнее ночью, затылок можешь примять, я потом высушу феном, но в остальных местах ничего не делай.

— То есть мне нужно спать, вытянувшись как струна?

— Да.

Ли Южун, привыкший спать на боку, задумался и произнёс:

— Попробую.

Он и сам не был уверен.

В эту ночь, постоянно внушая себе, что нужно спать прямо, Ли Южун мучился до глубокой ночи, прежде чем уснул.

Утром, когда Чэн Сяосяо пришла за Ли Южуном, чтобы отвезти его на съёмочную площадку, она услышала его вопли из ванной.

Думая, что случилось что-то страшное, Чэн Сяосяо закрыла дверь и побежала к нему.

— Имин, что случилось?

Ли Южун, с лица которого стекала вода и пена, выглядел жалко.

— Скорее сюда, у меня болит шея вместе с плечом, не знаю почему, но больно при любом движении.

— Дай посмотреть.

Чэн Сяосяо потрогала его и спросила:

— Больно?

— Нет.

— Поверни голову в сторону.

— Не могу, больно.

— Наклони голову?

— Тоже больно.

Чэн Сяосяо взяла полотенце, смочила его водой и вытерла лицо Ли Южуна, но не удержалась от смеха.

— Ты сорвал шею. Как ты спал вчера?

— Я спал на спине.

Ли Южун потрогал свою шею, которая ныла при каждом движении, и не мог понять.

— Как я мог сорвать шею? Ведь вчера я спал в самой правильной позе.

— Поехали на работу.

Чэн Сяосяо, которая едва сдерживала смех, пошла собирать вещи.

— Ночью нормально поспи, завтра пройдёт.

— Но это будет болеть целый день...

Ли Южун вдруг почувствовал отчаяние.

Сегодня съёмки рекламы должны были проходить в Яньцинском университете.

Режиссёр, заранее договорившись с администрацией, арендовала пустую аудиторию. Пока актёры гримировались, она обратилась к студентам, толпившимся у дверей и окон:

— Сегодня мы будем в вашем университете весь день, так что не волнуйтесь, после съёмок актёры подпишут вам автографы и сфотографируются, хорошо? Рядом идут занятия, постарайтесь вести себя тише, иначе мы создадим слишком много шума и нас выгонят.

Речь режиссёра, полная фактов и логики, возымела эффект. Шумный коридор после этих слов стал тихим, остались только шёпоты.

Студенты оказались довольно воспитанными.

Довольная, режиссёр вернулась в аудиторию и обратилась к главным героям, уже загримированным и переодетым:

— Вы уже познакомились? Поздоровались?

Ли Южун кивнул. Сегодня с ним снималась Мэн Цайян, меццо-сопрано из популярной женской группы. При знакомстве она попросила называть её «Цайцай», так её звали фанаты. Ли Южун согласился, но на самом деле его больше интересовал её рост.

Это, вероятно, была самая низкая взрослая девушка, которую он когда-либо встречал. Ли Южун мысленно прикинул и понял, что без каблуков она едва доставала ему до рёбер — даже с каблуками ситуация не намного улучшалась.

Перед началом съёмок Ли Южун тайком поделился с Чэн Сяосяо:

— Она такая низкая.

— Но она выглядит мило, и это не кажется неестественным, — тихо ответила Чэн Сяосяо. — Мэн Цайян — самая низкая звезда в шоу-бизнесе.

Ли Южун горько усмехнулся:

— Не будет ли это выглядеть странно, если я буду с ней играть?

С такой разницей в росте это действительно выглядело бы нелепо.

— Мне кажется, всё нормально.

Даже если на экране это будет выглядеть не очень, это уже забота режиссёра.

— Ладно, ладно, актёры, подходите, начинаем снимать.

Когда оборудование было установлено, а декорации подготовлены, режиссёр быстро распорядилась, чтобы все заняли свои места.

Ли Южун вошёл в кадр и спросил:

— Мы снимаем фото или видео?

— Сначала попробуем фото, посмотрим на эффект.

Режиссёр взглянула на пару и поняла, что разница в росте действительно оказалась больше, чем она ожидала. Она осмотрелась и сказала:

— Встаньте боком друг к другу.

Ли Южун и Мэн Цайян быстро повернулись.

Затем она продолжила руководить:

— Встаньте ближе, да… Давайте попробуем позу для поцелуя, если стесняетесь, можете сделать это условно. Цайцай, подними голову, встань на цыпочки, верно, вот так…

Мэн Цайян поняла, что режиссёр хочет, чтобы она проявила инициативу. Поскольку было сказано, что можно сделать это условно, она не стала стесняться и изо всех сил встала на цыпочки, но поняла, что это бесполезно.

Услышав, что режиссёр всё ещё просит её встать на цыпочки, Мэн Цайян подпрыгнула и наконец дотянулась до подбородка своего партнёра. Она взволнованно сказала своим детским голоском:

— Режиссёр, режиссёр, я дотянулась до его подбородка.

Режиссёр почувствовала, что эта девушка очень мила.

— Подбородок — это не то. Нужно дотянуться до губ.

— Но я не могу дотянуться, что делать?

Режиссёр удивлённо воскликнула:

— Как это не можешь? Ли Имин, не стой как столб, наклонись!

Ли Южун, мучимый болью от сорванной шеи, стиснул зубы и попытался наклониться, но это движение, похоже, оказалось слишком резким, и он не смог сдержать боль, схватившись за шею и вдохнув.

Режиссёр, увидев это, закричала:

— Что такое?

Чэн Сяосяо, которая и жалела его, и смеялась, подбежала и тихо объяснила режиссёру:

— Он вчера спал, чтобы не испортить причёску, и сорвал шею.

Режиссёр ахнула и посмотрела на Ли Южуна:

— Очень больно?

Ли Южун, держась за шею, ответил:

— Я не могу пошевелиться, больно пронзает.

Как это может быть так больно?

— Неужели ты сорвал шею?

Мэн Цайян, угадавшая правду, чуть не заплакала.

— Тогда… тогда ты такой высокий, как я тебя поцелую?

http://bllate.org/book/16554/1511301