Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 196

Хэ Яо от этого потока комментариев почувствовала тяжесть на сердце. Она интуитивно поняла, что этот выпуск будет очень обсуждаемым.

И действительно, едва успев полюбоваться на своих кумиров, она была шокирована словами Дэн Цзэяна.

Субтитры тоже не выдержали:

«Но большинство из них следят за твоей внешностью, понимаешь? Если ты однажды проснешься опухшим после того, как выпьешь много воды ночью... Простите, даже после прямого эфира я не могу перевести это, слишком жестоко».

Все, кто смотрел видео, могли видеть, как лицо Ли Имина изменилось. Он прикусил губу и быстро моргнул.

Когда Дэн Цзэян закончил свою речь, комментарии превратились в настоящий хаос:

— Дэн Цзэян не смог сдержаться, только что взаимодействовал в Weibo, а теперь уже разрушает отношения в шоу. Видимо, их дружба — всего лишь игра.

— Жалко «Морских рыбок», они наивно работали на чужой рейтинг.

— У Дэн Цзэяна проблемы? Почему он так говорит о нашем Имине?

— Лучший актер премии «Золотой феникс»? А премия «Летящая ласточка» и кассовые сборы в 300 000 000 Ли Имина — это что, шутка?

— Лучший новичок, о чем тут вообще говорить? 300 000 000 сборов — это только благодаря поддержке государства. Без нее «Извините, спасибо» едва ли вызвало бы интерес. В общем, ваш кумир больше коммерческий, чем художественный.

— Не гони, Ли Имин — государственный актер первой категории. Кто сказал, что у него нет художественной ценности?

— Опять начинаете с оперных сказок? Если он такой талантливый, почему не вернется в оперу? Зачем ему шоу-бизнес? И вообще, кто его вообще слышал по-настоящему?

— «Минпай», успокойтесь, это явно хейтер.

— Ты не следишь за ним, но позволяешь себе оскорблять?

— Давайте по делу, не несите ерунду!

— Дэн Цзэян действительно не умеет держать язык за зубами.

— Но я думаю, он прав. На каждом мероприятии Ли Имина толпы девушек, это раздражает.

— А я, живой мужчина, для тебя не существую?

Некоторые комментарии были настолько оскорбительными, что Хэ Яо почувствовала себя некомфортно. Она уже собиралась отключить их, как вдруг увидела яркий красный комментарий, появившийся вверху экрана.

Красный — цвет поддержки Ли Имина.

— Извините за верхний комментарий, но хочу сказать: те, кто писал «жалко "Морских рыбок"», «Дэн Цзэян больной», оспаривал звание государственного актера и награды Ли Имина, — все это один человек, фанат Чэнь Чжи.

Небольшой комментарий пояснил: Чэнь Чжи был десятым в ежемесячном чарте материковых песен, пока его не вытеснила песня «То лето».

После этого тон комментариев изменился.

Сила двух фан-групп, объединившихся против одной, была ужасающей. В тот момент весь экран был заполнен призывами к жалобам и предупреждениями другим фанатам не создавать конфликтов. Хэ Яо хотела посмотреть видео, но не хотела отключать комментарии. После долгих раздумий она решила посмотреть его на компьютере.

Открыв видео в браузере, она увидела разницу.

Хэ Яо перемотала на место, где остановилась, и развернула видео на весь экран.

Наконец увидев содержание, она была одновременно рассержена и рассмеяна поведением Дэн Цзэяна, который, несмотря на свои слова, пытался завязать разговор.

Некоторые комментарии были правы: Дэн Цзэян действительно был немного странным.

— Смотрите, учитель Дэн начинает свой долгий путь к примирению.

— Дэн Цзэян: «Поговори со мной, поговори со мной, поговори со мной».

— Далее представлены сто способов привлечь внимание друга.

— Красная нить не защищает от зла, а привлекает его?

— Я же говорил, что он сам себе враг. Кто будет с ним разговаривать после таких слов?

— В разных местах свои традиции, где-то это защита.

— В прошлый раз у Имина не было этой нити, он недавно начал носить?

— Во время съемок «Красного флага» ее не было.

— В закулисных съемках шоу «Гастрономическое путешествие» она уже была, значит, появилась совсем недавно.

— У Ли Имина действительно красивые руки.

— Но, кажется, только девушки носят красные нити.

— Хотя это суеверие, мне бы хотелось, чтобы Имин снял ее. Парням это не идет.

— Есть ли какие-то приметы?

— Внимание, дальше будет интересное —

Хэ Яо, увлеченная обсуждением красной нити, вздрогнула и широко открыла глаза.

На видео Ли Имин, который до этого смотрел в сторону, услышав слово «ананас», рассмеялся.

Хэ Яо, чей словарный запас был ограничен, могла описать это только так: невероятно красиво!

Авторы комментариев тоже не могли сдержать эмоций:

— Даже в этом тусклом свете я вижу ангела, должно быть, у меня проблемы со зрением.

— Аааа, Ли Имин действительно такой красивый, особенно когда улыбается, он как маленькое солнце!

— ...Меня немного беспокоят слова Дэн Цзэяна, но, видя, как вы хвалите Имина, я чувствую себя неловко.

— Не будь такой чувствительной, он просто красивый.

— Ли Имин — воплощение красоты, он никогда не станет хуже.

— Я не стесняюсь того, что я фанатка внешности, ведь сам Ли Имин дает мне повод для гордости.

Хэ Яо, тронутая этим комментарием, невольно кивнула.

Она, которая обычно не писала комментарии, серьезно набрала:

— Внешность не должна быть причиной отрицания его таланта и усилий.

Сегодняшнее общество таково, что и красивые, и некрасивые люди сталкиваются с дискриминацией. Видя красивого человека, говорят, что он сделал пластику; видя красивого человека с деньгами, говорят, что он их получил нечестно; видя красивого человека, который во всем преуспевает, говорят, что он просто «декоративная ваза»... Таких предрассудков слишком много.

Написав это, Хэ Яо не смогла сдержаться и добавила:

— Ли Имин красивый? Это вас беспокоит?

Почему люди лезут не в свое дело?

Хэ Яо, глядя на Ли Имина, который не смог сдержать смех и неловко сказал:

— Ананас — это очень необычный фрукт, многим нравится.

Впервые она была рада, что он почти не пользуется интернетом и не видит этих оскорблений и насмешек.

Чувствуя нетерпение, Хэ Яо вздохнула, взяла стакан воды и все же отключила комментарии.

Хотя ей было немного интересно, она признала, что мир сразу стал тише.

На видео Ло И, стоящий спиной к камере, явно не был удовлетворен этим ответом и продолжил:

— Мне кажется, тут есть еще что-то.

Ли Имин, снимая кожуру с арахиса, смотрел на белое зернышко и сказал:

— Почему бы тебе самому не посмотреть в Weibo?

— Но ты же здесь, зачем мне это?

— Просто сейчас мне не хочется говорить.

— Почему?

— Устал.

— От чего?

— Душа устала.

Ло И был ошеломлен. Не желая допустить неловкой паузы, он вернулся к правилам:

— Ли Имин, в нашем шоу, если ты не отвечаешь, ты должен выпить.

— Не хочу отвечать, — Ли Имин, глядя на стол, снова взял арахис и снял с него кожуру.

Дэн Цзэян, молчавший до этого, кашлянул и, опередив Ло И, сказал:

— Я выпью за него.

И снова опустошил стакан.

Ли Имин лишь взглянул на него, не поворачивая головы.

Впервые увидев, как Ли Имин злится, Хэ Яо была удивлена.

В ее представлении Ли Имин всегда был теплым и улыбчивым парнем.

Но сейчас он казался другим?

Комментарии тоже летели:

— Когда Ли Имин злится, Дэн Цзэян сразу замолкает.

— У него сегодня плохое настроение? Когда он вошел, лицо было мрачным.

— Но это не оправдывает его слов.

— Сам напросился.

— Так вот как выглядит злой Ли Имин.

— Выглядит очень холодно.

— Но так вести себя на шоу не очень.

— Да, ведущий явно чувствовал себя неловко.

— Смотревшие второй раз говорят: не переживайте, дальше будет весело.

Не только она, но и Ло И, находившийся в студии, почувствовал эту перемену в Ли Имине. Но проблема была не в нем — Дэн Цзэян, виновник всего, спокойно пил вино. Не будучи близким с ними, он не знал, как их примирить, и решил продолжить программу:

— Мы говорили, что съемки «Красного флага» шли в очень сжатые сроки. В чем причина?

http://bllate.org/book/16554/1511194