Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 182

Дэн Цзэян с некоторым беспокойством подошел, пытаясь положить руку на плечо Ли Южуна:

— Эй, ты что, обиделся?

— Нет. — Ли Южун не позволил ему прикоснуться. Он повернулся в сторону, сел и, глядя на свое отражение в зеркале, сказал:

— Разве не сказали, что нужно гримироваться? Где гример?

Как раз в этот момент вошел гример, который оказался в нужном месте в нужное время.

Дэн Цзэян чувствовал себя немного виноватым. Он пододвинул стул, сел рядом и начал извиняться:

— Ли Имин, я виноват. Если тебе не нравится, я могу компенсировать тебе это, ладно?

Ли Южуну это надоело. Он вздохнул и, указывая на Дэн Цзэяна, спросил:

— Ему не нужно гримироваться?

Гример улыбнулся:

— Сначала ты.

После того, как он нанес на лицо Ли Южуна увлажняющий крем, гример, выбирая инструменты, сказал:

— Ли Имин, у тебя хорошая кожа, но сегодня ты выглядишь немного бледным. Я нанесу тебе немного пудры, а потом, возможно, добавлю румяна. Это нормально?

— Только не помаду. — Ли Южун поправил челку, скучая по Джейсону, который сейчас был на показе мод во Франции.

Думая о том, что косметика, которую наносят на его лицо, позже будет на лице Дэн Цзэяна, он не смог сдержать гримасу отвращения:

— Как же это грязно.

Дэн Цзэян, который каким-то образом понял, что имел в виду Ли Южун, возмутился:

— Эй, это у меня есть фобия грязи, а ты еще и меня критикуешь?

Ли Южун опустил веки и снова замолчал.

Дэн Цзэян глубоко вздохнул. Он посмотрел в сторону и, как будто только сейчас заметил двух операторов, удивленно спросил:

— Почему вы уже включили камеры?

Оператор, который следовал за ним, улыбнулся:

— Снимаем закулисные моменты.

— Какие закулисные моменты? — Дэн Цзэян нахмурился.

— Дайте немного личного пространства, ладно? Выключите камеры.

Но операторы вряд ли его послушают.

Как раз в этот момент вошла режиссер. Она раздала им материалы и сказала:

— Вот вопросы, которые ведущий задаст позже. Пожалуйста, проверьте, все ли в порядке.

Дэн Цзэян участвовал во многих шоу, и хотя он все еще не совсем понимал, как себя вести, он хорошо знал эти процедуры. Пролистав материалы, он спросил:

— У нас есть сценарий для съемок на природе?

Режиссер улыбнулась с гордостью:

— Нет, у нас все импровизация.

До этого он думал, что это просто отговорка съемочной группы.

Теперь Дэн Цзэян оказался в затруднительном положении. Никакого сценария, а у Ли Южуна еще и плохое настроение. Как быть? Продолжать терпеть его колкости или игнорировать его? Дэн Цзэян знал, что у него тоже не самый легкий характер, и боялся, что не сможет сдержаться и начнет спорить с Ли Южуном. Они и раньше ссорились на съемках, и даже дрались, но сейчас это было шоу, и зрителей интересовало только то, что они видели на экране, а не причины, стоящие за этим. Если все пройдет хорошо, то они получат похвалу, но если что-то пойдет не так, то их просто разнесут в пух и прах.

До начала съемок оставалось полчаса, а Дэн Цзэян все еще не знал, что делать.

Он вообще не умел успокаивать людей. К тому же он все еще переживал из-за того, что Ли Южун не ответил ему в WeChat.

Он хотел возложить надежды на Чэн Сяосяо, но у нее самой были проблемы. Она еще не разобралась с этим, а тут уже кто-то другой его разозлил?

В 8 утра начались съемки интервью для шоу «Гастрономическое путешествие». Все было готово, и ведущая Сяо Юй, улыбнувшись в камеру, сказала:

— Добро пожаловать на четырнадцатый выпуск «Гастрономического путешествия». Я — ведущая Сяо Юй. Сегодня к нам пришли два очень симпатичных гостя. Кто же это? Давайте поприветствуем Дэн Цзэяна и Ли Имина!

После сценических эффектов Дэн Цзэян и Ли Южун вышли на сцену.

Дэн Цзэян посмотрел на зрительный зал, где сидели режиссер и другие члены съемочной группы, и прочистил горло.

Когда они сели рядом, Сяо Юй шутливо добавила, чтобы разрядить атмосферу:

— Когда рядом сидят два таких красавца, кажется, что дыхание учащается.

Дэн Цзэян с удовольствием принял этот комплимент, расслабленно откинувшись на спинку дивана.

Ли Южун же сидел прямо, как струна.

Сяо Юй, уже зная о происшествии в гримерке, с улыбкой посмотрела на них:

— Хотя многие вас знают, давайте начнем с представления.

Дэн Цзэян кивнул. Он поправил одежду, сел прямо и, помахав в камеру, сказал:

— Привет всем, я — Дэн Цзэян, и я снова здесь, чтобы рассказать о своем новом сериале!

Ли Южун, дождавшись, когда он закончит, улыбнулся в камеру и неожиданно оживился:

— Всем привет, я — Ли Имин, и я тоже здесь, чтобы рассказать о новом сериале. Недавно мы с Дэн Цзэяном снялись в «Красном флаге», который скоро выйдет. Я немного волнуюсь, что результат будет не таким, как мы ожидали, поэтому нагло пришел на такое популярное шоу. Надеюсь, вы нас поддержите.

Сяо Юй посмотрела на Ли Южуна с удивлением и улыбнулась:

— Ли Имин, ты сказал так много.

Ли Южун замер, посмотрел на ведущую, а затем на режиссера:

— Я сказал слишком много? Извините, может, переснимем или вырежете это при монтаже?

— Нет, не будем вырезать. — Сяо Юй покачала головой, успокаивая его:

— Ли Имин, ты редко участвуешь в шоу, и видно, как ты стараешься продвинуть свой проект. Мы не сможем вырезать это.

Ли Южун поблагодарил ведущую, но в то же время ругал себя за отсутствие опыта. Он смотрел много шоу и думал о том, как себя вести, но, оказавшись на сцене, все равно нервничал.

Но даже так он не смог сдержаться и, покраснев, добавил:

— Наш «Красный флаг» — действительно отличный сериал.

Дэн Цзэян рассмеялся над его серьезностью и поддержал:

— Не просто отличный, а просто потрясающий. Вы сами увидите, когда посмотрите.

Сяо Юй была в восторге от того, как они нестандартно продвигали сериал, и решила присоединиться к ним:

— Как сказали наши гости, новый сериал «Красный флаг» с участием Дэн Цзэяна и Ли Имина уже завершен и находится на стадии постпродакшна. Премьера состоится 23 ноября 2006 года в золотое время на Первом канале CCTV. Хотите увидеть национальных красавцев в полицейской форме? Смотрите Первый канал, и Дэн Цзэян с Ли Имином подарят вам неожиданные сюрпризы.

Закончив, Сяо Юй, смеясь, повернулась к гостям:

— Думаю, наш выпуск получился уникальным. Мы сразу начали с продвижения, и, наверное, зрители уже устали.

Ли Южун, глядя на ведущую, спокойно сказал:

— Я не чувствую, что сказал слишком много.

Сяо Юй замерла, а затем снова рассмеялась:

— Похоже, это я болтала слишком много. — Она повернулась к режиссеру, подхватив шутку Ли Южуна:

— Режиссер, что будем делать? Похоже, это меня будут ругать.

Режиссер промолчал. Вероятно, при монтаже здесь добавят несколько шутливых реплик.

На самом деле, атмосфера была довольно неловкой.

Сяо Юй сегодня не повезло — она столкнулась с двумя «черными дырами» в шоу. Но поскольку зрителей в зале не было, ситуация была не такой уж плохой. Она прочистила горло и, используя свои профессиональные навыки, сразу перешла к интервью с актерами.

— Я слышала, что перед съемками вы месяц тренировались на базе армейских учений? Было тяжело?

— Думаю, нормально. — Дэн Цзэян погладил макушку:

— Мне нравится атмосфера в армии, и я не чувствовал, что это было слишком тяжело.

Ли Южун кивнул и, увидев, что ведущая смотрит на него, продолжил:

— Я обычно живу довольно расслабленно, поэтому поначалу было непривычно, но потом мне действительно понравилось. Каждый день мы делали одно и то же, и мне понравилась такая простая жизнь.

Авторское примечание:

Спасибо Ху Хай и Юэ Юй за «минные» донаты, чмок.

http://bllate.org/book/16554/1511111