Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 142

Прокатный период фильма не ограничивается одним месяцем, но итоги кассовых сборов за первый месяц все же подводятся. В последний день мая официальный аккаунт съемочной группы «Прости, спасибо» опубликовал первое сообщение о кассовых сборах:

Официальный аккаунт съемочной группы «Прости, спасибо»: За первый месяц проката общие кассовые сборы составили 54,97 миллиона юаней. Спасибо за вашу поддержку!

Для артхаусного фильма в 2006 году такие сборы за месяц — настоящее чудо!

— В то время как другие фильмы сражаются из-за отсутствия актеров на промо, этот фильм тихо зарабатывает миллионы.

— Когда я думаю, что бюджет этого фильма всего 500 000, мне кажется, что мир сошел с ума.

«Прости, спасибо» уже начал закрепляться в сознании зрителей как «самый прибыльный фильм 2006 года».

Но даже этого было недостаточно.

Что говорила Гун Цзайхэ? Сто миллионов.

И она решила сделать еще один шаг.

1 июня выпуск новостей казался обычным. Но лишь немногие заметили, что за минуту до окончания, в 19:29, ведущие срочно вставили новость:

— Министерство образования, желая привлечь внимание родителей к психическому здоровью подростков, утвердило фильм «Прости, спасибо» как обязательный к просмотру для всех школьников страны.

Эта 15-секундная новость звучала вполне обыденно.

Даже когда на следующий день ее опубликовали в сети, большинство пользователей не заметили скрытого смысла.

— Раньше говорили, что «Прости, спасибо» — образовательный фильм. Теперь это официально подтвердили в новостях?

— Новости — это просто канал передачи информации. Я зашел на сайт Министерства образования и увидел, что вчера в 15:00 на странице для школ появилось это объявление.

— Что это значит?

— Обязательный просмотр для школьников… Это скрытое принуждение? Что это означает?

— Как в детстве, когда нас водили в кино?

— Думаю, если Министерство образования так говорит, то в этом фильме действительно есть что-то особенное.

— Раньше я смеялся над Ли Имином и Хун Пяо, а теперь… Понял, что судил, не посмотрев.

— Не думаю, что все, что продвигает государство, обязательно хорошо. Может, просто идея правильная. Раньше Министерство образования тоже продвигало такие фильмы, но они были полны нравоучений, с героями, которые теряли все, но не сдавались, потому что общество их спасет.

— Но сейчас все иначе.

— Что иначе?

— Ты забыл, что «Прости, спасибо» все еще в прокате?!

Если все школьники страны обязаны его посмотреть…

— Представь, сколько их!

Осознав это, пользователи сети, которые раньше не придавали значения, застыли в шоке. Создатели других фильмов, идущих в прокате, тоже замерли.

Этот фильм просто взлетает!

— Не может быть! Если это правда, то Министерство образования просто помогает фильму заработать?!

— Деньги школьников — самые легкие. Древние не зря так говорили!

— Я думал, что мой фильм станет лидером по сборам в этом году, но теперь…

— Здесь точно есть подвох!

Пока пользователи спорили, фанаты «Минпай» уже начали проверять эту информацию.

— Ну как, что говорят школьники в группе?

— Подтвердили! У меня есть 18 девушек из разных школ, и все говорят, что учителя уже сказали им об этом. Они уже собирают деньги за билеты, и время просмотра у всех разное, но все школы планируют смотреть фильм в период его проката!

— У меня еще круче: две девушки сказали, что их школы не только организуют просмотр для учеников, но и для родителей!

— Какие классы участвуют?

— С восьмого по одиннадцатый!

Сколько таких учеников по всей стране? Шэнь Юэ, представляя эту астрономическую цифру, не могла сдержать волнения и обняла свою сестру.

В группе фанаты продолжали писать:

— Фильм Имина просто потрясающий!

— Я думал, что 50 миллионов — это предел, но теперь… Это просто чудо!

— Нет, я думаю о том, сколько новых поклонников появится у Имина. Раньше его могли не знать, но после этого фильма он станет непобедимым!

— Не знаю почему, но хочется плакать.

— Имин наконец-то пробился?

— Я больше не буду молчать! Если кто-то будет хейтить этот фильм, я сразу выложу объявление Министерства образования!

— Тихо, тихо.

Но скрыть такое невозможно.

С 5 июня, когда по всей стране начался массовый просмотр фильма школьниками, кассовые сборы «Прости, спасибо» начали расти с каждой секундой.

— Кассовые сборы «Прости, спасибо» превысили сто миллионов!

— 11 июня дневные сборы составили 38,5 миллиона!

— В крупных городах, таких как Пекин, Шанхай и Гуанчжоу, билеты на фильм раскупаются мгновенно. Уже начали добавлять ночные сеансы!

— Боже, Министерство образования снова выпустило объявление: эссе о фильме станет темой школьного конкурса сочинений… Это просто невероятно!

— Меня уже замучили эти новости о фильме. Когда он наконец закончит прокат?

— Хочется поставить этому фильму низкий рейтинг на XianDou, он просто раздражает.

— Не получится. Рейтинг фильма уже 8,7, вряд ли он упадет в ближайшее время.

— Просто ваш фильм не так популярен, вот и раздражает.

— Пошел вон!

18 июня, после двух недель доминирования на рынке, фильм «Прости, спасибо» наконец завершил прокат во всех кинотеатрах страны.

Пока пользователи сети праздновали, в индустрии начали готовиться к последствиям.

— Увидев новость, нужно сразу сдержать эмоции. Этот фильм заслужил такой успех.

— Во время интервью нельзя показывать раздражение. В конце концов, это просто другой жанр. Если бы мой фильм получил такую поддержку…

— Так злит! Хочется отказаться от интервью. Почему артхаусный фильм с бюджетом в 500 000 взорвался так? Министерство образования вообще в своем уме?!

— Поддержка частного бизнеса — это обязанность государства. Может, мне тоже стоит подать заявку на такую поддержку? Ведь я тоже вносил вклад в развитие страны!

— Да, этот фильм заслужил свой успех. Он снят хорошо… Хорошо, блин! Мой фильм тоже хороший, но почему его никто не смотрит?

Не будем углубляться в эти внутренние монологи. Что еще удивительнее, Ли Южун, только что закончивший съемки, начал получать множество звонков.

Авторское примечание:

Сегодняшние две главы давались мне очень тяжело [недовольна]. Постоянно чувствовала, что не смогла передать задуманное [недовольна]. Если что-то непонятно, обязательно скажите [да ладно, я всё же рада]. Хахаха, я постараюсь стараться и писать лучше!!!

http://bllate.org/book/16554/1510832