Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 122

Слово «человек-демон» в Китае всегда имело оскорбительный оттенок, особенно для Ли Южуна, который исполнял женские роли в традиционном театре.

Хотя Дэн Шоучжун не понимал всех тонкостей, он уловил суть намерений Чэнь Ханьлиня. Сделав жест «окей», он немедленно остановил съемки.

— Ду Юань, измени реплику.

Небольшие изменения в тексте не сильно повлияли на сюжет.

Но для других это могло выглядеть как проявление зависти.

— Господин Чэнь действительно высоко ценит Ли Имина.

Актер, игравший Шэнь Лана, стоя рядом с Лу Янем, невольно усмехнулся.

Лу Янь, держа на руках толстого кота, даже не моргнул:

— Если ты так хорош, попробуй сам.

Эти слова прозвучали довольно резко, и актер, поняв, что его ход не сработал, ушел, понурив голову.

Погладив Сяоми по голове, Лу Янь поднял ее и сказал:

— Доченька, посмотри на своего крестного. Когда закончим съемки, пойди к нему за едой, поняла?

Сяоми, жуя рыбку, мяукнула в ответ.

Услышав ответ, Лу Янь продолжил свои наставления:

— Помни, больше не лезь в мусорку, там есть нельзя.

На съемочной площадке Ли Южун, закончив сцену, повторял движения с длинным шарфом под руководством хореографа.

— Все должно быть плавно, и одновременно с этим нужно произносить реплики.

— Понял.

Повторив движение в медленном темпе, хореограф одобрительно кивнул Ли Южуну, а затем обратился к сотрудникам, которые держали веревки, управляющие шарфом:

— Не дергайте веревки резко, двигайтесь вместе с актером.

— Поняли.

После этого хореограф, зная, что Ли Южун редко работал с подвесными системами, предупредил:

— И следите за тем, чтобы подвеска была надежной, позаботьтесь о безопасности актера.

Услышав это, Ли Южун вспомнил о мерах безопасности, о которых говорил Тао Фан, и начал проверять свои ремни.

То, что на экране выглядит красиво, на съемочной площадке совсем не так.

Вентилятор на месте, сотрудники с веревками готовы, помощник режиссера ждет команды Дэн Шоучжуна и объявляет:

— «Неофициальная история боевых искусств», третья серия, десятая сцена, одиннадцатый дубль, начали!

Как только включили вентилятор, Ли Южун улыбнулся и произнес:

— Разве боевые искусства сложны? В свободное время я собрал несколько древних стихов, чтобы описать боевые приемы. Надеюсь, вы оцените.

С этими словами его рукава взметнулись вверх, и, выполняя боевые движения, он громко декламировал:

*

Туман скрывает сад с зелеными сливами,

Солнечный свет играет на золотых одеждах.

Руки опущены, нефрит подвесок переливается,

За спиной волосы уложены в прическу.

Желтый аист давно знаком, словно старый друг,

Синяя птица улетает на запад, не вернувшись.

Весенние красоты у порога нужно беречь,

Цветы на балконе смеются над одиноким сном.

*

Дэн Шоучжун, смотря на монитор, все больше и больше восхищался происходящим. Когда сцена закончилась, он хлопнул в ладоши и воскликнул:

— Отлично!

Он указал на монитор и сказал Чэнь Ханьлиню:

— Господин Чэнь, это было великолепно! Я думал, что если актер не справится, придется использовать дублера, но… я даже не ожидал такого.

Чэнь Ханьлинь с гордостью улыбнулся:

— У Ли Имина есть театральный опыт.

Дэн Шоучжун кивнул:

— Да, да, вы мне об этом говорили.

Посмотрев еще раз на монитор, Дэн Шоучжун, думая о следующей сцене, впервые взял сценарий и подошел к площадке. После активной сцены волосы Ли Южуна немного растрепались, и Джейсон как раз причесывал его. Увидев Дэн Шоучжуна, Ли Южун сразу встал:

— Режиссер Дэн.

— Не вставай, садись, — Дэн Шоучжун был довольно дружелюбным человеком. Он положил руку на плечо Ли Южуна, сел рядом и открыл сценарий, указав на выделенный отрывок. — Посмотри на это.

Ли Южун наклонил голову и прочитал. Уже знакомый с оригиналом, он сразу понял, что это была сцена, где Чжу Цици намеренно провоцирует Ван Ляньхуа, а тот, в свою очередь, соблазняет ее, а затем отпускает и проводит ночь с Белой Облачной Пастушкой.

Ли Южун поднял глаза:

— В сценарии этого нет.

Дэн Шоучжун усмехнулся:

— В вашем сценарии нет, а в нашем есть.

Ли Южун пролистал свой сценарий и обнаружил, что в его версии Ван Ляньхуа, после перепалки с Чжу Цици, просто оглушает Белую Облачную Пастушку и забирает ее одежду для маскировки. После случая с Хун Пяо Ли Южун стал особенно внимателен к изменениям в сценарии, поэтому он напрямую спросил:

— Это из-за цензуры?

— Нет, если бы я снимал эту сцену, она не была бы слишком откровенной, — Дэн Шоучжун улыбнулся. — Сценарист изначально изменил этот момент, чтобы Ван Ляньхуа не выглядел слишком распущенным, но теперь я передумал.

— Вы хотите снять это?

— Ван Ляньхуа — это распутник, и я не вижу в этом ничего плохого.

— Шэнь Лань тоже распутник.

— Вот в чем разница.

Ли Южун тоже улыбнулся. Он еще раз взглянул на сценарий Дэн Шоучжуна, запомнил свои реплики и согласился:

— Я сниму.

— Отлично, — Дэн Шоучжун любил работать с людьми, которые быстро принимали решения. Он похлопал Ли Южуна по плечу. — Я уверен, что с твоей игрой зрители полюбят этого распутника еще больше.

Ли Южун смущенно улыбнулся. Он наблюдал, как Дэн Шоучжун подошел к Лю Вэнь, обсудил с ней сцену и вызвал симпатичную статистку.

Ли Южун посмотрел на девушку и почувствовал, что она ему знакома.

Закончив прическу и макияж, Джейсон вздохнул и тихо пожаловался:

— Делаю работу за двоих, в этом месяце точно потребую двойную зарплату у твоей кузины.

Ли Южун, понимая, как тяжело Джейсону каждый день бегать за ним, чувствовал себя виноватым:

— Спасибо за твою работу.

Джейсон посмотрел на него:

— Ты хоть понимаешь это? В прошлом году обещали ассистента, а до сих пор ничего. Посмотри на других, у каждого целая свита. А у тебя только менеджер и визажист бегают туда-сюда, даже выглядишь менее внушительно.

— Мне эта внушительность и не нужна, — Ли Южун всегда относился к таким вещам равнодушно. Но, глядя на Джейсона, он вспомнил, как тот трудился все эти дни, и поспешил добавить:

— Но ассистент все же нужен.

— Ты наконец понял?

— Понял, — Ли Южун кивнул. — Не позже следующей недели я попрошу Тао Фаня найти мне ассистента.

— Постарайся побыстрее, — Джейсон похлопал Ли Южуна по щеке. — Я уже полгода не ходил в ночной клуб, если не найду способа решить свои физиологические проблемы, не обижайся, если нарисую тебя как кошку.

Эти слова было сложно комментировать, и Ли Южун смущенно кашлянул.

Подняв голову, он увидел, что Дэн Шоучжун, закончив подготовку, машет ему рукой, и сразу подошел.

Джейсон, наблюдая за его спиной, громко засмеялся.

Дэн Шоучжун, увидев Ли Южуна, представил ему статистку, которая будет играть Белую Облачную Пастушку:

— Это Гуань Фэй, она еще молода, так что будь с ней поаккуратнее.

Эти слова снова смутили Ли Южуна, и Дэн Шоучжун, поняв, что сказал лишнее, махнул рукой:

— Ладно, вы сами разберетесь.

Оставив их, он ушел.

Гуань Фэй, поднявшись на цыпочки, спросила:

— Босс, ты меня помнишь?

Ли Южун моргнул, внимательно посмотрел на ее лицо и, вспомнив знакомое имя, медленно ответил:

— Это ты.

Она была той самой девушкой, которую Чэнь Цзяхэ привел в ночной клуб, чтобы она прикрывала его от выпивки.

Ее слова перед уходом тогда засели у него в памяти.

Гуань Фэй, увидев, что он ее вспомнил, облегченно вздохнула:

— Хорошо, что вспомнил, а то бы я опозорилась, если бы ты подумал, что я специально к тебе подкатываю.

http://bllate.org/book/16554/1510703