Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 43

— Кажется, с самого начала только ты, брат, искренне заботился обо мне.

Ли Дун, услышав такие слова, почувствовал себя неловко. Он погладил лысину и смущённо ответил:

— Жаль, что я не обладаю особыми талантами. Не только не смог помочь тебе, но и постоянно давал глупые советы, создавая тебе лишние проблемы... Мне действительно стыдно, что ты зовёшь меня братом.

— На самом деле, не нужно, чтобы вы что-то для меня делали, — сказал Ли Южун. — Разве вы не собираетесь уйти на пенсию и сменить профессию? Вы можете просто остаться со мной, как Цицзе, и проводить время без особых забот.

— Мне было бы некомфортно, — опустив голову, ответил Ли Дун. — Я всегда хотел быть хорошим агентом, но не каждый может стать таковым. За эти годы из-за моего невежества я уже навредил слишком многим молодым талантам...

Эта тема оказалась слишком деликатной, и Ли Южун не знал, как на неё реагировать. В этот момент в дверь постучал Чэнь Вэй. Поскольку дверь была незаперта, они с компаньоном просто вошли, предварительно поздоровавшись.

Увидев их, Ли Дун сразу оживился. Он протёр очки и с энтузиазмом подошёл к ним:

— Цинцзе, А Вэй, вы пришли.

Цзян Ланьцин сняла солнцезащитные очки и осталась на месте, ожидая, пока Ли Дун подойдёт:

— Давно не виделись, брат Дун.

— Здравствуйте, — пожал ей руку, а затем обнял Чэнь Вэя, Ли Дун с радушием провёл Цзян Ланьцин к главному месту за столом и галантно подвинул для неё стул. — Садитесь, пожалуйста.

Цзян Ланьцин сняла шляпу и села, сохраняя на лице улыбку.

То, что она вообще пришла, уже было хорошо. Ли Дун, не предъявлявший высоких требований, с облегчением вздохнул и позвал Ли Южуна:

— Имин, садись.

Когда Ли Южун вернулся и сел, Ли Дун указал на Цзян Ланьцин:

— Давайте познакомимся. Это наша ведущая актриса компании «Яюй», двукратная обладательница премии за лучшую женскую роль, Цзян Ланьцин.

Ли Южун, не ожидавший, что Ли Дун действительно пригласит такую знаменитость, на мгновение замешкался, затем встал и слегка поклонился:

— Сестра Цзян.

Чэнь Вэй, всё ещё симпатизирующий старому другу, усмехнулся:

— Зови её Цинцзе.

Ли Южун тут же поправился:

— Цинцзе.

Ли Дун с благодарностью взглянул на Чэнь Вэя, а затем обратился к Цзян Ланьцин:

— Это молодой человек, которого я недавно взял под своё крыло, Ли Имин.

— Брат Дун всегда умел выбирать людей, — улыбнулась Цзян Ланьцин. Она бросила взгляд на Ли Южуна и спросила:

— Сколько тебе лет, малыш?

— Двадцать один.

— Действительно, совсем молодой. Брат Дун нашёл настоящий клад.

Ли Дун, услышав её шутку, не решился поддержать разговор. Он поправил очки и сказал:

— Ты меня недооцениваешь.

— Как же? Я до сих пор помню, как брат Дун помогал мне, когда я только начинала. — Неизвестно, какие разногласия были между ними раньше, но Цзян Ланьцин намеренно язвительно подняла бровь в сторону Ли Южуна. — Малыш, с таким замечательным агентом, как брат Дун, твоё будущее безгранично.

Ли Южун, всё это время молча сжавший губы, усмехнулся, а затем небрежно поставил на стол чашку, которую до этого вертел в руках.

Звук, с которым чашка коснулась стола, заставил Чэнь Вэя на мгновение замереть. Почувствовав, что что-то не так, он тут же с улыбкой подхватил разговор:

— Хотя это так, но он всё ещё молод, и, раз уж мы все в одной компании, в будущем ему, конечно, понадобится твоя поддержка, Цин.

Ли Дун, всё ещё чувствуя неловкость, тут же подхватил:

— Совершенно верно, совершенно верно.

Цзян Ланьцин, не понимая, почему её агент вдруг стал так осторожен, заметила, как он наступил ей на ногу. После этого предупреждения она посмотрела на Ли Дуна, затем на Ли Южуна, сдержалась и снова улыбнулась:

— Мы же в одной компании, так что, если что-то случится, я, разумеется, не останусь в стороне.

— Вот и хорошо, — Чэнь Вэй засмеялся. Он посмотрел на Ли Южуна и, заметив, что тот стал выглядеть менее мрачно, тут же подмигнул Ли Дуну.

Они понимали друг друга без слов. Получив сигнал, Ли Дун тут же позвал официанта, чтобы подать блюда.

Теперь Цзян Ланьцин поняла, что сегодня ей не удастся уйти. Она взглянула на Чэнь Вэя, а затем, под его многозначительным взглядом, обернулась к Ли Южуну и с улыбкой сказала:

— Кстати, как и говорили в интернете, вживую ты выглядишь гораздо лучше. Мне кажется, камеры совершенно не смогли передать твои достоинства.

На это Ли Южун, конечно, тоже лишь усмехнулся:

— Ты всё ещё не достигла мастерства в смене тем, как подобает обладательнице премии.

Цзян Ланьцин тут же нахмурилась:

— Малыш, это ты про кого?

— Я говорю, возможно, это я сам не умею фотографироваться, — Ли Южун улыбнулся ей, затем повернулся, чтобы дать место официанту, который подошёл подать блюдо.

Цзян Ланьцин, всё ещё недовольная, сложила руки и, подперев подбородок, лишь мельком взглянула на суп из яиц и гребешков, который официант поставил в правом верхнем углу её тарелки. Вид любимого блюда слегка улучшил её настроение, но на словах она не сбавила обороты:

— Кажется, ты не очень умеешь разговаривать со старшими? Это ведь нехорошо. На самом деле, ты, возможно, не знаешь, но в компании есть курсы по этому поводу. Если у тебя есть время, можешь сходить. Всего 45 минут, и ты точно узнаешь много полезного.

Ли Южун, опустив глаза, усмехнулся, затем развернул салфетку и положил её на колени:

— Цинцзе, это там ты научилась разговаривать с людьми?

Чувствуя, что разговор становится всё более напряжённым, прежде чем Цзян Ланьцин успела ответить, Чэнь Вэй грубо перебил её:

— Ха-ха-ха, брат Дун, я же говорил, что они хорошо поладят?

Разве это не было откровенной ложью? Ли Дун криво усмехнулся, не обладая достаточным мастерством, чтобы поддержать разговор, и тут же замолчал. Как раз в этот момент принесли заказанных им крабов из Янтинцзяна, и он, не говоря ни слова, повернул вращающуюся подставку и, указав на набор инструментов для разделки крабов, спросил Ли Южуна:

— Ты умеешь ими пользоваться?

Ли Южун кивнул:

— Хочешь, я почищу тебе?

Ли Дун засмеялся:

— Дамы прежде всего.

— О... — Ли Южун протянул. Он взял одного краба со стола и, намеренно на глазах у всех, медленно и аккуратно снял клешни.

Почему-то Цзян Ланьцин почувствовала, как у неё похолодело на шее.

«Неужели это дурное предзнаменование?»

Она опустила глаза и помешала суп в своей тарелке, больше не взглянув ни на что, кроме белой капусты на столе. Чэнь Вэй, опасаясь, что её поведение кого-то обидит, специально объяснил — одновременно это было сказано и для официанта:

— Цин сейчас на диете, чтобы похудеть, так что не обращайте внимания на её вид и не теряйте аппетита.

Ли Дун, как партнёр, конечно, не обратил на это внимания. Он взглянул на Ли Южуна, который чистил краба, и сказал Цзян Ланьцин:

— Цин всё так же предана своему делу. Это для фильма режиссёра Ма «Цветок колокольчика»?

Она, не желая говорить, просто кивнула.

«Цветок колокольчика» — это художественный фильм в жанре исторической драмы, действие которого происходит в эпоху Республики. Цзян Ланьцин, уже дважды получившая премию за лучшую женскую роль, взялась за этот проект с амбициозной целью — завоевать последнюю награду, которой ей не хватала, — премию «Золотой феникс». Желая стать первой в стране трёхкратной обладательницей премии, она подошла к этой роли с особой серьёзностью. Хотя её фигура и так была идеальной, учитывая, что в сценарии героиня описана как «изящная и хрупкая», чтобы добиться большего визуального эффекта, Цзян Ланьцин на следующий день после получения роли решила сбросить 10 килограммов.

Именно поэтому, несмотря на то что Ли Дун, учитывая предпочтения большинства актрис, заказал множество блюд с лёгким вкусом, Цзян Ланьцин так и не притронулась ни к одному из них.

Теоретически, из всего этого она могла бы съесть только капусту и крабов.

Однако, взглянув на свои только что сделанные ногти, она сразу же исключила крабов.

«Что ж, пусть будет капуста».

На самом деле, это было довольно жаль, но прежде чем она успела вздохнуть, Ли Южун вдруг встал и поставил перед ней тарелку с очищенным крабом.

Цзян Ланьцин удивилась:

— Это...

— Я не очень люблю такие блюда, — Ли Южун вытер руки полотенцем, не глядя на неё, и взял только что поданный арбуз.

«Хм...» Чэнь Вэй чуть не засмеялся.

Ли Дун кашлянул, глядя на Цзян Ланьцин, которая замерла, уставившись на своего коллегу:

— Цин, ты снимаешься в фильме «Туманный дождь Вэйчэна», который скоро выйдет в ограниченный прокат, верно?

http://bllate.org/book/16554/1510145